0:00:01.000,0:00:04.000
今天，我要向各位介紹一些

0:00:04.000,0:00:07.000
從未離開過家鄉的人。

0:00:07.000,0:00:10.000
第一位來自芝加哥。

0:00:10.000,0:00:12.000
Brenda Palms-Farber ，她的工作是

0:00:12.000,0:00:15.000
幫助有前科的人重返社會

0:00:15.000,0:00:17.000
並防止他們再犯罪。

0:00:17.000,0:00:19.000
目前統計，我們納稅人

0:00:19.000,0:00:22.000
每年要支付近 6 萬美元

0:00:22.000,0:00:24.000
來供養一位監獄的囚犯。

0:00:24.000,0:00:26.000
而我們都知道，有三分之二的人會再回到監獄裡。

0:00:26.000,0:00:28.000
但有趣的是，

0:00:28.000,0:00:30.000
如果我們多花一元在幼兒教育上，

0:00:30.000,0:00:32.000
像Head Start (美國政府的幼兒教育計畫)，

0:00:32.000,0:00:34.000
在未來，我們就能

0:00:34.000,0:00:37.000
少花17元在監禁犯身上。

0:00:37.000,0:00:39.000
從另一個角度來想，

0:00:39.000,0:00:41.000
有6萬美元的話，

0:00:41.000,0:00:43.000
把一個人送去哈佛念書還綽綽有餘。

0:00:43.000,0:00:46.000
但 Brenda 並沒有被這些事情困擾，

0:00:46.000,0:00:48.000
她接受眼前的挑戰，

0:00:48.000,0:00:50.000
並採取了

0:00:50.000,0:00:52.000
一個看起來不太起眼的解決方案:

0:00:52.000,0:00:54.000
成立一家公司

0:00:54.000,0:00:57.000
專門生產蜂蜜成分的護膚品。

0:00:57.000,0:00:59.000
好吧，我知道對各位來說可能沒什麼特別，但對我來說剛好相反。

0:00:59.000,0:01:02.000
一個社會創新企業的成長動力

0:01:02.000,0:01:04.000
來自於它的潛力。

0:01:04.000,0:01:07.000
表面上，她雇用了一些失業的男女

0:01:07.000,0:01:09.000
去照顧蜜蜂，採收蜂蜜

0:01:09.000,0:01:11.000
製造有附加價值的產品，

0:01:11.000,0:01:13.000
然後作行銷，

0:01:13.000,0:01:15.000
隨後在 Whole Foods 銷售(美國最大的有機超市)。

0:01:15.000,0:01:18.000
她將工作經驗和訓練

0:01:18.000,0:01:20.000
融入成為他們的生活技能，

0:01:20.000,0:01:22.000
像是把情緒管理和團隊合作合併，

0:01:22.000,0:01:25.000
也教員工

0:01:25.000,0:01:27.000
如何能向未來的新進人員

0:01:27.000,0:01:29.000
訴說他們所學到的教訓，

0:01:29.000,0:01:31.000
以及他們對於學習的熱忱。

0:01:31.000,0:01:33.000
在她的公司中

0:01:33.000,0:01:35.000
再回到監獄的員工

0:01:35.000,0:01:37.000
足足低於4%。

0:01:37.000,0:01:40.000
這些男女透過照顧蜜蜂

0:01:40.000,0:01:42.000
得到工作技能和生活技能，

0:01:42.000,0:01:45.000
同時也變成有生產力的人民。

0:01:45.000,0:01:48.000
這是一個美妙的開端。

0:01:48.000,0:01:50.000
現在，我要帶各位前往洛杉磯。

0:01:50.000,0:01:52.000
大多數人都知道

0:01:52.000,0:01:54.000
洛杉磯有很多問題待解決。

0:01:54.000,0:01:57.000
而我現在要討論的是洛杉磯的食水問題。

0:01:57.000,0:01:59.000
在大多數的日子裡，洛杉磯都有缺乏飲用水的問題，

0:01:59.000,0:02:02.000
但是下雨的話水量又太多。

0:02:02.000,0:02:04.000
近年來，

0:02:04.000,0:02:06.000
加州有20%的用電

0:02:06.000,0:02:08.000
都是用來抽取地下水

0:02:08.000,0:02:10.000
以便支援南加州的缺水。

0:02:10.000,0:02:12.000
同時又要花大筆的金錢

0:02:12.000,0:02:14.000
將下大雨後的泛濫大水

0:02:14.000,0:02:16.000
引導到大海裡。

0:02:16.000,0:02:18.000
Andy Lipkis 的工作

0:02:18.000,0:02:20.000
就是協助洛杉磯政府削減

0:02:20.000,0:02:23.000
水資源管理和熱島效應所帶來的成本支出，

0:02:23.000,0:02:26.000
將樹木、人、科技串聯起來

0:02:26.000,0:02:28.000
創造一個更適人居住的城市。

0:02:28.000,0:02:31.000
綠色的大樹能吸收大量的水分，

0:02:31.000,0:02:33.000
同時又幫助城市降溫。

0:02:33.000,0:02:35.000
各位可以想像一下，

0:02:35.000,0:02:37.000
你需要的是一台冷氣，

0:02:37.000,0:02:39.000
還是一間比較涼爽的房間?

0:02:39.000,0:02:42.000
不管使用那種方法，只要能夠達到預期的效果就行了。

0:02:42.000,0:02:44.000
就在幾年前，

0:02:44.000,0:02:46.000
洛杉磯縣

0:02:46.000,0:02:49.000
決定投入二十五億美元

0:02:49.000,0:02:52.000
修整全市的學校。

0:02:52.000,0:02:54.000
Andy 和他的團隊得知

0:02:54.000,0:02:57.000
政府將把其中兩億美元

0:02:57.000,0:03:00.000
用於給學校四周的路面鋪上瀝青。

0:03:00.000,0:03:03.000
通過展示一個非常經濟實惠的案例，

0:03:03.000,0:03:05.000
他們說服洛杉磯政府改變計畫，

0:03:05.000,0:03:07.000
將瀝青

0:03:07.000,0:03:09.000
換成綠樹和其它綠化帶，

0:03:09.000,0:03:12.000
這樣學校在綠化建設方面

0:03:12.000,0:03:15.000
節省更多人力物力。

0:03:16.000,0:03:18.000
最後，鋪兩千萬平方英尺瀝青路的計畫

0:03:18.000,0:03:20.000
被取消了，

0:03:20.000,0:03:23.000
同時，使用空調所需的電力消耗降低了，

0:03:23.000,0:03:25.000
綠化帶需要人照顧，

0:03:25.000,0:03:28.000
這樣，許多人找到了工作，

0:03:28.000,0:03:30.000
成本就這樣被降低了，

0:03:30.000,0:03:33.000
同時，師生們得到了更健康的生活環境。

0:03:34.000,0:03:36.000
這是 Judy Bonds。

0:03:36.000,0:03:38.000
一個煤炭礦工的女兒。

0:03:38.000,0:03:40.000
她家庭的八代人

0:03:40.000,0:03:43.000
都住在西維吉尼亞州一個叫做 Whitesville 的小鎮上。

0:03:43.000,0:03:45.000
如果有誰會以這個小鎮

0:03:45.000,0:03:47.000
光輝的煤炭開採史為榮，

0:03:47.000,0:03:49.000
以小鎮為榮，

0:03:49.000,0:03:51.000
那非 Judy 莫屬了。

0:03:51.000,0:03:53.000
然而，現在的煤炭開採

0:03:53.000,0:03:55.000
與過去她的父親

0:03:55.000,0:03:57.000
以及祖父當年在深井裡

0:03:57.000,0:04:00.000
幾千人同時作業的開採方式，大不相同。

0:04:00.000,0:04:02.000
現在只要二十幾個人

0:04:02.000,0:04:04.000
就能在幾個月內把一座山開採一空，

0:04:04.000,0:04:07.000
而開採出的煤炭只夠使用幾年。

0:04:07.000,0:04:10.000
這種開採技術叫做山巔移除採礦法。

0:04:10.000,0:04:13.000
它能使一座山在短短數月裡

0:04:13.000,0:04:15.000
從這樣變成那樣。

0:04:15.000,0:04:17.000
想像一下周圍的空氣品質－

0:04:17.000,0:04:20.000
到處彌漫著易爆物和煤炭殘渣。

0:04:20.000,0:04:22.000
我們去到那裡的時候，同行的一些人

0:04:22.000,0:04:24.000
莫名其妙地開始咳嗽

0:04:24.000,0:04:26.000
我們只在那裡停留了幾個小時－

0:04:26.000,0:04:28.000
不僅是礦工，所有人都有同樣症狀。

0:04:28.000,0:04:30.000
Judy 眼睜睜看著家園被破壞，

0:04:30.000,0:04:32.000
水體被污染。

0:04:32.000,0:04:34.000
煤礦公司一旦把山挖空

0:04:34.000,0:04:36.000
就一走了之，

0:04:36.000,0:04:38.000
使越來越多礦工失業。

0:04:38.000,0:04:41.000
然而，她還看到了一座完整山體上風能的潛力

0:04:41.000,0:04:43.000
比另一座

0:04:43.000,0:04:45.000
海拔相對低了兩千英尺的山體

0:04:45.000,0:04:47.000
要多出許多。

0:04:47.000,0:04:50.000
用三年時間來開採污染環境的能源，

0:04:50.000,0:04:52.000
相比開發能夠持續幾百年的清潔能源，究竟哪個更合算呢?

0:04:52.000,0:04:55.000
前者會使許多人丟了工作，而後者卻有潛力發展專業技能，

0:04:55.000,0:04:57.000
提高技術效率，

0:04:57.000,0:04:59.000
根據當地情況

0:04:59.000,0:05:01.000
最大程度地開發和利用風力資源。

0:05:01.000,0:05:03.000
她計算了初始成本

0:05:03.000,0:05:05.000
以及回報，

0:05:05.000,0:05:07.000
結果表明這對地方，國家，乃至全球經濟

0:05:07.000,0:05:10.000
都會帶來更高的淨收益。

0:05:10.000,0:05:13.000
相比開採山頂煤礦，風能可以帶來長期回報，

0:05:13.000,0:05:16.000
而且這種風能源回報甚至是永久的。

0:05:16.000,0:05:19.000
開採山頂煤礦給當地居民的回報很少，

0:05:19.000,0:05:21.000
並且還讓他們吃不少苦頭。

0:05:21.000,0:05:23.000
原本潔淨的水變成了臭水。

0:05:23.000,0:05:25.000
大多數人沒有工作，

0:05:25.000,0:05:27.000
由此，這裡的失業人群

0:05:27.000,0:05:30.000
與大城市裡失業的人們面臨著同樣的社會問題－

0:05:30.000,0:05:32.000
吸毒、酗酒、

0:05:32.000,0:05:35.000
家庭暴力，未成年少女懷孕以及糟糕的健康狀況。

0:05:35.000,0:05:37.000
現在 Judy 和我－我可以這麼說－

0:05:37.000,0:05:39.000
我們志同道合。

0:05:39.000,0:05:41.000
我們關係好得很。

0:05:41.000,0:05:43.000
你看，她的家鄉是西維吉尼亞州的 Whitesville。

0:05:43.000,0:05:45.000
他們不是－

0:05:45.000,0:05:48.000
他們可沒在跟時尚嘻哈族群爭地盤，

0:05:48.000,0:05:50.000
絲毫也沒有。

0:05:50.000,0:05:53.000
但是，在她送我的T恤衫背面，

0:05:53.000,0:05:56.000
寫著：「拯救瀕臨絕種的鄉下人」。

0:05:58.000,0:06:01.000
就這樣嘻哈女孩和鄉巴佬走在一起，

0:06:01.000,0:06:04.000
非常明確各自的使命。

0:06:04.000,0:06:06.000
然而就在幾個月前，

0:06:06.000,0:06:08.000
Judy 被診斷出

0:06:08.000,0:06:10.000
患末期的肺癌。

0:06:11.000,0:06:13.000
真的。

0:06:13.000,0:06:16.000
而且已經蔓延到了她的骨頭和大腦。

0:06:18.000,0:06:21.000
這真是太荒謬了，

0:06:21.000,0:06:23.000
她竭盡全力幫助人們防止肺癌，

0:06:23.000,0:06:26.000
而自己卻得了肺癌。

0:06:26.000,0:06:28.000
但是她的

0:06:28.000,0:06:30.000
「煤河山風力發電專案」

0:06:30.000,0:06:32.000
仍將繼續。

0:06:32.000,0:06:35.000
也許，她等不到

0:06:35.000,0:06:38.000
專案完成的那一天了。

0:06:38.000,0:06:40.000
她並沒有僅僅留下

0:06:40.000,0:06:42.000
一紙宣言，

0:06:42.000,0:06:44.000
而是她正詳細劃定

0:06:44.000,0:06:46.000
實施專案的具體計畫。

0:06:46.000,0:06:48.000
我的這位姐妹正在忙這件事情。

0:06:48.000,0:06:50.000
我為她感到驕傲。

0:06:50.000,0:06:55.000
（眾人鼓掌）

0:06:55.000,0:06:57.000
這三個人

0:06:57.000,0:06:59.000
彼此並不相識，

0:06:59.000,0:07:01.000
但是他們有著驚人的相似之處。

0:07:01.000,0:07:03.000
他們都是解決問題的帶頭人，

0:07:03.000,0:07:05.000
我非常幸運能夠結識他們並且向他們學習，

0:07:05.000,0:07:07.000
我在工作中見識到了許多榜樣，

0:07:07.000,0:07:09.000
他們就是其中幾位模範。

0:07:09.000,0:07:11.000
我很幸運地將他們的事蹟

0:07:11.000,0:07:13.000
在我網路公共廣播電臺的節目作為主秀中展示

0:07:13.000,0:07:15.000
稱為“應許之地 (ThePromisedLand.org)”。

0:07:15.000,0:07:17.000
他們都是有遠見的實業家。

0:07:17.000,0:07:20.000
他們仔細審視眼前的需求－

0:07:20.000,0:07:22.000
美容產品，健康的校園，電力－

0:07:22.000,0:07:24.000
並想辦法滿足這些需求。

0:07:24.000,0:07:26.000
如果你想通過削減員工人數

0:07:26.000,0:07:28.000
來解決問題，

0:07:28.000,0:07:30.000
那麼將有許多人失業，

0:07:30.000,0:07:32.000
而這些人可不是省油的燈。

0:07:32.000,0:07:35.000
事實上，我認為他們是最奢侈的公民，

0:07:35.000,0:07:37.000
他們其中有許多人是從中東戰場上

0:07:37.000,0:07:39.000
退伍回鄉的傷兵，他們世世代代貧窮，受傷痛之苦；

0:07:39.000,0:07:41.000
另外還有刑滿釋放的人。

0:07:41.000,0:07:43.000
拿那些老兵來說，

0:07:43.000,0:07:46.000
根據退伍軍人事務部公佈的資料，

0:07:46.000,0:07:49.000
自2003年以來退伍軍人服用的精神方面的藥物增加了六倍。

0:07:49.000,0:07:51.000
我認為這個數字目前仍然在上升。

0:07:51.000,0:07:53.000
他們並不是最龐大的群體，

0:07:53.000,0:07:55.000
但卻是開銷最大的群體之一。

0:07:55.000,0:07:58.000
他們是家庭暴力，吸毒酗酒的高危人群，

0:07:58.000,0:08:01.000
他們的子女在學校普遍不如其他家庭的孩子，

0:08:01.000,0:08:03.000
由於承受巨大壓力，他們的身體健康非常差。

0:08:03.000,0:08:05.000
我所提到的這三位

0:08:05.000,0:08:07.000
都懂得如何有效地

0:08:07.000,0:08:09.000
把資金引入地方經濟

0:08:09.000,0:08:11.000
以滿足市場需求，

0:08:11.000,0:08:13.000
解決現存的社會問題，

0:08:13.000,0:08:16.000
並防止新問題的產生。

0:08:16.000,0:08:18.000
這樣的例子不可勝數。

0:08:18.000,0:08:21.000
例一: 廢物處理與失業問題。

0:08:21.000,0:08:23.000
當我們思考或討論如何回收再用時，

0:08:23.000,0:08:26.000
許多可回收物品已經被焚化或掩埋了，

0:08:26.000,0:08:29.000
這加大了城市的回收分流難度，

0:08:29.000,0:08:31.000
使回收過程更複雜。

0:08:31.000,0:08:34.000
這些廢物都在哪裡被處理? 一般在貧困的社區裡。

0:08:34.000,0:08:37.000
大家知道，在生態工業的運作模式中

0:08:37.000,0:08:40.000
有這樣一種模式，它在歐洲被稱為生態工業園區。

0:08:40.000,0:08:43.000
在這裡，你既可以把一家公司的廢物交給另一家公司做原料，

0:08:43.000,0:08:45.000
也可以把材料回收利用

0:08:45.000,0:08:47.000
生產出新的商品。

0:08:47.000,0:08:50.000
我們可以在當地鼓勵和創造這樣的當地市場需求，

0:08:50.000,0:08:52.000
使回收後的材料

0:08:52.000,0:08:54.000
成為製造業的原材料。

0:08:54.000,0:08:57.000
在我家鄉，我們已經在 Bronx 嘗試過這種模式，

0:08:57.000,0:09:00.000
可惜我們的市長

0:09:00.000,0:09:02.000
更想在那裡建一個監獄，

0:09:02.000,0:09:05.000
幸好，我們本想可以創造幾百個就業機會-

0:09:05.000,0:09:07.000
而多年以後，

0:09:07.000,0:09:09.000
這個城市居然決定在這裡建造監獄，

0:09:09.000,0:09:12.000
感謝主，政府已經打消了這個念頭。

0:09:12.000,0:09:15.000
還有一個問題: 不健康食品以及失業問題。

0:09:15.000,0:09:17.000
工人階級以及城市貧困的美國人

0:09:17.000,0:09:19.000
並沒有從現有的糧食系統

0:09:19.000,0:09:21.000
得到經濟利益。

0:09:21.000,0:09:23.000
這個體系過度使用交通運輸，

0:09:23.000,0:09:25.000
化學肥料，大量水資源，

0:09:25.000,0:09:27.000
以及冷藏處理。

0:09:27.000,0:09:29.000
大規模農業操作

0:09:29.000,0:09:32.000
不僅污染了水源以及土壤，

0:09:32.000,0:09:35.000
還生產出對人體健康危害極高的產品

0:09:35.000,0:09:37.000
讓我們在醫療衛生方面損失了大把金錢，

0:09:37.000,0:09:39.000
並降低了生產力。

0:09:39.000,0:09:41.000
同時，城市農業

0:09:41.000,0:09:43.000
現在成為了一個熱門話題，

0:09:43.000,0:09:45.000
但它是以園藝為主的，

0:09:45.000,0:09:48.000
這對社區建設具有重大意義--

0:09:48.000,0:09:50.000
但是卻不能增加就業機會，

0:09:50.000,0:09:52.000
也不能對食品生產做貢獻。

0:09:52.000,0:09:54.000
園藝在這些方面的作用不顯著。

0:09:54.000,0:09:56.000
我的任務之一就是

0:09:56.000,0:09:59.000
為把城市農業與農產品體系結合起來做準備工作，

0:09:59.000,0:10:02.000
這樣就能創造出一個城市農業的國內品牌，

0:10:02.000,0:10:05.000
遙運沙律的現狀就會儘早退出市場了，

0:10:05.000,0:10:07.000
這樣，每個城市

0:10:07.000,0:10:09.000
都能使用本地的耕種資源

0:10:09.000,0:10:11.000
增加自耕農所擁有和經營的

0:10:11.000,0:10:13.000
室內種植設施，

0:10:13.000,0:10:15.000
而現在這個市場裡只有消費者。

0:10:15.000,0:10:18.000
這可以很好地扶持大城市裡的季節性農戶，

0:10:18.000,0:10:20.000
他們由於無力滿足

0:10:20.000,0:10:23.000
全年生產的需求而逐漸衰落。

0:10:23.000,0:10:25.000
這不是在搶鄉村農民的飯碗，

0:10:25.000,0:10:27.000
而是助他們一臂之力。

0:10:27.000,0:10:29.000
這是一個良性的

0:10:29.000,0:10:31.000
具有經濟活力的食品體系。

0:10:31.000,0:10:33.000
它目標在於滿足城市裡

0:10:33.000,0:10:35.000
來自醫院、

0:10:35.000,0:10:38.000
養老院、學校、托兒所的需求，

0:10:38.000,0:10:41.000
並能創造一個地方就業網路。

0:10:41.000,0:10:43.000
這是非常精明的基礎設施安排。

0:10:43.000,0:10:45.000
我們對城市環境的建設

0:10:45.000,0:10:48.000
時時刻刻都影響著人們的健康與幸福。

0:10:48.000,0:10:50.000
我們城鄉地區的政府

0:10:50.000,0:10:53.000
負責基礎設施的具體操作事項

0:10:53.000,0:10:56.000
包括廢物處理、能源需求、

0:10:56.000,0:10:59.000
由失業、輟學、入獄所帶來的社會損失，

0:10:59.000,0:11:02.000
還有公共醫療成本的種種影響。

0:11:02.000,0:11:05.000
精明的基礎設施管理

0:11:05.000,0:11:07.000
能夠幫助城鄉政府

0:11:07.000,0:11:09.000
協調好基礎設施和社會需求。

0:11:09.000,0:11:11.000
我們希望

0:11:11.000,0:11:14.000
把那些光靠社會稅收救濟的人群

0:11:14.000,0:11:16.000
轉變為納稅人。

0:11:16.000,0:11:18.000
想像一下: 一個能夠創造地方就業機會，

0:11:18.000,0:11:21.000
巧妙佈置基礎設施，並提高地方經濟穩定的

0:11:21.000,0:11:24.000
全國性商業模式。

0:11:24.000,0:11:27.000
希望大家能夠看到這裡有一個主題。

0:11:27.000,0:11:29.000
這些事例反應了一個趨勢。

0:11:29.000,0:11:32.000
這不是我有意製造的，也不是一個巧合。

0:11:32.000,0:11:34.000
我早就發現這趨勢已經在全國範圍內發生了，

0:11:34.000,0:11:36.000
更令人開心的是，這趨勢正不斷增強。

0:11:36.000,0:11:38.000
而且，我們都必須參與進去。

0:11:38.000,0:11:41.000
這是我們國家經濟復甦的重要基石。

0:11:41.000,0:11:44.000
我把它稱為「家鄉安全」。

0:11:44.000,0:11:47.000
經濟的衰退讓我們驚慌失措，

0:11:47.000,0:11:49.000
然而，這些日子來，另一股力量

0:11:49.000,0:11:51.000
正在孕育而生。

0:11:51.000,0:11:53.000
那就是我們意識到了

0:11:53.000,0:11:55.000
經濟復甦的關鍵

0:11:55.000,0:11:57.000
在於我們自身。

0:11:57.000,0:12:00.000
現在，我們應當行動起來

0:12:00.000,0:12:03.000
憂地方所憂，為當地社區做實事。

0:12:03.000,0:12:05.000
不管我們的鄰居

0:12:05.000,0:12:07.000
是住在隔壁，住在鄰州，

0:12:07.000,0:12:09.000
還是住在鄰國

0:12:09.000,0:12:12.000
我們都能給他們創造利益。

0:12:12.000,0:12:15.000
當地的總和就是全球。

0:12:15.000,0:12:18.000
「家鄉安全」的意義在於重建自然防禦，

0:12:18.000,0:12:20.000
給人們工作，

0:12:20.000,0:12:22.000
重築自然系統。

0:12:22.000,0:12:25.000
「家鄉安全」是爲了家園創造財富，

0:12:25.000,0:12:27.000
而不是糟蹋千里之外的財富。

0:12:27.000,0:12:29.000
把社會問題與環境問題結合起來

0:12:29.000,0:12:32.000
同時用同一方法解決，

0:12:32.000,0:12:34.000
能夠節省大量人力物力，

0:12:34.000,0:12:37.000
創造財富，並保障國家安全。

0:12:37.000,0:12:39.000
許多許多絕妙的點子

0:12:39.000,0:12:41.000
在美國各地迸發。

0:12:41.000,0:12:43.000
我們目前所面臨的問題是

0:12:43.000,0:12:46.000
如何找到並培育更多的好點子。

0:12:46.000,0:12:49.000
儘管「家鄉安全」有照顧好自己的意思，

0:12:49.000,0:12:51.000
但這跟「仁愛先及親友」這句老話

0:12:51.000,0:12:54.000
還是有本質區別的。

0:12:54.000,0:12:57.000
我最近讀了一本名為《愛的領導力》的書，作者是 John Hope Bryant。

0:12:57.000,0:12:59.000
書中寫道，在一個被恐懼所充斥的世界裡

0:12:59.000,0:13:02.000
如何成為一個領導人。

0:13:02.000,0:13:05.000
讀了這本書以後，我重新審視了我的理論，

0:13:05.000,0:13:08.000
因為我必須清楚地解釋其中的道理。

0:13:08.000,0:13:10.000
大家看，這是我父親，

0:13:10.000,0:13:12.000
他在很多方面都非常出色。

0:13:12.000,0:13:14.000
他在種族隔離時期的南方長大，

0:13:14.000,0:13:16.000
在最艱苦的時期，

0:13:16.000,0:13:18.000
逃過了私刑的迫害，

0:13:18.000,0:13:21.000
他給我和兄弟姐妹們提供了一個安穩的家，

0:13:21.000,0:13:24.000
他還幫助了許多生活困難的人們建立了自己的家。

0:13:25.000,0:13:28.000
但是，和所有人一樣，他有些壞毛病。

0:13:28.000,0:13:30.000
（笑聲）

0:13:30.000,0:13:32.000
他沉迷賭博，

0:13:32.000,0:13:34.000
無法自拔。

0:13:34.000,0:13:37.000
對於他而言“仁愛先及親友”

0:13:37.000,0:13:40.000
意味著我的發薪日或其他人的發薪日

0:13:40.000,0:13:42.000
正好就是他賭博發財的那一天。

0:13:42.000,0:13:44.000
他需要幫助。

0:13:44.000,0:13:46.000
有時候，我會把學校打工和暑假工作掙得的錢

0:13:46.000,0:13:49.000
借給他，

0:13:49.000,0:13:51.000
他只要手氣好，

0:13:51.000,0:13:53.000
就會堅持連本帶利

0:13:53.000,0:13:55.000
把錢還給我。

0:13:55.000,0:13:57.000
有時候，他很幸運，信不信由你，

0:13:57.000,0:13:59.000
他在洛杉磯的賽馬場上贏了一些錢

0:13:59.000,0:14:02.000
洛杉磯受歡迎的原因之一: 那時是二十世紀四十年代的事了，

0:14:02.000,0:14:04.000
他賺了一萬五千美元現金，

0:14:04.000,0:14:06.000
買下了一間房子，我就是在這間房子裡長大的。

0:14:06.000,0:14:08.000
對此，我並沒有什麼意見。

0:14:08.000,0:14:11.000
但是，我對他應負有義務之責。

0:14:11.000,0:14:14.000
我漸漸長大。

0:14:14.000,0:14:16.000
現在我已經是成年人了。

0:14:16.000,0:14:18.000
在成長的過程中，我學會了很多道理。

0:14:18.000,0:14:20.000
對於我而言，

0:14:20.000,0:14:22.000
仁愛往往意味著給予，

0:14:22.000,0:14:24.000
是你分內的事情，

0:14:24.000,0:14:26.000
是你一直在做的事情，

0:14:26.000,0:14:29.000
也可能是你一廂情願的付出。

0:14:29.000,0:14:31.000
我認為仁愛是

0:14:31.000,0:14:33.000
推動事情的發展

0:14:33.000,0:14:36.000
將最初的投入增值和最大化，

0:14:36.000,0:14:38.000
而不是為下一年增大投入-

0:14:38.000,0:14:40.000
我不想縱容父親的壞毛病。

0:14:40.000,0:14:42.000
我花了幾年時間

0:14:42.000,0:14:45.000
觀察那些意在

0:14:45.000,0:14:47.000
幫助並支持社區的

0:14:47.000,0:14:50.000
良好動機

0:14:50.000,0:14:52.000
如何讓人們

0:14:52.000,0:14:55.000
裹足不前。

0:14:55.000,0:14:57.000
在過去的20年裡，

0:14:57.000,0:14:59.000
我們為解決社會問題

0:14:59.000,0:15:01.000
花了不少捐助款項，

0:15:01.000,0:15:03.000
然而教育的成果，

0:15:03.000,0:15:05.000
營養不良，牢獄，

0:15:05.000,0:15:07.000
肥胖，糖尿病，工資分配不均等問題

0:15:07.000,0:15:10.000
都在加劇，也有例外

0:15:10.000,0:15:13.000
比如貧困人口中

0:15:13.000,0:15:15.000
嬰兒死亡率有所下降--

0:15:15.000,0:15:18.000
但是我們的目標是讓他們過上幸福的美好人生。

0:15:19.000,0:15:21.000
我多少瞭解這些問題的實際情況，

0:15:21.000,0:15:24.000
因為我曾在非營利性行業裡

0:15:24.000,0:15:26.000
工作過很多年。

0:15:26.000,0:15:28.000
我現在是一名執行理事，

0:15:28.000,0:15:30.000
足足幹了兩年。

0:15:30.000,0:15:32.000
（笑聲）

0:15:32.000,0:15:35.000
在那段時間裡，我意識到，

0:15:35.000,0:15:37.000
只有因地制宜地發展

0:15:37.000,0:15:40.000
我們才能造福當地社區。

0:15:40.000,0:15:43.000
我碰到了資金方面的問題。

0:15:43.000,0:15:45.000
我們的工程做得越火，

0:15:45.000,0:15:47.000
贊助機構給的錢就越少。

0:15:47.000,0:15:49.000
實話說，在同一年裡既被邀來在TED講話，

0:15:49.000,0:15:51.000
又獲得了“麥克亞瑟獎”

0:15:51.000,0:15:54.000
大家都以為我已經是個成功人士了。

0:15:54.000,0:15:56.000
其實，為了讓我的工作繼續下去，

0:15:56.000,0:15:58.000
我依靠演講所獲得的收入

0:15:58.000,0:16:01.000
支付了我機構三分之一的開銷。

0:16:01.000,0:16:03.000
早些時候，坦白說，

0:16:03.000,0:16:05.000
我的專案也就比計畫提前一點完成了。

0:16:05.000,0:16:07.000
在此之後，

0:16:07.000,0:16:10.000
這一片垃圾掩埋場--我在 TED2006 年的演講中重點提到過它--

0:16:10.000,0:16:13.000
後來成了這個小公園。

0:16:13.000,0:16:15.000
我還在這裡舉行了婚禮呢。

0:16:15.000,0:16:17.000
就在這裡。

0:16:17.000,0:16:20.000
我的狗正把我牽到婚禮舉行的地點。

0:16:23.000,0:16:25.000
南布朗克斯綠化帶

0:16:25.000,0:16:28.000
在2006年還只是圖紙上的一幅畫。

0:16:28.000,0:16:30.000
在那之後，我們得到了

0:16:30.000,0:16:32.000
將近五千萬美元的一攬子刺激計畫資金

0:16:32.000,0:16:34.000
來建設綠化帶。

0:16:34.000,0:16:36.000
我們很開心，我看到施工就很愉快，

0:16:36.000,0:16:38.000
應為我們能親眼見證工程的發展。

0:16:38.000,0:16:40.000
我希望大家看到

0:16:40.000,0:16:42.000
把公益事業轉變為企業事業

0:16:42.000,0:16:45.000
是多麼重要。

0:16:45.000,0:16:48.000
我開辦了自己的公司，就是為了幫助全國各地的社區

0:16:48.000,0:16:50.000
實踐他們的自身潛力

0:16:50.000,0:16:53.000
從而進一步從方方面面提高人們的生活品質。

0:16:53.000,0:16:55.000
「家鄉安全」

0:16:55.000,0:16:57.000
就是我的下一步行動。

0:16:57.000,0:16:59.000
我們需要吸引那些有遠見的人

0:16:59.000,0:17:02.000
向這些類型的當地企業進行投資，

0:17:02.000,0:17:04.000
吸引那些願意和我這樣的人合作的夥伴

0:17:04.000,0:17:07.000
我們都力求找到發展的趨勢，適應氣候變化的要求，

0:17:07.000,0:17:10.000
並理解商業發展的社會成本

0:17:10.000,0:17:12.000
是不斷增加的。

0:17:12.000,0:17:14.000
我們必須齊心協力，

0:17:14.000,0:17:16.000
擁抱並修復我們的土地，

0:17:16.000,0:17:18.000
恢復電力系統，

0:17:18.000,0:17:20.000
並進行自我反省。

0:17:20.000,0:17:22.000
不要再為

0:17:22.000,0:17:24.000
商業廣場、監獄、

0:17:24.000,0:17:26.000
體育館、

0:17:26.000,0:17:29.000
和其它設施浪費錢了。

0:17:30.000,0:17:32.000
我們應該開始構築

0:17:32.000,0:17:35.000
充滿生氣與可能性的希望之巔。

0:17:35.000,0:17:37.000
謝謝大家。

0:17:37.000,0:17:39.000
(掌聲)