0:00:01.000,0:00:04.000
Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn về một vài người

0:00:04.000,0:00:07.000
những người không rời khỏi khu vực sống của mình.

0:00:07.000,0:00:10.000
Người đầu tiên ngay tại Chicago này.

0:00:10.000,0:00:12.000
Brenda Palms-Farver được thuê

0:00:12.000,0:00:15.000
giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng

0:00:15.000,0:00:17.000
và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.

0:00:17.000,0:00:19.000
Hiện nay, những người nộp thuế phải chi

0:00:19.000,0:00:22.000
khoảng 60,000 đô một năm

0:00:22.000,0:00:24.000
cho một tù nhân.

0:00:24.000,0:00:26.000
Như chúng ta đã biết thì 2/3 trong số họ sẽ ra tù và trở lại cuộc sống

0:00:26.000,0:00:28.000
Tôi tìm ra một điều thú vị là, với mỗi đồng đô la

0:00:28.000,0:00:30.000
chúng ta tiêu dùng, dù vào việc giáo dục từ khi còn bé tẹo

0:00:30.000,0:00:32.000
như Head Start chẳng hạn

0:00:32.000,0:00:34.000
chúng ta tiết kiệm 17$

0:00:34.000,0:00:37.000
vào nhưng việc vớ vẩn khác như việc bị bắt giam trong tương lai

0:00:37.000,0:00:39.000
hay nghĩ theo hướng khác là với 60.000 đô

0:00:39.000,0:00:41.000
là một khoản tiền nhiều hơn cả học phí

0:00:41.000,0:00:43.000
để một học sinh học tại Harvard.

0:00:43.000,0:00:46.000
Nhưng Brenda, lại không trải qua những giai đoạn vớ vẩn như vậy

0:00:46.000,0:00:48.000
hãy nhìn qua những thử thách của cô ấy

0:00:48.000,0:00:50.000
và đi tới

0:00:50.000,0:00:52.000
với một giải pháp không thực sự rõ ràng

0:00:52.000,0:00:54.000
đó là: mở công ty kinh doanh

0:00:54.000,0:00:57.000
các sản phẩm chăm sóc da làm từ mật ong.

0:00:57.000,0:00:59.000
Ổn thôi, nó có vẻ như rất rõ ràng với các quý vị, nhưng không phải với tôi.

0:00:59.000,0:01:02.000
Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội

0:01:02.000,0:01:04.000
thực sự có tiềm năng.

0:01:04.000,0:01:07.000
Cô thuê những người đàn ông và phụ nữ có vẻ thất nghiệp

0:01:07.000,0:01:09.000
để chăm sóc lũ ong và quay mật

0:01:09.000,0:01:11.000
rồi chế biến sản phẩm

0:01:11.000,0:01:13.000
và họ sẽ tự đem những sản phẩm này đi bán

0:01:13.000,0:01:15.000
và sau cùng thì chúng cũng được bán tại Whole Foods.

0:01:15.000,0:01:18.000
Cô đã kết hợp kinh nghiệm quản lý và đào tạo

0:01:18.000,0:01:20.000
với những kỹ năng sống mà họ cần có

0:01:20.000,0:01:22.000
như làm quản lý hoặc làm việc theo nhóm

0:01:22.000,0:01:25.000
và cũng nói về tương lai của những nhân công tương lai

0:01:25.000,0:01:27.000
về kinh nghiệm của họ thế nào

0:01:27.000,0:01:29.000
chứng thực cụ thể từ những bài học mà họ đã được học

0:01:29.000,0:01:31.000
và sự háo hức của họ để được học hỏi thêm.

0:01:31.000,0:01:33.000
Dưới 4%

0:01:33.000,0:01:35.000
những người tham gia chương trình của cô

0:01:35.000,0:01:37.000
thực tế trở lại trại giam.

0:01:37.000,0:01:40.000
Do vậy những người trẻ tuổi này đã học cách chuẩn bị làm việc

0:01:40.000,0:01:42.000
và kỹ năng sống thông qua việc nuôi ong

0:01:42.000,0:01:45.000
và trở thành công dân hữu ích trong quá trình này.

0:01:45.000,0:01:48.000
Đó là một sự khởi đầu ngọt ngào.

0:01:48.000,0:01:50.000
Bây giờ, tôi sẽ đưa quý vị tới Los Angeles.

0:01:50.000,0:01:52.000
Và rất nhiều người biết rằng

0:01:52.000,0:01:54.000
LA có vấn đề của riêng nó.

0:01:54.000,0:01:57.000
Mà tôi sẽ nói về vấn đề nước sạch của LA ngay bây giờ đây.

0:01:57.000,0:01:59.000
Họ không có đủ nước cho hầu hết các ngày trong năm

0:01:59.000,0:02:02.000
và rất nhiều nước được dự trữ khi trời mưa.

0:02:02.000,0:02:04.000
Hiện tại, 20%

0:02:04.000,0:02:06.000
năng lượng tiêu thụ tại California

0:02:06.000,0:02:08.000
được sử dụng để bơm nước

0:02:08.000,0:02:10.000
vào phần lớn phía nam California.

0:02:10.000,0:02:12.000
Nước sử dụng của họ đổ ra

0:02:12.000,0:02:14.000
kênh theo nước mưa ra đại dương

0:02:14.000,0:02:16.000
khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

0:02:16.000,0:02:18.000
Hiện tại, Andy Lipkis đang làm việc để giúp

0:02:18.000,0:02:20.000
LA cắt giảm chi phí cơ ở hạ tầng

0:02:20.000,0:02:23.000
bằng việc kết nối các nhà quản lý nguồn nước và những cây nối đảo để giảm nhiệt đô thị --

0:02:23.000,0:02:26.000
kết nối con người, cây cối và công nghệ

0:02:26.000,0:02:28.000
để tạo ra một thành phố tốt đẹp hơn.

0:02:28.000,0:02:31.000
Tất cả các hoạt động "xanh" hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên,

0:02:31.000,0:02:33.000
cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

0:02:33.000,0:02:35.000
Bởi vì, nào chúng ta thử đặt ra một trường hợp

0:02:35.000,0:02:37.000
bạn thực sự muốn một cái điều hòa,

0:02:37.000,0:02:39.000
hay một căn phòng mát mẻ?

0:02:39.000,0:02:42.000
Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

0:02:42.000,0:02:44.000
Do vậy, vài năm trước

0:02:44.000,0:02:46.000
Chính quyền L.A

0:02:46.000,0:02:49.000
quyết định rằng họ cần 2,5 tỷ đô la để

0:02:49.000,0:02:52.000
nâng cấp các trường học trong thành phố

0:02:52.000,0:02:54.000
Và Andy cùng với nhóm làm việc của anh đã khám phá ra rằng

0:02:54.000,0:02:57.000
họ mới tiêu hết 200 triệu đô trong số đó

0:02:57.000,0:03:00.000
vào việc giải nhựa xung quanh khu vực trường học

0:03:00.000,0:03:03.000
Và bằng cách trính bày vấn đề kinh tế,

0:03:03.000,0:03:05.000
họ đã thuyết phục chính quyền LA

0:03:05.000,0:03:07.000
rằng việc thay thế những lớp nhựa đường

0:03:07.000,0:03:09.000
bằng cây xanh và những thảm thực vật xanh khác

0:03:09.000,0:03:12.000
sẽ giúp cho các trường học này tiết kệm được nhiều năng lượng

0:03:12.000,0:03:15.000
hơn là họ dùng vào ngành công nghiệp làm việc.

0:03:16.000,0:03:18.000
Và ước tính, 20 triệu m2 đường nhựa

0:03:18.000,0:03:20.000
được thay thế hoặc bị bỏ qua

0:03:20.000,0:03:23.000
và tổng tiêu thụ điện cho việc sử dụng điều hòa giảm xuống,

0:03:23.000,0:03:25.000
trong khi đó việc làm

0:03:25.000,0:03:28.000
cho những người bảo trì khu vực này tăng lên,

0:03:28.000,0:03:30.000
dẫn tới một tiết kiệm dòng cho hệ thống,

0:03:30.000,0:03:33.000
cũng như học sinh và nhân viên trường học khỏe mạnh hơn.

0:03:34.000,0:03:36.000
Bây giờ là Judy Bonds

0:03:36.000,0:03:38.000
con gái một công nhân mỏ

0:03:38.000,0:03:40.000
Gia đình cô có tới 8 thế hệ

0:03:40.000,0:03:43.000
sinh sống tại Whitesville, tây Virginia

0:03:43.000,0:03:45.000
Và nếu ai đó rất đỗi

0:03:45.000,0:03:47.000
tự hào về lịch sử của ngành khai thác than

0:03:47.000,0:03:49.000
và của thành phố,

0:03:49.000,0:03:51.000
thì đó hẳn phải là Judy.

0:03:51.000,0:03:53.000
Nhưng cách thức khai thác than hiện nay đã rất khác

0:03:53.000,0:03:55.000
từ việc khai thác những mỏ sâu hơn so với thời của cha cô

0:03:55.000,0:03:57.000
và ông nội cô phải đi sâu xuống

0:03:57.000,0:04:00.000
và rằng thuê hàng ngàn và hàng ngàn công nhân.

0:04:00.000,0:04:02.000
Giờ đây, khoảng hai tá đàn ông

0:04:02.000,0:04:04.000
có thể đào một quả núi trong vòng vài tháng,

0:04:04.000,0:04:07.000
mà chỉ vẻn vẹn được mỏ than khai thác trong vòng vài năm.

0:04:07.000,0:04:10.000
Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

0:04:10.000,0:04:13.000
Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác

0:04:13.000,0:04:15.000
chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi

0:04:15.000,0:04:17.000
Vậy hãy tưởng tưởng xem không khí xung quanh khu vực này --

0:04:17.000,0:04:20.000
chúng phủ đầy bụi và than

0:04:20.000,0:04:22.000
Khi chúng tôi tới đó, chúng làm cho một số người trong chúng tôi

0:04:22.000,0:04:24.000
bị ho

0:04:24.000,0:04:26.000
mới chỉ sau có vài giờ ở đó

0:04:26.000,0:04:28.000
không chỉ thợ mỏ mà ai cũng bị ho như vậy.

0:04:28.000,0:04:30.000
Và Judy nhận thấy những vẻ đẹp của quê hương cô đang bị phá hủy

0:04:30.000,0:04:32.000
nguồn nước bị nhiễm độc.

0:04:32.000,0:04:34.000
Và các công ty than chỉ chuyển đi

0:04:34.000,0:04:36.000
sau khi ngọn núi đã được xóa sổ,

0:04:36.000,0:04:38.000
bỏ đi ngay cả khi càng nhiều công nhân bị thất nghiệp.

0:04:38.000,0:04:41.000
Nhưng cô cũng nhận ra sự khác biệt trong nguồn năng lượng gió tiềm năng

0:04:41.000,0:04:43.000
mà không ảnh hưởng tới những quả núi,

0:04:43.000,0:04:45.000
và một điều nữa là nó được giảm xuống trong việc nâng lên

0:04:45.000,0:04:47.000
tới hơn 2.000 feet.

0:04:47.000,0:04:50.000
3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam

0:04:50.000,0:04:52.000
hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch

0:04:52.000,0:04:55.000
với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc

0:04:55.000,0:04:57.000
trên nền tảng của kỹ năng công nghệ

0:04:57.000,0:04:59.000
và sự phát triển kiến thức địa phương

0:04:59.000,0:05:01.000
về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực.

0:05:01.000,0:05:03.000
Cô tính toán những chi phí ban đầu

0:05:03.000,0:05:05.000
và những khoản trả sau,

0:05:05.000,0:05:07.000
và chúng chia cấp thành nhiều cấp độ lợi ích

0:05:07.000,0:05:10.000
cho nền kinh tế địa phương, đất nước và toàn cầu.

0:05:10.000,0:05:13.000
Điều này sẽ chi trả lâu hơn so với việc dời các ngọn núi

0:05:13.000,0:05:16.000
nhưng nguồn năng lượng thực sự đem lại nguồn lợi mãi mãi.

0:05:16.000,0:05:19.000
Hiện nay công việc dời núi trả lại rất ít tiền cho địa phương

0:05:19.000,0:05:21.000
và chúng còn mang đến rất nhiều cảnh nghèo khổ.

0:05:21.000,0:05:23.000
Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp

0:05:23.000,0:05:25.000
Phần lớn mọi nguời vẫn bị thất nghiệp,

0:05:25.000,0:05:27.000
dẫn đến phần lớn các vấn nạn xã hội

0:05:27.000,0:05:30.000
giống như những người thất nghiệp trong thành phố gặp phải --

0:05:30.000,0:05:32.000
nghiện rượu, ma túy,

0:05:32.000,0:05:35.000
tệ nạn xã hội, trẻ em mang thai và bệnh tật.

0:05:35.000,0:05:37.000
Và bây giờ Judy và tôi -- tôi phải nói rằng --

0:05:37.000,0:05:39.000
thực sự có mối liên hệ với nhau.

0:05:39.000,0:05:41.000
Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng.

0:05:41.000,0:05:43.000
Ý tôi là, theo nghĩa đen ấy, tên của thị trấn của cô ấy là Whitesville, Tây Virginia

0:05:43.000,0:05:45.000
Nhưng chúng chẳng phải như vậy

0:05:45.000,0:05:48.000
Những ngọn núi này không phù hợp với cái nôi của Hip Hop

0:05:48.000,0:05:50.000
hay bất cứ những thứ tương tự như thế.

0:05:50.000,0:05:53.000
Nhưng đằng sau áo phông của tôi đây này, chiếc áo mà cô ấy tặng tôi

0:05:53.000,0:05:56.000
có dòng chữ: "Hãy cứu lấy những vùng núi đang bị nguy hiểm".

0:05:58.000,0:06:01.000
Do vậy chúng tôi gặp những cô gái nhà quê và những người sống trên núi

0:06:01.000,0:06:04.000
và hiểu rằng đây chính là những gì đang xảy ra.

0:06:04.000,0:06:06.000
Nhưng mới chỉ vài tháng trước đây

0:06:06.000,0:06:08.000
July được chuẩn đoán

0:06:08.000,0:06:10.000
là đang ở giai đoạn thứ ba của căn bệnh ung thư phổi.

0:06:11.000,0:06:13.000
Vâng, thế đấy!

0:06:13.000,0:06:16.000
Và nó đã di căn tới xương và não của cô ấy.

0:06:18.000,0:06:21.000
Và tôi chỉ chợt nhận ra nó thật kỳ lạ

0:06:21.000,0:06:23.000
cô ấy bị tổn thương từ những nguyên nhân tương tự nhau

0:06:23.000,0:06:26.000
rằng cô ấy cố gắng hết sức để bảo vệ mọi người.

0:06:26.000,0:06:28.000
Nhưng giấc mơ của cô

0:06:28.000,0:06:30.000
về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này

0:06:30.000,0:06:32.000
là gia tài của cô ấy.

0:06:32.000,0:06:35.000
Và cô ấy sẽ không thể

0:06:35.000,0:06:38.000
nhìn thấy những ngọn núi.

0:06:38.000,0:06:40.000
Nhưng hơn là viết ra

0:06:40.000,0:06:42.000
một số tuyên bố,

0:06:42.000,0:06:44.000
cô đang bỏ lại phía sau

0:06:44.000,0:06:46.000
một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

0:06:46.000,0:06:48.000
Đó chính là điều mà thị trấn của tôi đang làm.

0:06:48.000,0:06:50.000
Và tôi tự hào về điều đó.

0:06:50.000,0:06:55.000
(Vỗ tay)

0:06:55.000,0:06:57.000
Nhưng ba con người này

0:06:57.000,0:06:59.000
họ chẳng biết gì về nhau,

0:06:59.000,0:07:01.000
nhưng họ lại có rất nhiều điểm chung.

0:07:01.000,0:07:03.000
Họ đều là những người giải quyết vấn đề,

0:07:03.000,0:07:05.000
và họ chỉ là một vài trong vô vàn các ví dụ

0:07:05.000,0:07:07.000
mà tôi thực sự được nhìn thấy, gặp gỡ và học hỏi

0:07:07.000,0:07:09.000
từ những việc họ làm.

0:07:09.000,0:07:11.000
Tôi đã thực sự may mắn khi được gặp họ

0:07:11.000,0:07:13.000
trong chương trình radio cộng tác với chương trình phát thanh quần chúng của tôi

0:07:13.000,0:07:15.000
có tên là ThePromisedLand.org (miền đất hứa)

0:07:15.000,0:07:17.000
Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.

0:07:17.000,0:07:20.000
Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như --

0:07:20.000,0:07:22.000
sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện --

0:07:22.000,0:07:24.000
và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này.

0:07:24.000,0:07:26.000
Và khi những giải pháp ít tốn kém nhất

0:07:26.000,0:07:28.000
bao gồm cả việc giảm số lượng công việc,

0:07:28.000,0:07:30.000
bạn sẽ bỏ lại với những người thất nghiệp

0:07:30.000,0:07:32.000
nhưng những người đó không hề rẻ mạt.

0:07:32.000,0:07:35.000
Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất,

0:07:35.000,0:07:37.000
và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa,

0:07:37.000,0:07:39.000
những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông,

0:07:39.000,0:07:41.000
những người ra tù.

0:07:41.000,0:07:43.000
Và đối với những cựu chiến binh nói riêng

0:07:43.000,0:07:46.000
V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần

0:07:46.000,0:07:49.000
thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

0:07:49.000,0:07:51.000
Tôi nghĩ số lượng này còn tăng lên nữa.

0:07:51.000,0:07:53.000
Họ không chiếm số lượng nhiều nhất,

0:07:53.000,0:07:55.000
nhưng lại chiếm nhiều tiền thuốc nhất.

0:07:55.000,0:07:58.000
Và những vấn đề như lạm dụng trong gia đình, nghiện ngập hay lạm dụng rượu chè

0:07:58.000,0:08:01.000
những biểu hiện xấu bởi các trẻ em của họ trong trường học

0:08:01.000,0:08:03.000
và cả tình trạng sức khỏe yếu kém là hậu quả của những ức chế thần kinh.

0:08:03.000,0:08:05.000
Do vậy, 3 người này đều hiểu được

0:08:05.000,0:08:07.000
làm sao để sử dụng đồng đô la hiệu quả

0:08:07.000,0:08:09.000
thông qua nền kinh tế địa phương

0:08:09.000,0:08:11.000
để đáp ứng được với nhu cầu của thị trường,

0:08:11.000,0:08:13.000
giảm những vấn đề xã hội hiện hành

0:08:13.000,0:08:16.000
và ngăn ngừa những vấn nạn mới trong tương lai.

0:08:16.000,0:08:18.000
Và hiện nay có hàng ngàn những ví dụ như vậy

0:08:18.000,0:08:21.000
Một vấn đề là: sự lãng phí và sự thất nghiệp.

0:08:21.000,0:08:23.000
Kể cả khi chúng ta nghĩ và làm tái chế,

0:08:23.000,0:08:26.000
có rất nhiều thứ tái chế cuối cùng bị tiêu hủy hoặc bị đổ ra bãi

0:08:26.000,0:08:29.000
và để lại rất nhiều

0:08:29.000,0:08:31.000
họ bỏ rất nhiều những thứ được tái chế.

0:08:31.000,0:08:34.000
Và nơi nào thực sự lãng phí? Thường là những cộng đồng nghèo khó.

0:08:34.000,0:08:37.000
Và chúng ta biết rằng, ngành công nghiệp sinh thái, như các loại mô hình mà tôi chỉ trên --

0:08:37.000,0:08:40.000
có một mô hình mà ở châu Âu người ta gọi là ngành công nghiệp công việc sinh thái

0:08:40.000,0:08:43.000
nơi mà bạn sử dụng nguyên liệu từ chất thải của công ty khác,

0:08:43.000,0:08:45.000
hay bạn có thể sử dụng các nguồn nguyên liệu tái chế

0:08:45.000,0:08:47.000
để sản xuất sản phẩm mà bạn có thể sử dụng hoặc bán.

0:08:47.000,0:08:50.000
Chúng ta có thể tạo ra một thị trường địa phương và khuyến khích

0:08:50.000,0:08:52.000
sử dụng nguyên liệu tái chế

0:08:52.000,0:08:54.000
như nguyên liệu thô để sử dụng trong sản xuất.

0:08:54.000,0:08:57.000
Và tại thị trấn quê hương tôi, chúng tôi thực sự cố gắng tạo ra một dạng kinh doanh như vậy tại Bronx.

0:08:57.000,0:09:00.000
nhưng ngài thị trưởng đã quyết định cái mà ông ấy muốn thấy là

0:09:00.000,0:09:02.000
một trại giam ngay tại nơi đó.

0:09:02.000,0:09:05.000
May mắn thay, bởi vì chúng tôi muốn tạo ra hàng trăm công việc

0:09:05.000,0:09:07.000
sau nhiều năm

0:09:07.000,0:09:09.000
thành phố muốn xây dựng một nhà tù

0:09:09.000,0:09:12.000
tạ ơn Chúa, họ đã từ bỏ.

0:09:12.000,0:09:15.000
Một vấn đề khác là: hệ thống thực phẩm không lành mạnh và nạn thất nghiệp.

0:09:15.000,0:09:17.000
Tầng lớp công nhân và những người Mỹ nghèo ở thành thị

0:09:17.000,0:09:19.000
chẳng được hưởng lợi gì

0:09:19.000,0:09:21.000
từ hệ thống thực phẩm hiện tại của chúng ta.

0:09:21.000,0:09:23.000
Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển,

0:09:23.000,0:09:25.000
phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước

0:09:25.000,0:09:27.000
và cả bảo quản.

0:09:27.000,0:09:29.000
Hoạt động nông nghiệp rộng lớn

0:09:29.000,0:09:32.000
thường phải chịu trách nhiệm về việc làm ô nhiễm nguồn nước, đất đai

0:09:32.000,0:09:35.000
và sản xuất ra các thực phẩm không tốt cho sức khỏe

0:09:35.000,0:09:37.000
và chúng chiếm của chúng ta hàng tỷ đô cho các dịch vụ chăm sóc sức khỏe

0:09:37.000,0:09:39.000
và giảm hiệu quả làm việc.

0:09:39.000,0:09:41.000
Và chúng ta biết rằng ngành nông nghiệp ở các thành phố

0:09:41.000,0:09:43.000
đang là chủ đề lớn trong thời gian gần đây,

0:09:43.000,0:09:45.000
nhưng chủ yếu là việc làm vườn,

0:09:45.000,0:09:48.000
mà đem đến một số giá trị cho việc xây dựng cộng đồng,

0:09:48.000,0:09:50.000
nhưng nó không mang lại công ăn việc làm

0:09:50.000,0:09:52.000
hay sản xuất thực phẩm.

0:09:52.000,0:09:54.000
Con số thống kê hiện nay chưa có.

0:09:54.000,0:09:56.000
Một phần công việc của tôi bây giờ đang đặt nền móng

0:09:56.000,0:09:59.000
cho việc tích hợp nền nông nghiệp thành phố với hệ thống thực phẩm ở nông thôn

0:09:59.000,0:10:02.000
sẽ không còn việc phải có một món salad mà sản xuất cách đó 3000 dặm

0:10:02.000,0:10:05.000
bằng việc tạo ra một thương hiệu quốc gia về những sản phẩm được trồng ngay tại thành phố

0:10:05.000,0:10:07.000
mà ở mọi thành phố,

0:10:07.000,0:10:09.000
việc sử dụng điện ngày càng tăng

0:10:09.000,0:10:11.000
các tiện nghi trong nhà càng tăng,

0:10:11.000,0:10:13.000
sở hữu và điều hành bởi những người trồng cây nhỏ lẻ

0:10:13.000,0:10:15.000
mà họ chính là những khách hàng.

0:10:15.000,0:10:18.000
Điều này có thể hỗ trợ cho các nông dân theo mùa xung quanh các khu vực tàu điện ngầm

0:10:18.000,0:10:20.000
những người bị loại ra vì không thể đáp ứng được

0:10:20.000,0:10:23.000
nhu cầu cả năm cho sản xuất.

0:10:23.000,0:10:25.000
Nó không phải là một sự cạnh tranh, mà với những nông trại ở nông thôn

0:10:25.000,0:10:27.000
nó thực sự là một sự tiếp viện.

0:10:27.000,0:10:29.000
Nó kết hợp với hệ thống thực phẩm

0:10:29.000,0:10:31.000
tích cực và khả thi về kinh tế.

0:10:31.000,0:10:33.000
Mục tiêu là nhằm đáp ứng nhu cầu trong thành phố

0:10:33.000,0:10:35.000
như bệnh viên,

0:10:35.000,0:10:38.000
các trung tâm cao cấp, trường học, trung tâm chăm sóc ban ngày

0:10:38.000,0:10:41.000
và tạo ra một mạng lưới công việc cho khu vực.

0:10:41.000,0:10:43.000
Đây quả là một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh.

0:10:43.000,0:10:45.000
Và cách chúng ta quản lý việc xây dựng những tác động tới môi truờng

0:10:45.000,0:10:48.000
ảnh hưởng tới sức khỏe cũng như chất lượng cuộc sống của mọi người hàng ngày.

0:10:48.000,0:10:50.000
Thành phố, nông thôn của chúng ta,

0:10:50.000,0:10:53.000
sử dụng hệ thống cơ sở hạ tầng như --

0:10:53.000,0:10:56.000
xử lý chất thải, nhu cầu sử dụng năng lượng

0:10:56.000,0:10:59.000
cũng như chi phí xã hội cho những người thất nghiệp, sự giảm sút tỷ giá, tỷ lệ giam giữa

0:10:59.000,0:11:02.000
và những tác động của hàng loạt chi phí sức khỏe cộng đồng.

0:11:02.000,0:11:05.000
Một hệ thống cơ sở hạ tầng thông minh sẽ mang đến một cách thức tiết kiệm chi phí

0:11:05.000,0:11:07.000
để đáp ứng

0:11:07.000,0:11:09.000
nhu cầu cơ sở hạ tầng và xã hội.

0:11:09.000,0:11:11.000
Và chúng ta muốn chuyển đổi các hệ thống

0:11:11.000,0:11:14.000
mở cửa tới tận cửa nhà của những người trước kia đang gánh nặng thuế

0:11:14.000,0:11:16.000
để trở thành một phần của cơ sở thuế.

0:11:16.000,0:11:18.000
Và tưởng tượng một mô hình kinh doanh quốc gia

0:11:18.000,0:11:21.000
mà tạo ra công ăn việc làm cho địa phương và cơ sở hạ tầng thông minh

0:11:21.000,0:11:24.000
để cải thiện nền kinh tế địa phương phát triển ổn định.

0:11:24.000,0:11:27.000
Vậy tôi hy vọng rằng các bạn nắm được 1 ít tại đây.

0:11:27.000,0:11:29.000
Những ví dụ này chỉ ra một xu hướng.

0:11:29.000,0:11:32.000
Tôi không tạo ra nó, và nó không tự nhiên diễn ra.

0:11:32.000,0:11:34.000
Tôi nhận thấy rằng nó đang diễn ra khắp cả nước,

0:11:34.000,0:11:36.000
và tin tốt lành là nó đang tiến triển.

0:11:36.000,0:11:38.000
Và tất cả chúng ta cần đầu tư vào chúng.

0:11:38.000,0:11:41.000
Đó chính là cái trụ quan trọng cho sự hồi phục của đất nước.

0:11:41.000,0:11:44.000
Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

0:11:44.000,0:11:47.000
Suy thoái kinh tế đã làm cho chúng ta quay cuồng và sợ hãi

0:11:47.000,0:11:49.000
và có vài thứ vẫn đang bay lửng lơ trong không trung những ngày này

0:11:49.000,0:11:51.000
mà thực sự có sức mạnh.

0:11:51.000,0:11:53.000
Nó rất thực tế

0:11:53.000,0:11:55.000
rằng chúng ta là chìa khóa

0:11:55.000,0:11:57.000
cho chính sự phục hồi của chúng ta.

0:11:57.000,0:12:00.000
Bây giờ là thời điểm để chúng ta hành động cho cộng đồng mình

0:12:00.000,0:12:03.000
nơi chúng ta nghĩ về quê hương và chúng ta hành động tại quê hương.

0:12:03.000,0:12:05.000
Và khi chúng ta bắt đầu, những hàng xóm của chúng ta

0:12:05.000,0:12:07.000
những người ngay sát vách hay ngay bang gần kề

0:12:07.000,0:12:09.000
hay ở một nước láng giềng nào đó

0:12:09.000,0:12:12.000
sẽ được hưởng sự tốt đẹp.

0:12:12.000,0:12:15.000
Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

0:12:15.000,0:12:18.000
Bảo vệ quê hương có nghĩa là tái thiết lại hàng rào tự nhiên của chúng ta,

0:12:18.000,0:12:20.000
đưa mọi nguời làm việc,

0:12:20.000,0:12:22.000
cải thiện lại hệ thống tự nhiên của chúng ta.

0:12:22.000,0:12:25.000
Bảo vệ quê hương có nghĩa là chúng ta tạo dựng sự thịnh vượng ngay tại quê nhà của mình,

0:12:25.000,0:12:27.000
thay vì phá hủy chúng ở nước ngoài,

0:12:27.000,0:12:29.000
Giải quyết các vấn đề về môi trường và xã hội

0:12:29.000,0:12:32.000
tại cùng một thời điểm với cùng một giải pháp

0:12:32.000,0:12:34.000
dẫn tới sự tiết kiệm hết sức,

0:12:34.000,0:12:37.000
một thế hệ giàu có và an ninh quốc gia.

0:12:37.000,0:12:39.000
Có rất nhiều những giải pháp tâm huyết và tuyệt vời

0:12:39.000,0:12:41.000
đã được tạo ra khắp nước Mỹ.

0:12:41.000,0:12:43.000
Thách thức của chúng ta bây giờ là

0:12:43.000,0:12:46.000
xác định và hỗ trợ nhiều hơn.

0:12:46.000,0:12:49.000
Hiện nay, chương trình Bảo vệ quê hương đang quan tâm tới chính bản thân bạn

0:12:49.000,0:12:51.000
mà không phải như câu nói xưa cũ là

0:12:51.000,0:12:54.000
từ thiện bắt đầu từ nhà mình.

0:12:54.000,0:12:57.000
Gần đây tôi có đọc cuốn sách tên "Love Leadership" của Hope Bryant.

0:12:57.000,0:12:59.000
Nó nói về việc dẫn dắt một thế giới

0:12:59.000,0:13:02.000
mà dường như được thực hiện trên cơ sở của sự sợ hãi.

0:13:02.000,0:13:05.000
Và khi đọc cuốn sách đó tôi kiểm tra lại lý thuyết

0:13:05.000,0:13:08.000
bởi tôi muốn cắt nghĩa cái mà tôi muốn ám chỉ tới.

0:13:08.000,0:13:10.000
Như, cha tôi

0:13:10.000,0:13:12.000
một người đàn ông tuyệt vời.

0:13:12.000,0:13:14.000
Ông lớn lên tại khu vực phân biệt chủng tộc miền Nam,

0:13:14.000,0:13:16.000
trốn thoát khỏi sự treo cổ và tất cả những

0:13:16.000,0:13:18.000
khó khăn trong thời kỳ đó,

0:13:18.000,0:13:21.000
và ông mang tới một mái ấm thực sự yên bình cho chúng tôi

0:13:21.000,0:13:24.000
cũng như hàng loạt người khác rơi vào thời điểm khốn khó.

0:13:25.000,0:13:28.000
Nhưng cũng giống như tất cả chúng ta, ông gặp một số vấn đề.

0:13:28.000,0:13:30.000
(Cười lớn)

0:13:30.000,0:13:32.000
Ông từng chơi cờ bạc,

0:13:32.000,0:13:34.000
một cách bắt buộc.

0:13:34.000,0:13:37.000
Với ông, câu nói "Từ thiện bắt đầu tại nhà"

0:13:37.000,0:13:40.000
nghĩa là đó là ngày được trả lương của tôi hoặc của bất kỳ ai

0:13:40.000,0:13:42.000
sẽ xảy ra đúng vào ngày may mắn của ông.

0:13:42.000,0:13:44.000
Do đó bạn cần giúp ông vượt qua.

0:13:44.000,0:13:46.000
Và thỉnh thoảng tôi cho ông vay tiền

0:13:46.000,0:13:49.000
từ công việc hè hay sau giờ học,

0:13:49.000,0:13:51.000
và ông thường có dự định

0:13:51.000,0:13:53.000
sẽ trả lại tôi tiền cùng cả lãi,

0:13:53.000,0:13:55.000
tất nhiên, sau khi ông trúng lớn.

0:13:55.000,0:13:57.000
Và thỉnh thoảng ông trúng lớn,

0:13:57.000,0:13:59.000
tại một đường đua ở Los Angeles --

0:13:59.000,0:14:02.000
-- một trong những lý do để yêu thành phố này -- vào những năm 1940.

0:14:02.000,0:14:04.000
Ông đã kiếm đuợc 15.000 đô la

0:14:04.000,0:14:06.000
và mua ngôi nhà mà tôi đã lớn lên tại đó.

0:14:06.000,0:14:08.000
Do đó tôi không thể không hạnh phúc về nó.

0:14:08.000,0:14:11.000
Nhưng nghe này, tôi cảm thấy có nghĩa vụ với ông

0:14:11.000,0:14:14.000
và tôi lớn lên, rồi trưởng thành.

0:14:14.000,0:14:16.000
Và trở thành người phụ nữ như bây giờ.

0:14:16.000,0:14:18.000
Và tôi học được vài điều từ những ngày tháng đó.

0:14:18.000,0:14:20.000
Với tôi, từ thiện

0:14:20.000,0:14:22.000
thường là những gì cho đi

0:14:22.000,0:14:24.000
bởi vì bạn phải làm

0:14:24.000,0:14:26.000
hoặc bởi vì đó là điều bạn thường xuyên làm

0:14:26.000,0:14:29.000
hoặc nó là cho đi đến khi cảm thấy đau đớn.

0:14:29.000,0:14:31.000
Và tôi sẽ cung cấp

0:14:31.000,0:14:33.000
để xây dựng một vài thứ mà sẽ phát triển

0:14:33.000,0:14:36.000
và tăng cường đầu tư ban đầu vào nó

0:14:36.000,0:14:38.000
và không chỉ là cần thiết bỏ ra nhiều hơn vào năm tới --

0:14:38.000,0:14:40.000
tôi không cố gắng biết nó thành thói quen.

0:14:40.000,0:14:42.000
Tôi đã dành vài năm

0:14:42.000,0:14:45.000
quan sát xem những dự định này tốt như thế nào tới cộng đồng,

0:14:45.000,0:14:47.000
mà cần thiết

0:14:47.000,0:14:50.000
để hỗ trợ cho cộng đồng và tạo ra sức mạnh,

0:14:50.000,0:14:52.000
nhưng thực sự không giúp cho

0:14:52.000,0:14:55.000
hoàn cảnh mọi người, hoặc thậm chí là làm xấu đi.

0:14:55.000,0:14:57.000
Và trong 20 năm qua,

0:14:57.000,0:14:59.000
chúng tôi đã bỏ ra số tiền kỷ lục để làm từ thiện

0:14:59.000,0:15:01.000
vào việc giải quyết các vấn nạn xã hội,

0:15:01.000,0:15:03.000
như thành quả giáo dục,

0:15:03.000,0:15:05.000
suy dinh dưỡng, bắt bớ,

0:15:05.000,0:15:07.000
béo phì, tiểu đường, chênh lệch về thu nhập,

0:15:07.000,0:15:10.000
tất cả đều được giải quyết ngoại trừ một số thứ,

0:15:10.000,0:15:13.000
mà đặc biệt là tử suất của trẻ sơ sinh

0:15:13.000,0:15:15.000
trong người nghèo --

0:15:15.000,0:15:18.000
nhưng đó là một thế giới tuyệt vời mà chúng tôi đã mang tới cho họ.

0:15:19.000,0:15:21.000
Và tôi biết một tý về những vấn đề này,

0:15:21.000,0:15:24.000
bởi vì trong nhiều năm, tôi đã dành thời gian

0:15:24.000,0:15:26.000
trong một tổ chức phi lợi nhuận.

0:15:26.000,0:15:28.000
Và tôi là một giám đốc điều hành phục hồi

0:15:28.000,0:15:30.000
trong vòng 2 năm.

0:15:30.000,0:15:32.000
(Cười)

0:15:32.000,0:15:35.000
Nhưng trong khoảng thời gian đó, tôi nhận ra rằng đó là những dự án

0:15:35.000,0:15:37.000
phát triển theo hướng địa phương

0:15:37.000,0:15:40.000
mà thực sự sẽ làm những điều tốt cho cộng đồng của chúng ta.

0:15:40.000,0:15:43.000
Nhưng tôi cũng thực sự đấu tranh cho việc được hỗ trợ tài chính.

0:15:43.000,0:15:45.000
Thành công càng lớn,

0:15:45.000,0:15:47.000
thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

0:15:47.000,0:15:49.000
Và tôi xin nói với các quý vị, việc đứng trên hội trường TED

0:15:49.000,0:15:51.000
và thắng lợi giải MacArthur trong cùng một năm

0:15:51.000,0:15:54.000
mang đến cho tất cả mọi người rằng tôi đã đến.

0:15:54.000,0:15:56.000
Và thời điểm tôi chuyển tới

0:15:56.000,0:15:58.000
tôi đã thực sự trả

0:15:58.000,0:16:01.000
1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

0:16:01.000,0:16:03.000
Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ rằng

0:16:03.000,0:16:05.000
chương trình của tôi đi trước một chút so với họ.

0:16:05.000,0:16:07.000
Nhưng sau đó,

0:16:07.000,0:16:10.000
cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006

0:16:10.000,0:16:13.000
đã trở thành thứ này.

0:16:13.000,0:16:15.000
Nhưng thực tế tôi đã tổ chức đám cưới ở đây.

0:16:15.000,0:16:17.000
Ngay tại đó.

0:16:17.000,0:16:20.000
Theo chân chú chó mà đã dẫn tôi tới công viên trong ngày cưới của tôi.

0:16:23.000,0:16:25.000
Đường Nam Bronx màu xanh

0:16:25.000,0:16:28.000
mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

0:16:28.000,0:16:30.000
Sau đó, chúng tôi đã có

0:16:30.000,0:16:32.000
khoảng 50 triệu đô trong gói kích thích kinh tế

0:16:32.000,0:16:34.000
để tới đây.

0:16:34.000,0:16:36.000
Và chúng tôi thích nơi này, bởi vì tôi thích cấu trúc hiện nay,

0:16:36.000,0:16:38.000
bởi vì chúng tôi đã quan sát những việc này thực sự đã diễn ra.

0:16:38.000,0:16:40.000
Do vậy tôi muốn mọi người hiểu rằng

0:16:40.000,0:16:42.000
vấn đề quan trọng cốt lõi

0:16:42.000,0:16:45.000
của việc chuyển đổi từ từ thiện sang doanh nghiệp.

0:16:45.000,0:16:48.000
Tôi bắt đầu doanh nghiệp của mình để giúp đỡ cộng đồng trên khắp đất nước

0:16:48.000,0:16:50.000
nhận ra những cơ hội của chính họ

0:16:50.000,0:16:53.000
mà cải thiện mọi thứ để chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

0:16:53.000,0:16:55.000
Chương trình bảo vệ quê hương

0:16:55.000,0:16:57.000
đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

0:16:57.000,0:16:59.000
Điều mà chúng tôi cần là mọi người nhìn thấy giá trị

0:16:59.000,0:17:02.000
trong việc đầu tư vào những loại hình doanh nghiệp địa phương,

0:17:02.000,0:17:04.000
những người sẽ là đối tác của những người như tôi

0:17:04.000,0:17:07.000
để xác định sự phát triển của các xu hướng và sự thích nghi với khí hậu

0:17:07.000,0:17:10.000
cũng như những hiểu biết về sự tăng trưởng của những chi phí xã hội

0:17:10.000,0:17:12.000
của việc kinh doanh bình thường.

0:17:12.000,0:17:14.000
Chúng ta cần cùng nhau làm việc

0:17:14.000,0:17:16.000
để cải thiện đất đai của chúng ta,

0:17:16.000,0:17:18.000
sửa chữa hệ thống điện

0:17:18.000,0:17:20.000
và cải thiện chính chúng ta.

0:17:20.000,0:17:22.000
Đã đến lúc phải dừng các hoạt động xây dựng

0:17:22.000,0:17:24.000
các trung tâm thương mại, nhà tù,

0:17:24.000,0:17:26.000
sân vận động và

0:17:26.000,0:17:29.000
các những thứ khác đã tạo nên sự thất bại chung của chúng ta.

0:17:30.000,0:17:32.000
Đã đến lúc chúng ta phải bắt đầu xây dựng

0:17:32.000,0:17:35.000
tượng đài sống của hy vọng và tiềm năng.

0:17:35.000,0:17:37.000
Cảm ơn quý vị rất nhiều.

0:17:37.000,0:17:39.000
(Vỗ tay)