0:00:01.000,0:00:04.000
地域に根ざして活動してきた人たちのことを

0:00:04.000,0:00:07.000
お話しします

0:00:07.000,0:00:10.000
まずはここ シカゴでの出来事です

0:00:10.000,0:00:12.000
ブレンダ・パームス-ファーバーは

0:00:12.000,0:00:15.000
前科を持つ人の社会復帰を支援し

0:00:15.000,0:00:17.000
再び刑務所に戻らないよう活動しています

0:00:17.000,0:00:19.000
現在

0:00:19.000,0:00:22.000
刑務所に１人収監すると

0:00:22.000,0:00:24.000
年に600万円ほどの税金がかかります

0:00:24.000,0:00:26.000
受刑者の2/3は刑務所に舞い戻ります

0:00:26.000,0:00:28.000
しかし ヘッドスタートのような

0:00:28.000,0:00:30.000
子どもの早期教育に

0:00:30.000,0:00:32.000
１ドル(100円）を費やすと

0:00:32.000,0:00:34.000
収監など将来のコストが

0:00:34.000,0:00:37.000
17ドル(1700円)安くなるのです

0:00:37.000,0:00:39.000
考えてみて下さい

0:00:39.000,0:00:41.000
年に600万円あれば

0:00:41.000,0:00:43.000
ハーバード大に通わせることができます

0:00:43.000,0:00:46.000
でもブレンダは こういう段階的な[br]考え方ではなく

0:00:46.000,0:00:48.000
自らの困難を直視して

0:00:48.000,0:00:50.000
ちょっと変わった解決法を

0:00:50.000,0:00:52.000
思いつきました

0:00:52.000,0:00:54.000
蜂蜜からスキンケア製品を作る

0:00:54.000,0:00:57.000
ビジネスを生み出したのです

0:00:57.000,0:00:59.000
私にはあまりピンと来ませんでしたが

0:00:59.000,0:01:02.000
本当に可能性を持つ社会的イノベーションを

0:01:02.000,0:01:04.000
育てるとはそういうことなのです

0:01:04.000,0:01:07.000
彼女は 一見雇用に適さない人を雇って

0:01:07.000,0:01:09.000
養蜂と蜂蜜の収穫をさせて

0:01:09.000,0:01:11.000
付加価値のある製品を作りました

0:01:11.000,0:01:13.000
社員たちが自ら販売先を探し

0:01:13.000,0:01:15.000
やがてホールフーズで売られるようになりました

0:01:15.000,0:01:18.000
また 雇用経験と訓練を

0:01:18.000,0:01:20.000
怒りの抑え方やチームワークといった

0:01:20.000,0:01:22.000
必須の技能と組み合わせ

0:01:22.000,0:01:25.000
未来の雇用主に対して

0:01:25.000,0:01:27.000
学んだことをどのように生かすことができるのか

0:01:27.000,0:01:29.000
より多くを学びたいという熱意を[br]どうやって伝えるのか

0:01:29.000,0:01:31.000
ということを教えました

0:01:31.000,0:01:33.000
ブレンダのプログラムを修了した

0:01:33.000,0:01:35.000
若者の中で 再び刑務所に入るのは

0:01:35.000,0:01:37.000
４％もいません

0:01:37.000,0:01:40.000
彼らは養蜂をすることで

0:01:40.000,0:01:42.000
働く姿勢と生活能力を身につけ

0:01:42.000,0:01:45.000
立派な市民となったのです

0:01:45.000,0:01:48.000
新しい人生が始まります

0:01:48.000,0:01:50.000
さて 次はロサンゼルスの話です

0:01:50.000,0:01:52.000
ご存知の通り

0:01:52.000,0:01:54.000
ロサンゼルスにはいろいろな問題がありますが

0:01:54.000,0:01:57.000
今は水問題についてお話しします

0:01:57.000,0:01:59.000
ロサンゼルスはほとんどいつも水不足なのに

0:01:59.000,0:02:02.000
一旦雨が降ると手に負えないほど降ります

0:02:02.000,0:02:04.000
現在 カリフォルニアで消費するエネルギーの

0:02:04.000,0:02:06.000
20パーセントが

0:02:06.000,0:02:08.000
主に南カリフォルニアに

0:02:08.000,0:02:10.000
水を送るために使われています

0:02:10.000,0:02:12.000
雨が降って水があふれた時に

0:02:12.000,0:02:14.000
雨水を海に流すためにも

0:02:14.000,0:02:16.000
多額のお金が使われています

0:02:16.000,0:02:18.000
アンディ・リプキスは ロサンゼルスが

0:02:18.000,0:02:20.000
水の管理とヒートアイランド化に関する

0:02:20.000,0:02:23.000
インフラの整備費用を減らせるよう

0:02:23.000,0:02:26.000
樹木と人 そして技術をつなぎ

0:02:26.000,0:02:28.000
より住みやすい街を作ろうとしています

0:02:28.000,0:02:31.000
木々は自然と雨を吸収しますし

0:02:31.000,0:02:33.000
都市を涼しくしてくれます

0:02:33.000,0:02:35.000
考えてみて下さい

0:02:35.000,0:02:37.000
欲しいのはエアコンですか

0:02:37.000,0:02:39.000
それとも涼しい部屋ですか？

0:02:39.000,0:02:42.000
手段は違っても結果は同じことです

0:02:42.000,0:02:44.000
数年前

0:02:44.000,0:02:46.000
ロサンゼルス郡は

0:02:46.000,0:02:49.000
2,500億円を投じて

0:02:49.000,0:02:52.000
公立学校を修繕することにしました

0:02:52.000,0:02:54.000
アンディと彼のチームは

0:02:54.000,0:02:57.000
そのうち200億円が 学校周辺の

0:02:57.000,0:03:00.000
アスファルト整備に使われることを知りました

0:03:00.000,0:03:03.000
アンディたちは経済面に強く訴えかけ

0:03:03.000,0:03:05.000
ロサンゼルス政府を説得しました

0:03:05.000,0:03:07.000
アスファルトの代わりに

0:03:07.000,0:03:09.000
植樹や緑化をすれば

0:03:09.000,0:03:12.000
学校のエネルギー節約につながることを

0:03:12.000,0:03:15.000
示したのです

0:03:16.000,0:03:18.000
最終的には1.8平方キロの

0:03:18.000,0:03:20.000
アスファルトが撤去・撤回され

0:03:20.000,0:03:23.000
エアコンの電気代は減り

0:03:23.000,0:03:25.000
地面の整備をする人の

0:03:25.000,0:03:28.000
雇用は増えました

0:03:28.000,0:03:30.000
エネルギー代が減っただけでなく

0:03:30.000,0:03:33.000
生徒も職員もより健康になりました

0:03:34.000,0:03:36.000
ジュディ・ボンドは

0:03:36.000,0:03:38.000
炭鉱で働く家に生まれました

0:03:38.000,0:03:40.000
ウエスト・バージニア州の

0:03:40.000,0:03:43.000
ホワイツビルという町に

0:03:43.000,0:03:45.000
８世代続けて住んでいます

0:03:45.000,0:03:47.000
ジュディは

0:03:47.000,0:03:49.000
炭鉱と町の輝かしい歴史を

0:03:49.000,0:03:51.000
胸に強く抱いているはずです

0:03:51.000,0:03:53.000
でも石炭の採掘法が今では変わりました

0:03:53.000,0:03:55.000
ジュディの父や祖父の時代は

0:03:55.000,0:03:57.000
何千人もの鉱員が雇われて

0:03:57.000,0:04:00.000
深い穴を掘り進みましたが

0:04:00.000,0:04:02.000
今では20人ほどが数か月程度で

0:04:02.000,0:04:04.000
山を切り崩すことができます

0:04:04.000,0:04:07.000
石炭は数年分ぐらいしか採れません

0:04:07.000,0:04:10.000
この方法は山頂除去と言います

0:04:10.000,0:04:13.000
たった数か月で

0:04:13.000,0:04:15.000
山の姿をこのように変えます

0:04:15.000,0:04:17.000
こうした場所の周辺では

0:04:17.000,0:04:20.000
空気が火薬や石炭の粉じんで一杯になります

0:04:20.000,0:04:22.000
私たちが訪れたときには

0:04:22.000,0:04:24.000
たった数時間そこにいただけなのに

0:04:24.000,0:04:26.000
何人かは 変な咳をしていました

0:04:26.000,0:04:28.000
鉱員だけでなく 普通の人でもそうです

0:04:28.000,0:04:30.000
ジュディは 景観が破壊され

0:04:30.000,0:04:32.000
水が汚されるのを目の当たりにしました

0:04:32.000,0:04:34.000
山が空っぽになると

0:04:34.000,0:04:36.000
石炭会社は去って行き

0:04:36.000,0:04:38.000
失業者は以前よりも増えました

0:04:38.000,0:04:41.000
でもジュディは

0:04:41.000,0:04:43.000
山頂が残された山と

0:04:43.000,0:04:45.000
600メートル以上低くされた山では

0:04:45.000,0:04:47.000
風力発電のポテンシャルが違うことに気づきました

0:04:47.000,0:04:50.000
仕事も生み出さない３年分の汚れたエネルギーか

0:04:50.000,0:04:52.000
何世紀も使えて

0:04:52.000,0:04:55.000
技術力に基づく専門性や効率性を高めたり

0:04:55.000,0:04:57.000
地域の風を最大限に活用するための

0:04:57.000,0:04:59.000
知識を伸ばしたりする可能性を持つ

0:04:59.000,0:05:01.000
クリーンなエネルギーか

0:05:01.000,0:05:03.000
彼女は当初の経費と

0:05:03.000,0:05:05.000
通算の利益を計算し

0:05:05.000,0:05:07.000
地域にも国にも世界にも

0:05:07.000,0:05:10.000
プラスになることがわかりました

0:05:10.000,0:05:13.000
山頂除去よりも利益が出るのに[br]時間はかかりますが

0:05:13.000,0:05:16.000
風力発電はずっと利益を生み出します

0:05:16.000,0:05:19.000
山頂除去では地元にはほとんどお金が来ませんし

0:05:19.000,0:05:21.000
地域の人々をとても惨めにします

0:05:21.000,0:05:23.000
水はベトベトします

0:05:23.000,0:05:25.000
多くの人は失業したままで

0:05:25.000,0:05:27.000
スラムでの失業者と同じような

0:05:27.000,0:05:30.000
社会問題 - 薬物やアルコール

0:05:30.000,0:05:32.000
家庭内暴力 10代の妊娠や健康問題 -

0:05:32.000,0:05:35.000
などに直面しています

0:05:35.000,0:05:37.000
ジュディと私は

0:05:37.000,0:05:39.000
深く関わり合っています

0:05:39.000,0:05:41.000
心強い仲間です

0:05:41.000,0:05:43.000
彼女のふるさとはウエスト・バージニアの

0:05:43.000,0:05:45.000
ホワイツビルです

0:05:45.000,0:05:48.000
ヒップホップの曲のタイトルに

0:05:48.000,0:05:50.000
なりたがっている訳ではありません

0:05:50.000,0:05:53.000
私はジュディがくれたＴシャツを着ていますが

0:05:53.000,0:05:56.000
背中には「危機に瀕した南部者を救え」

0:05:58.000,0:06:01.000
地元民と南部者が一緒になり

0:06:01.000,0:06:04.000
上手くやっているのです

0:06:04.000,0:06:06.000
でもほんの数か月前

0:06:06.000,0:06:08.000
ジュディはステージ3の

0:06:08.000,0:06:10.000
肺がんだと診断されました

0:06:11.000,0:06:13.000
何ということでしょう

0:06:13.000,0:06:16.000
がんは骨と脳に転移しました

0:06:18.000,0:06:21.000
彼女があれほど頑張って

0:06:21.000,0:06:23.000
人々を守ろうとしてきた病気に

0:06:23.000,0:06:26.000
自ら冒されるなんて

0:06:26.000,0:06:28.000
ジュディの夢である

0:06:28.000,0:06:30.000
コール・リバー・マウンテン風力発電は

0:06:30.000,0:06:32.000
皆に受け継がれます

0:06:32.000,0:06:35.000
彼女が山頂の風力発電を

0:06:35.000,0:06:38.000
見ることはないかもしれません

0:06:38.000,0:06:40.000
でもマニフェストのようなものを

0:06:40.000,0:06:42.000
書くのでなく

0:06:42.000,0:06:44.000
ジュディは 風力発電を実現するための

0:06:44.000,0:06:46.000
ビジネスプランを後に残しています

0:06:46.000,0:06:48.000
私の親友はそんなことをしています

0:06:48.000,0:06:50.000
本当に誇りに思います

0:06:50.000,0:06:55.000
（拍手）

0:06:55.000,0:06:57.000
お話ししてきた３人は

0:06:57.000,0:06:59.000
互いに知り合いではありません

0:06:59.000,0:07:01.000
しかし驚くほど多くの共通点があります

0:07:01.000,0:07:03.000
皆 問題の解決者です

0:07:03.000,0:07:05.000
幸いにも私は今の仕事の中で

0:07:05.000,0:07:07.000
彼らのような人に数多く出会い

0:07:07.000,0:07:09.000
学んできました

0:07:09.000,0:07:11.000
そうした人々を 公共ラジオで放送している

0:07:11.000,0:07:13.000
「約束の地」という私の番組で

0:07:13.000,0:07:15.000
紹介してこられたのはとても幸運でした

0:07:15.000,0:07:17.000
皆とても実践的で先見の明を持っています

0:07:17.000,0:07:20.000
化粧品や健全な学校 電気など

0:07:20.000,0:07:22.000
社会にある需要を

0:07:22.000,0:07:24.000
満たしているかを見ています

0:07:24.000,0:07:26.000
最も安い解決策が

0:07:26.000,0:07:28.000
仕事を減らす場合は

0:07:28.000,0:07:30.000
失業者が出ます

0:07:30.000,0:07:32.000
それは安いことにはなりません

0:07:32.000,0:07:35.000
失業者は最もお金のかかる市民になりますし

0:07:35.000,0:07:37.000
世代を越えて貧困が続きます

0:07:37.000,0:07:39.000
傷を負った中東からの退役軍人や

0:07:39.000,0:07:41.000
刑務所からの出所者などです

0:07:41.000,0:07:43.000
退役軍人省によると 特に退役軍人は

0:07:43.000,0:07:46.000
向精神薬の服用が

0:07:46.000,0:07:49.000
2003年から６倍に増えていると言われます

0:07:49.000,0:07:51.000
これからさらに増えるでしょう

0:07:51.000,0:07:53.000
人数が多い訳ではありませんが

0:07:53.000,0:07:55.000
最もお金がかかる人々ですし

0:07:55.000,0:07:58.000
家庭内暴力や薬物 アルコール中毒

0:07:58.000,0:08:01.000
子どもの学力不足やストレスから来る

0:08:01.000,0:08:03.000
健康障害などにも陥りやすいのです

0:08:03.000,0:08:05.000
お話ししてきた３人は

0:08:05.000,0:08:07.000
地域経済を通してお金を効果的に流し

0:08:07.000,0:08:09.000
既存の市場のニーズを満たしつつ

0:08:09.000,0:08:11.000
今ある社会問題を緩和し

0:08:11.000,0:08:13.000
新たな問題が生まれないようにする

0:08:13.000,0:08:16.000
方法を知っています

0:08:16.000,0:08:18.000
このような例は他にもたくさんあります

0:08:18.000,0:08:21.000
問題の一つは廃棄物の扱いと失業です

0:08:21.000,0:08:23.000
リサイクルが注目を集めるこの時代でも

0:08:23.000,0:08:26.000
再利用できるのに捨てられるものが沢山あります

0:08:26.000,0:08:29.000
多くの自治体では

0:08:29.000,0:08:31.000
リサイクルはまだまだ低調です

0:08:31.000,0:08:34.000
そして廃棄物は貧困地域にやってきます

0:08:34.000,0:08:37.000
エコ・インダストリアル・ビジネスというものがあります

0:08:37.000,0:08:40.000
欧州ではエコ・インダストリアル・パークと呼ばれていますが

0:08:40.000,0:08:43.000
ある会社の廃棄物が他社の原材料になったり

0:08:43.000,0:08:45.000
再利用された材料から

0:08:45.000,0:08:47.000
実用や販売が可能な製品を作ったりしています

0:08:47.000,0:08:50.000
再利用される材料が

0:08:50.000,0:08:52.000
ものづくりの原料として使われるような

0:08:52.000,0:08:54.000
地域市場や誘因を作り出すことができます

0:08:54.000,0:08:57.000
私の地元のブロンクスでもそんな取り組みを

0:08:57.000,0:09:00.000
始めようとしましたが 市長はそこに

0:09:00.000,0:09:02.000
刑務所を作りたがっていました

0:09:02.000,0:09:05.000
私たちは数多くの仕事を生み出したいと思っていたので

0:09:05.000,0:09:07.000
長い年月がかかりましたが 幸運なことに

0:09:07.000,0:09:09.000
刑務所を作ろうという市の計画は

0:09:09.000,0:09:12.000
中止されました

0:09:12.000,0:09:15.000
もう一つの問題は 不健康な食事と失業です

0:09:15.000,0:09:17.000
都市部に住む貧しいアメリカ人労働者は

0:09:17.000,0:09:19.000
現在の食料システムから

0:09:19.000,0:09:21.000
経済的な恩恵を受けていません

0:09:21.000,0:09:23.000
今の食料システムは

0:09:23.000,0:09:25.000
輸送と化学肥料に頼りすぎで

0:09:25.000,0:09:27.000
多量の水を使い 冷蔵も欠かせません

0:09:27.000,0:09:29.000
巨大な農業事業者は

0:09:29.000,0:09:32.000
水路や土地を汚染することもあり

0:09:32.000,0:09:35.000
極めて不健康な農産物を生産しています

0:09:35.000,0:09:37.000
そこから多額の医療費がかかり

0:09:37.000,0:09:39.000
生産性も低下しています

0:09:39.000,0:09:41.000
都市部での農業が

0:09:41.000,0:09:43.000
最近は大きな注目を集めていますが

0:09:43.000,0:09:45.000
その大半は庭いじりです

0:09:45.000,0:09:48.000
コミュニティのつながりを深めるには役立ちますが

0:09:48.000,0:09:50.000
雇用の創出や食料生産という点では

0:09:50.000,0:09:52.000
効果がありません

0:09:52.000,0:09:54.000
十分な雇用や食料を生み出さないからです

0:09:54.000,0:09:56.000
私が今 手がけているのは

0:09:56.000,0:09:59.000
都市部の農業と地方の食料システムを結びつけることです

0:09:59.000,0:10:02.000
5,000キロもサラダを輸送するようなことを早くやめたいのです

0:10:02.000,0:10:05.000
今は都市部には消費者しかいませんが

0:10:05.000,0:10:07.000
小規模な生産者たちが

0:10:07.000,0:10:09.000
各地で 地元の生産力と

0:10:09.000,0:10:11.000
屋内の栽培施設を使うことで

0:10:11.000,0:10:13.000
都市部で栽培された農産物の

0:10:13.000,0:10:15.000
全国ブランドを作るのです

0:10:15.000,0:10:18.000
これにより １年を通した生産には対応できない

0:10:18.000,0:10:20.000
都市部の季節営農者を

0:10:20.000,0:10:23.000
支援することができます

0:10:23.000,0:10:25.000
田舎の農家と競争するのではなく

0:10:25.000,0:10:27.000
相互に補うのです

0:10:27.000,0:10:29.000
それは現実的で経済的にも成立する

0:10:29.000,0:10:31.000
食料システムにつながります

0:10:31.000,0:10:33.000
病院や老人クラブ 学校 デイケアなどの

0:10:33.000,0:10:35.000
都市施設のニーズを満たしつつ

0:10:35.000,0:10:38.000
地方での仕事のネットワークを作ることが

0:10:38.000,0:10:41.000
目標です

0:10:41.000,0:10:43.000
これが私の考えるスマートインフラです

0:10:43.000,0:10:45.000
当たり前だと考えている環境を―

0:10:45.000,0:10:48.000
いかに管理するかということが[br]日々の健康と福祉に影響を及ぼします

0:10:48.000,0:10:50.000
地方でも都市部でも 自治体は

0:10:50.000,0:10:53.000
インフラの整備を主導します

0:10:53.000,0:10:56.000
廃棄物の処理 エネルギーの需要といったものだけでなく

0:10:56.000,0:10:59.000
失業や退学率 受刑率やさまざまな公衆衛生など

0:10:59.000,0:11:02.000
社会的コストも含んでいます

0:11:02.000,0:11:05.000
スマートインフラを使えば

0:11:05.000,0:11:07.000
自治体は経費を抑えて

0:11:07.000,0:11:09.000
インフラと社会ニーズともに対処することができます

0:11:09.000,0:11:11.000
それによって

0:11:11.000,0:11:14.000
財政の負担となっていた人たちが

0:11:14.000,0:11:16.000
税の担い手になれるようにしたいのです

0:11:16.000,0:11:18.000
地方の仕事を増やし

0:11:18.000,0:11:21.000
スマートインフラを作り出すことで

0:11:21.000,0:11:24.000
地域経済を安定させるビジネスモデルが生まれます

0:11:24.000,0:11:27.000
私の話を聞いておわかりだと思いますが

0:11:27.000,0:11:29.000
ある種の流れが生まれているようです

0:11:29.000,0:11:32.000
私が作ったのではありませんし [br]偶然できたものでもありません

0:11:32.000,0:11:34.000
それはアメリカの至るところで起きていますし

0:11:34.000,0:11:36.000
育ちつつあります

0:11:36.000,0:11:38.000
私たちは皆それに関わるべきです

0:11:38.000,0:11:41.000
アメリカの復活に欠かせないことです

0:11:41.000,0:11:44.000
私はそれをふるさとの安全と呼んでいます

0:11:44.000,0:11:47.000
私たちは不況によろめき怯えています

0:11:47.000,0:11:49.000
でも 近頃は非常に心強い雰囲気も

0:11:49.000,0:11:51.000
生まれて来ています

0:11:51.000,0:11:53.000
自らの復活の鍵になるのは

0:11:53.000,0:11:55.000
自分自身であるという

0:11:55.000,0:11:57.000
気づきです

0:11:57.000,0:12:00.000
今こそ私たちは自らのコミュニティに立ち返り

0:12:00.000,0:12:03.000
地域のことを考え 地域で活動すべきです

0:12:03.000,0:12:05.000
私たちがそうすれば

0:12:05.000,0:12:07.000
隣人や隣りの州

0:12:07.000,0:12:09.000
隣の国も

0:12:09.000,0:12:12.000
そうするようになるでしょう

0:12:12.000,0:12:15.000
グローバルとは地域の積み重ねなのです

0:12:15.000,0:12:18.722
ふるさとの安全とは[br]我々本来の防御機能を再構築することで

0:12:18.722,0:12:20.370
人々を職に就け

0:12:20.370,0:12:22.000
自然を再生することです

0:12:22.000,0:12:25.000
外国の富を破壊するのではなく

0:12:25.000,0:12:27.000
地元に富を生み出すことです

0:12:27.000,0:12:29.000
社会問題と環境問題を

0:12:29.000,0:12:32.000
同時に 同じ方法で解決すれば

0:12:32.000,0:12:34.000
大きな節約になりますし

0:12:34.000,0:12:37.000
富が生まれ安全な社会になります

0:12:37.000,0:12:39.000
心動かされる優れた解決策が

0:12:39.000,0:12:41.000
アメリカ中で生み出されています

0:12:41.000,0:12:43.000
今 私たちが行うべきは

0:12:43.000,0:12:46.000
こうした取り組みをより多く見つけ出し[br]支援することです

0:12:46.000,0:12:49.000
ふるさとの安全とは 自助努力です

0:12:49.000,0:12:51.000
でも昔のことわざのように

0:12:51.000,0:12:54.000
慈善は家で始まるということではありません

0:12:54.000,0:12:57.000
最近「愛のリーダーシップ」という本を読みました

0:12:57.000,0:12:59.000
恐れで動いているかのようなこの世界を

0:12:59.000,0:13:02.000
導くことについての本です

0:13:02.000,0:13:05.000
リーダーシップとは何なのか

0:13:05.000,0:13:08.000
考えさせられました

0:13:08.000,0:13:10.000
私の父は

0:13:10.000,0:13:12.000
多くの点で偉大な人でした

0:13:12.000,0:13:14.000
南部の人種隔離地域で育ち

0:13:14.000,0:13:16.000
本当に大変な時代の

0:13:16.000,0:13:18.000
リンチや様々な苦難を乗り越え

0:13:18.000,0:13:21.000
家族や途中で倒れた仲間たちに捧げる

0:13:21.000,0:13:24.000
頑丈な家を建てました

0:13:25.000,0:13:28.000
でも 他の皆と同じく 父にも問題がありました

0:13:28.000,0:13:30.000
（笑）

0:13:30.000,0:13:32.000
熱狂的にギャンブル好きでした

0:13:32.000,0:13:34.000
父にとって

0:13:34.000,0:13:37.000
「慈善は家で始まる」という言葉は

0:13:37.000,0:13:40.000
私や家族の給料日が

0:13:40.000,0:13:42.000
父のツイてる日とたまたま一致することでした

0:13:42.000,0:13:44.000
父を助けるために

0:13:44.000,0:13:46.000
放課後や夏休みのバイトで貯めたお金を

0:13:46.000,0:13:49.000
父に貸すこともありました

0:13:49.000,0:13:51.000
父が大勝ちしたときに

0:13:51.000,0:13:53.000
いつも利子をつけて

0:13:53.000,0:13:55.000
返すとは言ってくれました

0:13:55.000,0:13:57.000
信じられないかもしれませんが

0:13:57.000,0:13:59.000
父は実際 ロサンゼルスの競馬場で

0:13:59.000,0:14:02.000
大勝ちすることもありました 1940年代のことです

0:14:02.000,0:14:04.000
現金で150万円稼いで

0:14:04.000,0:14:06.000
家を買いました

0:14:06.000,0:14:08.000
それが嬉しくないわけではありません

0:14:08.000,0:14:11.000
でも 父に対する義務を感じていました

0:14:11.000,0:14:14.000
そして私は大きくなり

0:14:14.000,0:14:16.000
今では大人の女性です

0:14:16.000,0:14:18.000
いくつかのことを学んできました

0:14:18.000,0:14:20.000
私にとって 慈善とは

0:14:20.000,0:14:22.000
ただ与えるだけのものです

0:14:22.000,0:14:24.000
人は施しをすべきですし

0:14:24.000,0:14:26.000
いつもそうしてきました

0:14:26.000,0:14:29.000
傷つくまで与えるのです

0:14:29.000,0:14:31.000
施しとは そこから何かが育ち

0:14:31.000,0:14:33.000
与えられたものをより強固に

0:14:33.000,0:14:36.000
するためのものです

0:14:36.000,0:14:38.000
翌年により多くの施しを求める[br]ものではありません

0:14:38.000,0:14:40.000
そうしたくはないんです

0:14:40.000,0:14:42.000
コミュニティを支え

0:14:42.000,0:14:45.000
力づけるためにあるはずの善意が

0:14:45.000,0:14:47.000
実際には人々を

0:14:47.000,0:14:50.000
より劣悪とまでは言わなくとも

0:14:50.000,0:14:52.000
変わらぬ状況に留めおくという事例を

0:14:52.000,0:14:55.000
何年も見てきました

0:14:55.000,0:14:57.000
この20年以上

0:14:57.000,0:14:59.000
記録的な額の慈善金が

0:14:59.000,0:15:01.000
社会問題に費やされましたが

0:15:01.000,0:15:03.000
教育の成果や栄養失調

0:15:03.000,0:15:05.000
収監 肥満 糖尿病

0:15:05.000,0:15:07.000
収入の格差などは

0:15:07.000,0:15:10.000
多少の例外を除いて全て悪化しました

0:15:10.000,0:15:13.000
特に 貧困層における乳児死亡率は

0:15:13.000,0:15:15.000
大きく上がりました

0:15:15.000,0:15:18.000
でも今の社会は 偉大な場でもあります

0:15:19.000,0:15:21.000
私はこれらの問題を多少は知っています

0:15:21.000,0:15:24.000
ずっと非営利の産業複合体に

0:15:24.000,0:15:26.000
身を置いてきたからです

0:15:26.000,0:15:28.000
私は復帰途上の経営者でもあります

0:15:28.000,0:15:30.000
ちょうど２年になります

0:15:30.000,0:15:32.000
（笑）

0:15:32.000,0:15:35.000
その間 地元レベルでプロジェクトを起こし

0:15:35.000,0:15:37.000
発展させることこそが

0:15:37.000,0:15:40.000
コミュニティに役立つのだと思うようになりました

0:15:40.000,0:15:43.000
資金面では本当に苦労しました

0:15:43.000,0:15:45.000
成功するほど

0:15:45.000,0:15:47.000
財団からの援助が減りました

0:15:47.000,0:15:49.000
前回TEDのステージに立ち

0:15:49.000,0:15:51.000
マッカーサー財団のフェローになった年は

0:15:51.000,0:15:54.000
行き着くところまで来たと皆に思われていました

0:15:54.000,0:15:56.000
でも実際には

0:15:56.000,0:15:58.000
私の事務所の赤字の三分の一は

0:15:58.000,0:16:01.000
自分の講演料で補っていました

0:16:01.000,0:16:03.000
私のプログラムは 当初

0:16:03.000,0:16:05.000
少し時代の先を行っていたのだと思います

0:16:05.000,0:16:07.000
でもその後 ただのゴミの山だった公園が

0:16:07.000,0:16:10.000
TED2006の講演で注目され

0:16:10.000,0:16:13.000
こんな場所になりました

0:16:13.000,0:16:15.000
実際 私はこの公園で結婚式を挙げました

0:16:15.000,0:16:17.000
このあたりです

0:16:17.000,0:16:20.000
式の時に先導してくれたうちの犬です

0:16:23.000,0:16:25.000
サウス・ブロンクス グリーンウェイも

0:16:25.000,0:16:28.000
2006年にはただの構想でした

0:16:28.000,0:16:30.000
それから 経済対策で準備された

0:16:30.000,0:16:32.000
50億円を受け取り

0:16:32.000,0:16:34.000
このような姿になりました

0:16:34.000,0:16:36.000
私は建設が大好きです

0:16:36.000,0:16:38.000
こんなことが起きるのを目の当たりにできます

0:16:38.000,0:16:40.000
慈善を事業に変えることの

0:16:40.000,0:16:42.000
決定的な重要性を

0:16:42.000,0:16:45.000
皆さんに理解してほしいのです

0:16:45.000,0:16:48.000
私の会社では 国中のコミュニティが

0:16:48.000,0:16:50.000
人々の暮らしを自ら改善する可能性を

0:16:50.000,0:16:53.000
持っていることに気づく手助けをしています

0:16:53.000,0:16:55.000
ふるさとの安全が

0:16:55.000,0:16:57.000
次に私が取り組む課題です

0:16:57.000,0:16:59.000
必要とされるのは

0:16:59.000,0:17:02.000
地域の事業に投資する人です

0:17:02.000,0:17:04.000
地域のプレイヤーと連携して

0:17:04.000,0:17:07.000
成長のトレンドや環境への適応を見極めると同時に

0:17:07.000,0:17:10.000
従来型ビジネスの社会的コストが

0:17:10.000,0:17:12.000
増大しつつあることを理解してほしいのです

0:17:12.000,0:17:14.000
ともに力を合わせて

0:17:14.000,0:17:16.000
土地を育み

0:17:16.000,0:17:18.000
電力の仕組みを修復し

0:17:18.000,0:17:20.000
私たち自身を癒さなければなりません

0:17:20.000,0:17:22.000
ショッピングモールや刑務所

0:17:22.000,0:17:24.000
スタジアムや

0:17:24.000,0:17:26.000
これまでの過ちを象徴するようなものを

0:17:26.000,0:17:29.000
建てるのはもうやめましょう

0:17:30.000,0:17:32.000
希望や可能性につながる

0:17:32.000,0:17:35.000
生きた人々を生み出すべき時です

0:17:35.000,0:17:37.000
どうもありがとう

0:17:37.000,0:17:39.000
(拍手）