WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hoy les hablaré de algunas personas

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
que no salieron de sus barrios.

00:00:07.000 --> 00:00:10.000
Una de ellas vive aquí, en Chicago.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Brenda Palms-Farber fue contratada

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
para ayudar a los ex-presidiarios a reinsertarse en la sociedad

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
y evitar que regresen a prisión.

00:00:17.000 --> 00:00:19.000
En la actualidad, los contribuyentes gastan

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
unos $60.000 por año

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
para enviar a alguien a la cárcel.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Sabemos que dos tercios de ellos van a regresar.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
Sin embargo me parece interesante que

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
por cada dólar invertido en la educación infantil,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
como en Head Start,

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
ahorramos $17 en cosas

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
como futuro encarcelamiento.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
O piensen en esto, $60.000

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
es más de lo que cuesta

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
enviar a alguien a Harvard.

NOTE Paragraph

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
Pero Brenda, sin sentirse amedrentada,

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
vio su desafío

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
y encontró una

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
solución no tan obvia:

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
crear una empresa

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
que fabrica de la miel, productos para el cuidado de la piel.

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Para algunos puede ser obvio; no lo fue para mí.

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
Es la base para el desarrollo de una forma de innovación social

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
de gran potencial.

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
Contrató a hombres y mujeres desempleados

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
para cuidar las abejas, cosechar la miel

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
y elaborar productos con valor agregado

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
que ellos mismos comercializan,

00:01:13.000 --> 00:01:15.000
y que son luego vendidos en Whole Foods.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Ella combinó experiencia laboral y capacitación

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
con las habilidades que ellos necesitaban,

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
como la gestión de conflictos y el trabajo en equipo,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
y también hablar con futuros empleadores

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
sobre el modo en que sus experiencias

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
demostraban las lecciones aprendidas

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
y su afán de aprender más.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Menos del 4% de la gente

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
que pasó por su programa

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
volvió a la cárcel.

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
Estos jóvenes aprendieron a prepararse para el trabajo

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
y otras habilidades a través de la apicultura

00:01:42.000 --> 00:01:45.000
y, en el proceso, se volvieron ciudadanos productivos.

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
Esto habla de un buen comienzo.

NOTE Paragraph

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Ahora pasemos a Los Ángeles.

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
Mucha gente sabe

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
que L.A. tiene sus problemas.

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Pero ahora voy a hablar del agua de L.A.

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
Hay escasez de agua casi todos los días

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
y demasiada cuando llueve, y es difícil de manejar.

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
Actualmente, el 20%

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
del consumo energético de California

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
se utiliza para bombear agua

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
sobre todo en el sur de California.

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
Gastan fortunas para

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
canalizar el agua de lluvia hacia el mar

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
cuando llueve y hay inundaciones.

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
Andy Lipkis trabaja para ayudar

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
a reducir los costos de infraestructura en L.A.

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
asociadas a la gestión del agua y el calor urbano de la isla

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
uniendo los árboles, las personas y la tecnología

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
para crear una ciudad más habitable.

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
En realidad todas esas cosas verdes, absorben naturalmente el agua de lluvia,

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
y también ayudan a refrescar nuestras ciudades.

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
Porque piensen en lo siguiente:

00:02:35.000 --> 00:02:37.000
¿Quieren realmente aire acondicionado

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
o una habitación más fresca?

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
Cómo conseguirlo no debería importar tanto.

NOTE Paragraph

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
Entonces, hace unos años,

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
el condado de L.A.

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
decidió invertir 2.500 millones de dólares

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
para reparar las escuelas de la ciudad.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
Y Andy y su equipo descubrieron

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
que se necesitaban 200 millones de esos dólares

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
para cubrir con asfalto las propias escuelas.

00:03:00.000 --> 00:03:03.000
Y mediante un fuerte argumento económico,

00:03:03.000 --> 00:03:05.000
convencieron al gobierno de L.A.

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
para reemplazar ese asfalto

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
con árboles y otras plantas,

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
así las escuelas le ahorrarían al sistema más en energía

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
que lo que ellos gastan en infraestructura de horticultura.

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
Finalmente se reemplazó o evitó usar

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
casi 2 km2 de asfalto

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
y se redujo el consumo de electricidad por aire acondicionado,

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
mientras que aumentó

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
el empleo de la gente que mantiene esos terrenos,

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
resultando en un ahorro neto para el sistema,

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
en estudiantes más sanos, igualmente para los empleados de la escuela.

NOTE Paragraph

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Ahora bien, Judy Bonds

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
es la hija de un minero del carbón.

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
Su familia lleva 8 generaciones

00:03:40.000 --> 00:03:43.000
en una ciudad llamada Whitesville, en Virginia Occidental.

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
Y si alguien debiera aferrarse

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
a la antigua gloria de la historia de la minería del carbón,

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
y de la ciudad,

00:03:49.000 --> 00:03:51.000
esa debería ser Judy.

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Pero la forma en que ahora se extrae carbón es diferente

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
de la minería profunda que su padre

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
y su abuelo practicaban

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
y que daba empleo a miles y miles de trabajadores.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Ahora, 2 docenas de hombres

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
pueden derribar una montaña en varios meses,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
y sólo por unos pocos años de carbón.

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Ese tipo de tecnología se llama «de remoción de cumbres».

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
Puede hacer que una montaña pase de esto a esto

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
en unos pocos meses.

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
Imaginen el aire que rodea estos lugares

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
-lleno de restos de explosivos y carbón.

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
Cuando la visitamos, a algunas de las personas con quienes estábamos

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
les dio una tos extraña

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
luego de estar unas pocas horas

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
-no sólo a los mineros, sino a todos.

NOTE Paragraph

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
Y Judy vio la destrucción de su paisaje

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
y su agua envenenada.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
Y luego de vaciar las montañas

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
las compañías simplemente se van

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
dejando a su paso aún más desempleo.

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
Pero ella también vio el potencial diferenciador de la energía eólica

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
en una montaña intacta,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
y que se redujo en elevación

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
en más de 185 metros.

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
3 años de energía sucia sin muchos empleos,

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
o siglos de energía limpia

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
con el potencial para el desarrollo de competencias y mejoras en la eficiencia

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
basado en habilidades técnicas

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
y desarrollando conocimiento local

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
sobre cómo obtener lo máximo de esa región de vientos.

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
Ella calculó el costo por adelantado

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
y el retorno de la inversión en el tiempo,

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
y es una ventaja neta en muchos aspectos

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
para la economía local, nacional y global.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Da más rédito que la remoción de cumbres,

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
pero en realidad la energía eólica da ganancias sostenidas.

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
La remoción de cumbres reditúa muy poco a los locales,

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
y les trae mucha miseria.

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
El agua se convierte en sustancia viscosa.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
La mayoría de la gente sigue desempleada,

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
y eso genera los mismos problemas sociales

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
que los que sufren los desempleados de las ciudades del interior:

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
abuso de drogas y alcohol,

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
violencia doméstica, embarazo adolescente y también salud deficiente.

NOTE Paragraph

00:05:35.000 --> 00:05:37.000
Judy y yo -debo decir-

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
estamos muy relacionadas.

00:05:39.000 --> 00:05:41.000
Una alianza bastante obvia.

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental.

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Es decir, no lo son

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
-no están compitiendo por ser la cuna del hip hop

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
o algo así.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
Pero la parte de atrás de mi camiseta, la que ella me dio,

00:05:53.000 --> 00:05:56.000
dice: "Salve a los montañeses en peligro de extinción".

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
Así que las chicas del pueblo y los montañeses nos unimos

00:06:01.000 --> 00:06:04.000
y entendemos perfectamente que de esto se trata todo.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Sin embargo, hace apenas unos meses,

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Judy fue diagnosticada

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
con un cáncer de pulmón grado 3.

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
Sí.

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
Y desde entonces se extendió a sus huesos y a su cerebro.

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
Y encontré esto tan extraño

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
que ella esté sufriendo de lo mismo

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
por lo que tanto trató de proteger a la gente.

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
Pero su sueño

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
de la montaña de carbón eólica

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
es su legado.

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
Y quizás ella no llegue

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
a ver esa cima de montaña.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Pero en vez de escribir algún

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
manifiesto o algo por el estilo,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
ella está detrás

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
de un plan de negocio para concretarlo.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
Eso es lo que la chica de mi pueblo está haciendo.

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
Y estoy muy orgullosa de eso.

NOTE Paragraph

00:06:50.000 --> 00:06:55.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
Pero estas 3 personas

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
no se conocen entre sí,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
si bien tienen muchas cosas en común:

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
solucionan problemas,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
y son sólo algunos de muchos ejemplos

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
que tengo el privilegio de ver, encontrar y aprender

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
en los ejemplos del trabajo que ahora hago.

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Tuve mucha suerte de tener como invitados

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
en mi programa de radio Corporación para la Radio Pública

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
a ThePromiseLand.org

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Son todos visionarios prácticos.

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
Ellos ven las demandas que andan por ahí

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
-productos de belleza, escuelas saludables, electricidad-

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
y cómo fluye el dinero para satisfacer esas demandas;

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
porque cuando la solución más barata

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
implica reducción de empleos

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
uno queda con desempleados

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
y esa gente no es barata.

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
De hecho, forman parte de lo que yo llamo los ciudadanos más caros,

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
entre los que hay veteranos de una generación

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
empobrecida, traumatizados, de regreso de Medio Oriente,

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
gente que sale de la cárcel.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Y en el caso particular de los veteranos,

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
la Asoc. de Veteranos dijo que se multiplicó por 6

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
la medicación psicotrópica a los veteranos desde el año 2003.

00:07:49.000 --> 00:07:51.000
Creo que es muy probable que ese número continúe creciendo.

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
No son el mayor número de personas,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
pero son de los más caros.

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
Y en cuanto a la probabilidad de abuso doméstico de drogas y alcohol,

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
pobre rendimiento escolar de sus niños

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
y también salud precaria a causa del estrés.

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
Entonces ellos 3 entienden

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
cómo canalizar los dólares de manera productiva

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
a través de nuestras economías locales

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
para satisfacer demandas existentes del mercado,

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
reducir los problemas sociales que tenemos ahora

00:08:13.000 --> 00:08:16.000
y prevenir en el futuro nuevos problemas.

NOTE Paragraph

00:08:16.000 --> 00:08:18.000
Y hay muchos otros ejemplos como ese.

00:08:18.000 --> 00:08:21.000
Uno de los problemas: el manejo de residuos y el desempleo.

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
Incluso cuando pensamos o hablamos del reciclaje,

00:08:23.000 --> 00:08:26.000
muchas cosas reciclables terminan siendo incineradas o en vertederos

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
abandonando muchos municipios, con tasas de desvío,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
dejando mucho para reciclar.

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
¿Y dónde se maneja este tipo de residuos? Por lo general, en las comunidades pobres.

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
Y sabemos que las empresas eco-industriales, este tipo de modelos de negocio

00:08:37.000 --> 00:08:40.000
-hay un modelo en Europa llamado parque eco-industrial,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
donde los residuos de una empresa son la materia prima para otra,

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
o se usa material reciclado

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
para hacer bienes, para usar y vender.

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
Podemos crear estos mercados locales e incentivar

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
el uso de material reciclado

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
como materia prima en las fábricas.

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
Y en mi ciudad, en realidad tratamos de hacer uno de estos en el Bronx,

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
pero nuestro alcalde decidió que en ese lugar

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
quería una cárcel.

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
Por suerte, puesto que queríamos crear cientos de puestos de trabajo,

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
luego de muchos años

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
de querer construir una cárcel en la ciudad

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
gracias a Dios han abandonado ese proyecto.

NOTE Paragraph

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
Otro problema: los sistemas alimentarios poco saludables y el desempleo.

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
La clase trabajadora y los pobres de la ciudad

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
no se están beneficiando económicamente

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
del actual sistema alimentario.

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
Este depende demasiado del transporte,

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
de la fertilización química, de mucho uso de agua

00:09:25.000 --> 00:09:27.000
y de refrigeración también.

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
Las mega explotaciones agrícolas

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
son con frecuencia responsables de la intoxicación del agua y la tierra,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
y eso produce este producto tan insalubre

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
que nos cuesta miles de millones en salud

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
y pierde productividad.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
Y sabemos que la agricultura urbana

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
es un gran tema de moda en esta época del año,

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
pero en su mayor parte es jardinería,

00:09:45.000 --> 00:09:48.000
que tiene algo de valor en la construcción de la comunidad -mucho-

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
pero no en términos de creación de empleos

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
o para la producción de comida.

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
Los números simplemente no están allí.

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
Ahora, parte de mi trabajo es sentar realmente las bases

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
para integrar la agricultura urbana y los sistemas rurales de alimentos

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
para acelerar el final de la ensalada de 4800 km [de transporte]

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
creando una marca nacional de producción urbana

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
que en cada ciudad

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
use el potencial de cultivo regional

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
y lo complemente con instalaciones internas de cultivos,

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
de propiedad y manejada por pequeños productores,

00:10:13.000 --> 00:10:15.000
donde ahora solamente hay consumidores.

00:10:15.000 --> 00:10:18.000
Esto puede ayudar a los agricultores de estación alrededor de las áreas urbanas

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
quienes están perdiendo porque realmente no pueden satisfacer

00:10:20.000 --> 00:10:23.000
la demanda anual de productos.

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
No es una competencia con las granjas rurales,

00:10:25.000 --> 00:10:27.000
en realidad es un refuerzo.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Se complementan en un sistema alimentario

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
realmente positivo y económicamente viable.

NOTE Paragraph

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
El objetivo es satisfacer las demandas institucionales de las ciudades

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
para los hospitales,

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
centros para ancianos, escuelas, guarderías,

00:10:38.000 --> 00:10:41.000
y producir también, una red regional de puestos de trabajo.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Esto es una infraestructura inteligente.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Y la forma en que gestionamos la construcción de nuestro medioambiente

00:10:45.000 --> 00:10:48.000
afecta la salud y el bienestar de las personas todos los días.

00:10:48.000 --> 00:10:50.000
Nuestros municipios, rurales y urbanos,

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
manejan el curso operativo de la infraestructura

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
-ya sea la eliminación de los residuos, la demanda de energía,

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
como así también los costos sociales del desempleo, las tasas de deserción escolar,

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
las tasas de encarcelamiento y los impactos de los diversos gastos de salud pública.

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
Las infraestructuras inteligentes pueden proporcionar a las municipalidades

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
formas eficientes de manejar

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
tanto la infraestructura como las necesidades sociales.

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
Y queremos cambiar los sistemas

00:11:11.000 --> 00:11:14.000
que le permiten a las personas que antes eran cargas fiscales

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
volverse parte de la base imponible.

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
E imaginar un modelo de negocio nacional

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
que cree empleos locales e infraestructura inteligente

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
para mejorar la estabilidad económica local.

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
Así que espero que puedan ver un poco el tema aquí.

NOTE Paragraph

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
Estos ejemplos indican una tendencia.

00:11:29.000 --> 00:11:32.000
No lo he inventado yo, ni pasa por accidente.

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
Veo que está sucediendo en todo el país,

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
y la buena noticia es que va en aumento.

00:11:36.000 --> 00:11:38.000
Y todos tenemos que ser parte de esto.

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Es un pilar esencial para la recuperación de este país.

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
Y lo llamo seguridad interior.

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
La recesión nos tiene tambaleantes y temerosos,

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
y hay algo en el aire en estos días

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
que es también muy poderoso.

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
Es la comprensión

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
de que nosotros somos la clave

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
de nuestra propia recuperación.

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
Ahora es el momento de actuar en nuestras propias comunidades

00:12:00.000 --> 00:12:03.000
donde pensamos y actuamos localmente.

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Y, al hacerlo, nuestros vecinos

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
-sean de al lado, o de otro estado,

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
o de otro país-

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
estarán bien.

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
La suma de lo local es lo global.

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
La seguridad interior significa la reconstrucción de nuestras defensas naturales,

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
darle trabajo a la gente,

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
restaurando nuestros sistemas naturales.

00:12:22.000 --> 00:12:25.000
La seguridad interior significa crear riqueza aquí, en casa,

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
en vez de destruirla en el extranjero,

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
Enfrentar los problemas sociales y ambientales

00:12:29.000 --> 00:12:32.000
al mismo tiempo, con las mismas soluciones

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
producir grandes rendimientos

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
generar salud y seguridad nacional.

00:12:37.000 --> 00:12:39.000
En todo EE.UU se crearon

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
grandes soluciones, inspiradoras.

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
Ahora, el desafío para nosotros

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
es identificar y apoyar muchísimas más.

NOTE Paragraph

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
La seguridad interior es cuidar de uno mismo,

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
pero no como dice el viejo refrán

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
que la caridad comienza por casa.

00:12:54.000 --> 00:12:57.000
Hace poco leí el libro "Love Leadership" de John Hope Bryant.

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
Y es sobre el liderazgo en un mundo

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
que realmente parecer estar operando en base al temor.

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
Y la lectura de ese libro me hizo reconsiderar esa teoría

00:13:05.000 --> 00:13:08.000
porque tengo que explicar lo que quiero decir con eso.

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
Mi papá

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
fue un gran hombre, en muchos sentidos.

00:13:12.000 --> 00:13:14.000
Creció en el Sur de la segregación,

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
escapó del linchamiento y todo eso

00:13:16.000 --> 00:13:18.000
en tiempos realmente muy difíciles,

00:13:18.000 --> 00:13:21.000
y nos dio un hogar realmente estable a mis hermanos y a mí

00:13:21.000 --> 00:13:24.000
y a un montón de otras personas que pasaban momentos difíciles.

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Pero, como todos, tenía algunos problemas.

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
(Risas)

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Jugaba

00:13:32.000 --> 00:13:34.000
compulsivamente.

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
Para él, esa frase de "la caridad empieza por casa"

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
significaba que mi día de pago -o el de otra persona-

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
coincidía con su día de suerte.

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
Así que tenías que ayudarlo.

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
Y a veces yo le prestaba dinero

00:13:46.000 --> 00:13:49.000
de los trabajos que hacía luego de la escuela, o en verano,

00:13:49.000 --> 00:13:51.000
y él siempre tenía la mejor intención

00:13:51.000 --> 00:13:53.000
de pagarme con intereses,

00:13:53.000 --> 00:13:55.000
por supuesto, después de que ganara el gran premio.

00:13:55.000 --> 00:13:57.000
Y lo hizo a veces, créase o no,

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
en una carrera, en Los Ángeles

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
-una razón para amar a Los Ángeles- allá por los años 40.

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
Ganó $15.000 en efectivo

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
y compró la casa en la que crecí.

00:14:06.000 --> 00:14:08.000
Así que no me siento tan infeliz por eso.

00:14:08.000 --> 00:14:11.000
Pero me sentía obligada hacia él

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
y luego crecí.

00:14:14.000 --> 00:14:16.000
Ahora soy una mujer adulta.

00:14:16.000 --> 00:14:18.000
Y, en el camino, he aprendido algunas cosas.

NOTE Paragraph

00:14:18.000 --> 00:14:20.000
Para mí la caridad

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
con frecuencia se trata sólo de dar

00:14:22.000 --> 00:14:24.000
porque es lo que se supone

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
o porque es lo que uno ha hecho siempre

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
o se trata de dar hasta que duela.

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
Estoy proporcionando los medios

00:14:31.000 --> 00:14:33.000
para construir algo que va a crecer

00:14:33.000 --> 00:14:36.000
y multiplicar la inversión original

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
y no sólo requiere dar más el próximo año

00:14:38.000 --> 00:14:40.000
No estoy tratando de fomentar un hábito.

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
Pasé algunos años

00:14:42.000 --> 00:14:45.000
viendo cómo las buenas intenciones de dar poder a la comunidad,

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
que se suponía eran

00:14:47.000 --> 00:14:50.000
para apoyar a la comunidad y dotarla de medios,

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
en realidad dejó a la gente

00:14:52.000 --> 00:14:55.000
en la misma posición, o aún peor, de la que estaban antes.

00:14:55.000 --> 00:14:57.000
Y en los últimos 20 años

00:14:57.000 --> 00:14:59.000
la filantropía ha gastado cantidades récord de dólares

00:14:59.000 --> 00:15:01.000
en problemas sociales

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
y sin embargo los resultados educativos,

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
la desnutrición, el encarcelamiento,

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
la obesidad, la diabetes, la disparidad de ingresos,

00:15:07.000 --> 00:15:10.000
todo se ha incrementado, con algunas excepciones,

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
en particular, la mortalidad infantil

00:15:13.000 --> 00:15:15.000
entre los pobres

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
-pero también los estamos trayendo a un mundo extraordinario.

NOTE Paragraph

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
Y conozco algo sobre estos temas

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
porque durante varios años pasé mucho tiempo

00:15:24.000 --> 00:15:26.000
en el complejo industrial sin fines de lucro.

00:15:26.000 --> 00:15:28.000
Soy directora ejecutiva en recuperación,

00:15:28.000 --> 00:15:30.000
llevo 2 años limpia.

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
(Risas)

00:15:32.000 --> 00:15:35.000
Pero en ese tiempo, me di cuenta de que eran los proyectos

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
y su desarrollo a nivel local

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
lo que iba a ayudar realmente a nuestras comunidades.

00:15:40.000 --> 00:15:43.000
Realmente luché por el apoyo financiero.

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Cuanto mayor es nuestro éxito,

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
menos dinero llega de las fundaciones.

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
Y les digo que estar en el escenario de TED

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
y ganar la beca MacArthur en el mismo año

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
les dio a todos la impresión de que lo había logrado.

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
Y cuando terminé

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
en realidad estaba cubriendo un tercio

00:15:58.000 --> 00:16:01.000
del déficit presupuestario de mi agencia con honorarios de charla.

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
Y francamente creo que es porque en su inicio

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
mis programas estaban un poco adelantados a su tiempo.

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
Pero desde entonces

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
el parque que era un basurero y fue presentado en una TEDTalk en 2006

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
se convirtió en esto.

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
Pero de hecho me casé en este lugar.

00:16:15.000 --> 00:16:17.000
Aquí.

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
Ahí va mi perro que en mi boda me llevó al parque.

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
El South Bronx Greenway

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
también era sólo un bosquejo en mi charla de 2006.

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
Desde entonces obtuvimos

00:16:30.000 --> 00:16:32.000
cerca de 50 millones de dólares en paquete de estímulo

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
para venir y llegar hasta aquí.

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
Y nos encanta esto, porque ahora me encanta la construcción,

00:16:36.000 --> 00:16:38.000
porque vemos que estas cosas realmente suceden.

NOTE Paragraph

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
Por eso quisiera que todos entiendan

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
la importancia crítica

00:16:42.000 --> 00:16:45.000
de pasar de la caridad a lo empresarial.

00:16:45.000 --> 00:16:48.000
Empecé mi empresa para ayudar a las comunidades de todo el país

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
a que conozcan su propio potencial

00:16:50.000 --> 00:16:53.000
para mejorar todo lo relacionado con la calidad de vida de su gente.

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
La seguridad interior

00:16:55.000 --> 00:16:57.000
es la siguiente tarea de mi lista.

00:16:57.000 --> 00:16:59.000
Lo que necesitamos son personas que vean el valor

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
de invertir en este tipo de empresas locales,

00:17:02.000 --> 00:17:04.000
que se asociarán con gente como yo

00:17:04.000 --> 00:17:07.000
para identificar las tendencias de crecimiento y adaptación al cambio climático

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
y para entender los crecientes costos sociales

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
de los negocios actuales.

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
Tenemos que trabajar juntos

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
para abrazar y reparar nuestra tierra,

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
reparar nuestros sistemas energéticos

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
y repararnos nosotros mismos.

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
Es hora de dejar de construir

00:17:22.000 --> 00:17:24.000
centros comerciales, cárceles,

00:17:24.000 --> 00:17:26.000
estadios

00:17:26.000 --> 00:17:29.000
y otros tributos a nuestros fracasos colectivos.

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
Es hora de que empecemos a construir

00:17:32.000 --> 00:17:35.000
monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.

NOTE Paragraph

00:17:35.000 --> 00:17:37.000
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:17:37.000 --> 00:17:39.000
(Aplausos)