1
00:00:00,136 --> 00:00:02,712
Imam odličnu ideju koja će promijeniti svijet.

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,423
Fantastična je i oduševit će vas.

3
00:00:04,423 --> 00:00:06,623
To je moje lijepo dijete.

4
00:00:06,623 --> 00:00:08,859
Svi vole lijepu djecu.

5
00:00:08,859 --> 00:00:10,660
I ja sam bio lijepo dijete.

6
00:00:10,660 --> 00:00:12,882
Ovo smo moj tata i ja 
nekoliko dana nakon mog rođenja.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,531
U svijetu industrijskog dizajna,

8
00:00:14,531 --> 00:00:17,596
lijepo dijete je kao prototip automobila.

9
00:00:17,596 --> 00:00:18,997
To je nešto izuzetno lijepo.

10
00:00:18,997 --> 00:00:21,764
Vidite ga i pomislite: 
"Moj Bože. Odmah bih to kupio."

11
00:00:21,764 --> 00:00:25,064
Dakle, zašto ovogodišnji novi automobili

12
00:00:25,064 --> 00:00:28,352
izgledaju gotovo jednako kao 
prošlogodišnji novi automobili?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,974
(Smijeh)

14
00:00:29,974 --> 00:00:32,599
Dakle, što se dogodilo između 
dizajnerskog ateljea i tvornice?

15
00:00:32,599 --> 00:00:35,198
Danas ne želim govoriti o lijepoj djeci,

16
00:00:35,198 --> 00:00:38,183
želim govoriti o neugodnom pubertetu dizajna,

17
00:00:38,183 --> 00:00:42,182
onim šmokljanskim tinejdžerskim godinama

18
00:00:42,182 --> 00:00:45,698
kad pokušavate shvatiti kako svijet funkcionira.

19
00:00:45,698 --> 00:00:49,815
Započet ću s primjerom iz istraživanja
koje smo radili na zdravlju novorođenčadi.

20
00:00:49,815 --> 00:00:51,799
Evo problema:

21
00:00:51,799 --> 00:00:54,333
četiri milijuna djece diljem svijeta,

22
00:00:54,333 --> 00:00:55,532
najviše u zemljama u razvoju,

23
00:00:55,532 --> 00:00:58,498
umire prije svog prvog rođendana,

24
00:00:58,498 --> 00:01:00,350
čak i prije prvog mjeseca života.

25
00:01:00,350 --> 00:01:03,829
Ispostavilo se da bi polovica te djece,
oko 1.8 milijun novorođenčadi diljem svijeta,

26
00:01:03,829 --> 00:01:06,465
preživjela kad bismo im mogli održavati toplinu

27
00:01:06,465 --> 00:01:09,565
prva tri dana, možda prvih tjedan dana.

28
00:01:09,565 --> 00:01:13,215
Dakle, ovo je jedinica za intenzivnu njegu
novorođenčadi u Katmanduu, u Nepalu.

29
00:01:13,215 --> 00:01:16,248
Sva ova djeca u dekicama trebala bi biti u inkubatorima --

30
00:01:16,248 --> 00:01:20,881
nečemu poput ovoga. Ovo je 
donirani japanski inkubator Atom

31
00:01:20,881 --> 00:01:23,048
koji smo pronašli 
na odjelu neonatalne skrbi u Katmanduu.

32
00:01:23,048 --> 00:01:25,315
To je ono što želimo.

33
00:01:25,315 --> 00:01:27,932
Vjerojatno je bolnica u Japanu 
poboljšala svoju opremu,

34
00:01:27,932 --> 00:01:31,532
a staru donirala Nepalu.

35
00:01:31,532 --> 00:01:35,215
Problem je da se bez tehničara i rezervnih dijelova

36
00:01:35,215 --> 00:01:38,820
donacije poput ove vrlo brzo pretvore u smeće.

37
00:01:38,820 --> 00:01:41,880
Dakle, ovo se činilo kao problem koji možemo riješiti.

38
00:01:41,880 --> 00:01:44,380
Držati djecu na toplom tjedan dana,

39
00:01:44,380 --> 00:01:46,380
nije kvantna fizika.

40
00:01:46,380 --> 00:01:48,163
Pa smo započeli.

41
00:01:48,163 --> 00:01:51,281
Postali smo partneri s vodećim institutom 
za medicinska istraživanja ovdje u Bostonu.

42
00:01:51,281 --> 00:01:54,998
Mjesecima smo provodili istraživanja 
na korisnicima u inozemstvu,

43
00:01:54,998 --> 00:01:57,632
pokušavajući razmišljati kao dizajneri,
dizajn sa čovjekom u središtu.

44
00:01:57,632 --> 00:02:00,575
Pokušajmo shvatiti što ljudi žele.

45
00:02:00,575 --> 00:02:02,529
Potrošili smo tisuće ljepljivih papirića.

46
00:02:02,529 --> 00:02:05,462
Napravili smo desetke prototipa da bi došli do ovoga.

47
00:02:05,462 --> 00:02:08,679
Dakle, ovo je NeoNurture Infant inkubator,

48
00:02:08,679 --> 00:02:12,829
u koji je ugrađeno dosta pameti. 
I osjećali smo se odlično.

49
00:02:12,829 --> 00:02:15,029
Dakle, ideja je da za razliku od prototipa automobila,

50
00:02:15,029 --> 00:02:17,045
želimo spojiti nešto lijepo

51
00:02:17,045 --> 00:02:19,246
s nečime što uistinu radi.

52
00:02:19,246 --> 00:02:21,162
Naša ideja je da taj dizajn

53
00:02:21,162 --> 00:02:25,146
inspirira proizvođače i druge utjecajne ljude

54
00:02:25,146 --> 00:02:27,679
da uzmu taj model i pokrenu ga.

55
00:02:27,679 --> 00:02:31,197
Postoji i loša vijest:

56
00:02:31,197 --> 00:02:34,545
Jedino dijete koje je zaista stavljeno u NeoNurture inkubator

57
00:02:34,545 --> 00:02:38,462
bio je ovaj klinac, 
tijekom fotografiranja za časopis Time.

58
00:02:38,462 --> 00:02:40,894
Priznanje je odlično.

59
00:02:40,894 --> 00:02:43,994
Želimo da dizajn izađe van da bi ga ljudi vidjeli.

60
00:02:43,994 --> 00:02:45,228
Osvojio je mnogo nagrada.

61
00:02:45,228 --> 00:02:47,276
No, djelovale su kao utješna nagrada.

62
00:02:47,276 --> 00:02:53,791
Željeli smo napraviti lijepe stvari 
koje će svijet učiniti boljim mjestom,

63
00:02:53,791 --> 00:02:57,168
a mislim da ovo dijete nije niti bilo 
dovoljno dugo unutra da bi se zagrijalo.

64
00:02:57,168 --> 00:03:00,067
Čini se da dizajn za inspiraciju,

65
00:03:00,067 --> 00:03:02,585
zapravo --

66
00:03:02,585 --> 00:03:06,134
Želim reći da je, za nas, za ono što želim raditi,

67
00:03:06,134 --> 00:03:10,184
ili presporo ili ne funkcionira, nedjelotvorno je.

68
00:03:10,184 --> 00:03:12,984
Dakle, zapravo želim dizajnirati za rezultate.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,484
Ne želim stvarati lijepe stvari.

70
00:03:14,484 --> 00:03:16,218
Želim učiniti svijet boljim.

71
00:03:16,218 --> 00:03:18,568
Dakle, kad smo dizajnirali NeoNurture,

72
00:03:18,568 --> 00:03:21,491
posvetili smo puno pažnje 
ljudima koji će ga koristiti --

73
00:03:21,491 --> 00:03:24,051
na primjer, siromašne obitelji, 
liječnici u ruralnim područjima,

74
00:03:24,051 --> 00:03:27,701
preopterećene medicinske sestre,
čak i tehničari za popravke.

75
00:03:27,701 --> 00:03:30,350
Mislili smo da smo na sve mislili, 
da smo sve dobro napravili.

76
00:03:30,350 --> 00:03:33,300
Međutim, ispalo je da postoji cijela gomila ljudi

77
00:03:33,300 --> 00:03:36,400
koja treba biti uključena u proizvod
da bi bio uspješan:

78
00:03:36,400 --> 00:03:39,101
proizvodnja, financiranje, distribucija, propisi.

79
00:03:39,101 --> 00:03:44,095
Michael Free u PATH-u kaže da trebaš shvatiti
tko će "odabrati, koristiti i platiti pristojbu"

80
00:03:44,095 --> 00:03:45,880
za ovakav proizvod.

81
00:03:45,880 --> 00:03:48,064
Moram postaviti pitanje --

82
00:03:48,064 --> 00:03:51,085
Predsjednici odbora uvijek pitaju: 
"Gospodine, koji je Vaš posao, tko su Vaši klijenti?"

83
00:03:51,098 --> 00:03:54,120
Tko je naš klijent? Evo primjera.

84
00:03:54,120 --> 00:03:57,499
Ovo je ravnatelj bangladeške bolnice
izvan svoje ustanove.

85
00:03:57,499 --> 00:03:59,764
Ispada da on zapravo ne kupuje 
ništa od opreme.

86
00:03:59,764 --> 00:04:02,548
Te odluke donosi Ministarstvo zdravstva

87
00:04:02,548 --> 00:04:04,615
ili strani donatori,

88
00:04:04,615 --> 00:04:06,015
i oprema se samo stvori ondje.

89
00:04:06,015 --> 00:04:09,315
Slično tome, ovo je međunarodni 
proizvođač medicinske opreme.

90
00:04:09,315 --> 00:04:12,081
Čini se da su pecali na pravom mjestu.

91
00:04:12,081 --> 00:04:15,714
Dakle, čini se da je na novim tržištima, gdje ima "ribe",

92
00:04:15,714 --> 00:04:18,915
i nova srednja klasa tih zemalja --

93
00:04:18,915 --> 00:04:22,416
bolesti bogatstva: srčane bolesti, neplodnost.

94
00:04:22,416 --> 00:04:27,248
Dakle, ispada da dizajniranje 
za rezultate u jednom pogledu

95
00:04:27,248 --> 00:04:30,365
zapravo znači razmišljati o dizajnu 
za proizvodnju i distribuciju.

96
00:04:30,365 --> 00:04:32,248
To je važna lekcija.

97
00:04:32,248 --> 00:04:37,131
Drugo, uzeli smo tu lekciju 
i pokušali je ugraditi u novi projekt.

98
00:04:37,131 --> 00:04:39,730
Započeli smo s traženjem proizvođača,

99
00:04:39,730 --> 00:04:41,464
organizacije MTTS u Vijetnamu

100
00:04:41,464 --> 00:04:44,931
koja proizvodi tehnologiju za njegu novorođenčadi
u Jugoistočnoj Aziji.

101
00:04:44,931 --> 00:04:46,964
Naš drugi partner je East Meets West.

102
00:04:46,964 --> 00:04:49,847
To je američka zaklada koja 
distribuira tu vrstu tehnologije

103
00:04:49,847 --> 00:04:52,514
siromašnim bolnicama oko te regije.

104
00:04:52,514 --> 00:04:55,283
Započeli smo s njima i rekli: "Što biste vi željeli?

105
00:04:55,283 --> 00:04:56,748
Koji problem želite riješiti?"

106
00:04:56,748 --> 00:04:59,180
Oni su rekli: "Poradimo na žutici kod novorođenčadi".

107
00:04:59,180 --> 00:05:02,617
To je još jedan uznemirujući globalni problem.

108
00:05:02,617 --> 00:05:06,781
Dakle, od žutice obolijeva dvije trećine
novorođenčadi diljem svijeta.

109
00:05:06,781 --> 00:05:11,772
Kod jednog od njih 10,

110
00:05:11,772 --> 00:05:14,209
ako se ne liječi, žutica postaje toliko teška

111
00:05:14,209 --> 00:05:17,293
da dovodi do doživotnih poteškoća

112
00:05:17,293 --> 00:05:19,177
ili dijete može čak umrijeti.

113
00:05:19,177 --> 00:05:21,511
Postoji jedan način liječenja žutice,

114
00:05:21,511 --> 00:05:24,060
a zove se "izmjena krvi transfuzijom".

115
00:05:24,060 --> 00:05:27,396
Kao što možete zamisliti, 
to je skupo i pomalo opasno.

116
00:05:27,396 --> 00:05:29,760
Postoji i drugi lijek.

117
00:05:29,760 --> 00:05:35,160
Dosta je tehnološki, vrlo složen
i pomalo obeshrabrujuć.

118
00:05:35,160 --> 00:05:38,127
Trebate obasjati dijete plavim svjetlom --

119
00:05:38,127 --> 00:05:42,193
jarko plavim svjetlom treba se obuhvatiti 
što više kože.

120
00:05:42,193 --> 00:05:44,693
Zašto je to velik problem?

121
00:05:44,693 --> 00:05:48,173
Otišao sam na MIT misleći:

122
00:05:48,173 --> 00:05:51,410
"U redu, riješit ćemo to". (Smijeh)

123
00:05:51,410 --> 00:05:54,293
Evo primjera. Ovo je uređaj 
za fototerapiju za iznad glave,

124
00:05:54,293 --> 00:05:57,109
dizajniran za američke bolnice.

125
00:05:57,109 --> 00:05:59,543
Ovako bi se trebao koristiti.

126
00:05:59,543 --> 00:06:03,011
Treba se nalaziti preko djeteta, 
osvjetljavajući jednog pacijenta

127
00:06:03,011 --> 00:06:05,243
Izađite iz američke bolnice,

128
00:06:05,243 --> 00:06:07,160
pošaljite ga u inozemstvo, 
u krcate bolnice u Aziji,

129
00:06:07,160 --> 00:06:09,026
i ovako se zapravo koristi.

130
00:06:09,026 --> 00:06:12,177
Učinkovitost fototerapije ovisi o intenzitetu svjetla.

131
00:06:12,177 --> 00:06:15,477
Ovi tamni plavi kvadrati pokazuju 
gdje je fototerapija učinkovita.

132
00:06:15,477 --> 00:06:18,344
Ovako to izgleda pri stvarnoj upotrebi.

133
00:06:18,344 --> 00:06:19,461
Dakle, djeca na rubovima

134
00:06:19,461 --> 00:06:22,076
zapravo ne dobivaju učinkovitu fototerapiju.

135
00:06:22,076 --> 00:06:24,811
Ali bez vježbe, bez neke vrste mjerila svjetla,

136
00:06:24,811 --> 00:06:26,776
kako biste to znali?

137
00:06:26,776 --> 00:06:28,726
Postoje i drugi problemi slični ovom.

138
00:06:28,726 --> 00:06:30,443
Ovo je jedinica za neonatalnu intenzivnu njegu,

139
00:06:30,443 --> 00:06:32,810
gdje mame dolaze posjetiti svoje bebe.

140
00:06:32,810 --> 00:06:35,375
Imajte na umu da su mame 
možda upravo imale carski rez

141
00:06:35,375 --> 00:06:37,259
pa je to već nešto neugodno.

142
00:06:37,259 --> 00:06:38,560
Mama posjećuje svoje dijete.

143
00:06:38,560 --> 00:06:42,026
Vidi svoje dijete golo, kako leži 
ispod nekakvog plavog svjetla

144
00:06:42,026 --> 00:06:43,908
i izgleda ranjivo.

145
00:06:43,908 --> 00:06:47,043
Nije neuobičajeno da mame 
djecu pokrivaju dekicama.

146
00:06:47,043 --> 00:06:51,010
Sa stajališta fototerapije, 
to možda i nije najbolje ponašanje.

147
00:06:51,010 --> 00:06:54,010
To zapravo zvuči nekako glupo.

148
00:06:54,010 --> 00:06:56,176
No, naučili smo

149
00:06:56,176 --> 00:06:59,844
da ne postoji glupi korisnik -- to smo naučili.

150
00:06:59,844 --> 00:07:01,510
Postoje samo glupi proizvodi.

151
00:07:01,510 --> 00:07:03,193
Trebamo razmišljati poput egzistencijalista.

152
00:07:03,193 --> 00:07:04,708
Nije slika koju bismo naslikali,

153
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
već slika koju smo zaista naslikali.

154
00:07:06,708 --> 00:07:10,033
To je upotreba -- dizajnirano je za stvarnu upotrebu.

155
00:07:10,033 --> 00:07:11,382
Kako će ljudi to zapravo koristiti?

156
00:07:11,382 --> 00:07:15,581
Slično tome, kad razmislimo 
o našem partneru MTTS-u

157
00:07:15,581 --> 00:07:18,975
oni su napravili odlične tehnologiju
za liječenje bolesti novorođenčadi.

158
00:07:18,975 --> 00:07:20,931
Ovo je grijač iznad glave i CPAP 
(uređaj za potpomognuto disanje).

159
00:07:20,931 --> 00:07:23,747
Nisu skupi, stvarno robusni.

160
00:07:23,747 --> 00:07:26,863
50 tisuća djece u Vijetnamu 
liječeno je tom tehnologijom.

161
00:07:26,863 --> 00:07:27,930
Ali evo problema:

162
00:07:27,930 --> 00:07:30,498
svaki liječnik na svijetu, svaki upravitelj bolnice,

163
00:07:30,498 --> 00:07:35,414
gledao je televiziju -- proklete reprize Hitne službe.

164
00:07:35,414 --> 00:07:39,779
Ispostavilo se da svi znaju 
kako bi medicinski uređaj trebao izgledati.

165
00:07:39,779 --> 00:07:43,313
Oni žele Bucka Rogersa, ne žele biti učinkoviti.

166
00:07:43,313 --> 00:07:45,831
Zvuči ludo, zvuči glupo,

167
00:07:45,831 --> 00:07:48,216
ali postoje bolnice koje 
radije ne bi uopće imale opremu,

168
00:07:48,216 --> 00:07:50,682
nego onu koja izgleda jeftino i bijedno.

169
00:07:50,682 --> 00:07:54,149
Ako želimo da ljudi vjeruju uređaju,

170
00:07:54,149 --> 00:07:55,852
on mora izgledati pouzdano.

171
00:07:55,852 --> 00:07:57,367
Razmišljajući o rezultatima,

172
00:07:57,367 --> 00:07:59,768
ispostavilo se da je izgled važan.

173
00:07:59,768 --> 00:08:02,085
Stavili smo sve te informacije zajedno.

174
00:08:02,085 --> 00:08:04,367
Pokušali smo to ovaj put učiniti kako treba.

175
00:08:04,367 --> 00:08:05,768
Ovo je ono što smo razvili.

176
00:08:05,768 --> 00:08:07,853
Ovo je Firefly fototerapijski uređaj,

177
00:08:07,853 --> 00:08:10,902
no ovaj put nismo stali na prototipu automobila.

178
00:08:10,902 --> 00:08:14,534
Od samog početka razgovarali smo s proizvođačima.

179
00:08:14,534 --> 00:08:17,602
Naš cilj je bio napraviti vrhunski proizvod,

180
00:08:17,602 --> 00:08:20,435
koji će naš partner MTTS zaista moći proizvesti.

181
00:08:20,435 --> 00:08:24,335
Naš je cilj proučiti kako oni rade, 
sredstva kojima imaju pristup

182
00:08:24,335 --> 00:08:26,918
tako da mogu napraviti taj proizvod.

183
00:08:26,918 --> 00:08:30,020
To je dizajn za pitanje proizvodnje.

184
00:08:30,020 --> 00:08:31,285
Što se tiče stvarne upotrebe,

185
00:08:31,285 --> 00:08:33,768
primjetit ćete da Firefly ima samo jedan krevetac.

186
00:08:33,768 --> 00:08:35,834
Unutra stane samo jedno dijete.

187
00:08:35,834 --> 00:08:40,167
Očito je kako se uređaj treba koristiti.

188
00:08:40,167 --> 00:08:41,685
Ako pokušate staviti više od jednog djeteta,

189
00:08:41,685 --> 00:08:43,218
slažete ih jedno na drugo.

190
00:08:43,218 --> 00:08:44,354
(Smijeh)

191
00:08:44,354 --> 00:08:48,568
Ideja je da želimo otežati pogrešnu upotrebu.

192
00:08:48,568 --> 00:08:50,551
Drugim riječima, želimo učiniti pravilnu upotrebu

193
00:08:50,551 --> 00:08:53,019
najlakšim načinom upotrebe.

194
00:08:53,019 --> 00:08:55,951
Drugi primjer: Opet, luckaste mame.

195
00:08:55,951 --> 00:08:58,951
Luckaste mame pomisle da je djetetu hladno
i žele ga pokriti dekicom.

196
00:08:58,951 --> 00:09:02,018
Zbog toga imamo svjetla iznad 
i ispod djeteta u Firefly-u.

197
00:09:02,018 --> 00:09:04,102
Ako mama i stavi dekicu preko bebe,

198
00:09:04,102 --> 00:09:07,286
još uvijek prima učinkovitu fototerapiju ispod.

199
00:09:07,286 --> 00:09:09,284
Posljednja priča:

200
00:09:09,284 --> 00:09:11,185
Imam prijatelja u Indiji koji mi je rekao

201
00:09:11,185 --> 00:09:14,467
da nova elektronička tehnologija
zapravo nije testirana

202
00:09:14,467 --> 00:09:16,554
za distribuciju u Aziji,

203
00:09:16,554 --> 00:09:19,167
dok ne istreniramo žohara da se uvuče

204
00:09:19,167 --> 00:09:21,352
i popiški na svaku malu komponentu u unutrašnjosti.

205
00:09:21,352 --> 00:09:22,785
(Smijeh)

206
00:09:22,785 --> 00:09:24,919
Mislite da je to smiješno.

207
00:09:24,919 --> 00:09:26,551
Imao sam laptop u Mirovnim snagama,

208
00:09:26,551 --> 00:09:29,167
a ekran je imao mnogo mrtvih piksela po sebi.

209
00:09:29,167 --> 00:09:31,402
Jednog dana sam povirio unutra, 
sve su to bili mrtvi mravi

210
00:09:31,402 --> 00:09:33,901
koji su ušli u moj laptop i uginuli --

211
00:09:33,901 --> 00:09:35,200
jadni mravi!

212
00:09:35,200 --> 00:09:38,367
Kod Firefly-a --

213
00:09:38,367 --> 00:09:40,101
problem je što se elektronika zagrije

214
00:09:40,101 --> 00:09:43,201
i morate staviti ventilatore da ih održite hladnima --

215
00:09:43,201 --> 00:09:44,599
kod većine proizvoda.

216
00:09:44,599 --> 00:09:48,833
Odlučili smo da ne možemo staviti 
znak "ne ulazite" kraj ventilatora.

217
00:09:48,833 --> 00:09:50,800
Zapravo smo se riješili svih tih stvari.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,633
Tako da je Firefly potpuno zapečaćen.

219
00:09:52,633 --> 00:09:54,234
To su lekcije --

220
00:09:54,234 --> 00:09:57,083
koliko je nespretno biti šašavi tinejdžer,

221
00:09:57,083 --> 00:09:59,351
toliko je gore biti frustrirani dizajner.

222
00:09:59,351 --> 00:10:02,401
Ono što zapravo želim jest promijeniti svijet.

223
00:10:02,401 --> 00:10:04,901
Trebam obratiti pažnju na proizvodnju i distribuciju.

224
00:10:04,901 --> 00:10:08,500
Trebam obratiti pažnju na to 
kako će ljudi zaista koristiti uređaj.

225
00:10:08,500 --> 00:10:12,517
Zbilja moram obratiti pažnju. 
Ne postoji isprika za neuspjeh.

226
00:10:12,517 --> 00:10:14,067
Trebam razmišljati poput egzistencijalista.

227
00:10:14,067 --> 00:10:15,901
Trebam prihvatiti da ne postoje glupi korisnici,

228
00:10:15,901 --> 00:10:17,766
već samo glupi proizvodi.

229
00:10:17,766 --> 00:10:19,910
Moramo si postaviti teško pitanje.

230
00:10:19,910 --> 00:10:23,240
Dizajniramo li za svijet koji želimo?

231
00:10:23,240 --> 00:10:25,394
Dizajniramo li za svijet koji imamo?

232
00:10:25,394 --> 00:10:27,427
Dizajniramo li za svijet koji dolazi,

233
00:10:27,427 --> 00:10:28,877
bez obzira na to jesmo li spremni?

234
00:10:28,877 --> 00:10:32,228
Ušao sam u ovaj posao dizajnirajući proizvode.

235
00:10:32,228 --> 00:10:35,527
Otada sam naučio da ako 
zaista želite promjeniti u svijet,

236
00:10:35,527 --> 00:10:37,711
morate dizajnirati rezultate.

237
00:10:37,711 --> 00:10:39,327
I to je dizajn koji je važan.

238
00:10:39,327 --> 00:10:40,593
Hvala.

239
00:10:40,593 --> 00:10:44,278
(Pljesak)