1
00:00:15,838 --> 00:00:18,241
Kita hidup dalam dunia fizikal.

2
00:00:18,241 --> 00:00:20,256
Kita juga hidup dalam dunia fizikal

3
00:00:20,256 --> 00:00:24,394
yang sedang dalam proses 
bersepadu dengan dunia digital.

4
00:00:24,394 --> 00:00:26,180
Akibatnya,

5
00:00:26,180 --> 00:00:28,961
semakin banyak aspek dunia fizikal,

6
00:00:28,961 --> 00:00:31,008
katakanlah, aspek geografi,

7
00:00:31,008 --> 00:00:33,255
katakanlah, aspek geografi,

8
00:00:33,255 --> 00:00:37,675
mula mempengaruhi 
pengalaman digital kita.

9
00:00:37,675 --> 00:00:40,044
Ia sesuatu yang berlaku 
di seluruh dunia,

10
00:00:40,044 --> 00:00:41,399
dan ia disebabkan oleh hakikat

11
00:00:41,399 --> 00:00:44,693
bahawa kita tinggal di permukaan bumi

12
00:00:44,693 --> 00:00:46,680
yang mempunyai diameter yang terhad.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,514
Misalnya, dalam dunia maya,

14
00:00:49,514 --> 00:00:52,554
jika sesebuah pihak berada 
di satu sudut di bumi,

15
00:00:52,554 --> 00:00:54,961
dan satu pihak yang lain 
berada di satu sudut yang lain,

16
00:00:54,961 --> 00:00:57,402
yang berinteraksi melalui dunia maya,

17
00:00:57,402 --> 00:00:58,789
misalnya Second Life,

18
00:00:58,789 --> 00:01:01,794
pihak tersebut mengalami lengahan masa

19
00:01:01,794 --> 00:01:04,509
kerana cahaya bergerak 
pada kelajuan yang terhingga

20
00:01:04,509 --> 00:01:06,695
di sekitar permukaan bumi

21
00:01:06,695 --> 00:01:08,481
untuk menyambungkan kedua-dua pihak.

22
00:01:08,481 --> 00:01:10,529
Masalah ini bukan saja

23
00:01:10,529 --> 00:01:13,507
berlaku dalam dunia maya atau hiburan.

24
00:01:13,507 --> 00:01:17,080
Ia juga berlaku dalam sektor perindustrian

25
00:01:17,080 --> 00:01:18,988
dan kewangan.

26
00:01:18,988 --> 00:01:20,676
Sektor kewangan secara khususnya,

27
00:01:20,676 --> 00:01:23,172
sangat mementingkan

28
00:01:23,172 --> 00:01:26,445
bahawa lengahan masa 
penghantaran maklumat

29
00:01:26,445 --> 00:01:30,495
antara pertukaran kewangan diminimumkan.

30
00:01:30,495 --> 00:01:32,590
Contoh yang lain:

31
00:01:32,590 --> 00:01:34,934
telerobotik dan telepembedahan.

32
00:01:34,934 --> 00:01:37,259
Kita sedang mara ke era

33
00:01:37,259 --> 00:01:39,759
di mana pakar perubatan 
di sesebuah lokasi

34
00:01:39,759 --> 00:01:41,931
boleh melakukan pembedahan 
ke atas pesakit

35
00:01:41,931 --> 00:01:43,977
walaupun ia berada 
di lokasi yang lain.

36
00:01:43,977 --> 00:01:47,196
Lengahan masa semasa 
mengendalikan mesin kawalan jauh

37
00:01:47,196 --> 00:01:50,743
menjadi isu yang amat penting.

38
00:01:52,243 --> 00:01:55,488
Bagaimana jika kita cuba mengatasinya?

39
00:01:55,488 --> 00:01:58,709
Peta ini menunjukkan kabel-kabel

40
00:01:58,709 --> 00:02:03,095
di lautan dan darat di sekitar bumi.

41
00:02:03,095 --> 00:02:06,426
Bumi kita dipenuhi kabel-kabel

42
00:02:06,426 --> 00:02:10,129
agar maklumat dapat dihantar

43
00:02:10,129 --> 00:02:12,342
dari satu titik di bumi

44
00:02:12,342 --> 00:02:15,161
ke titik yang lain di bumi.

45
00:02:15,161 --> 00:02:17,747
Anda mungkin berfikir, kita hampir dapat

46
00:02:17,747 --> 00:02:20,705
mengatasi isu lengahan masa.

47
00:02:22,145 --> 00:02:23,532
Tapi,

48
00:02:23,532 --> 00:02:25,659
seperti sifat-sifat fizikal yang lain,

49
00:02:25,659 --> 00:02:26,966
terdapatnya batasan.

50
00:02:26,966 --> 00:02:28,947
Contohnya ini.

51
00:02:28,947 --> 00:02:31,387
Anda sedang melihat 2 peta

52
00:02:31,387 --> 00:02:33,421
sambungan Internet yang terkini.

53
00:02:33,421 --> 00:02:36,265
sambungan Internet yang terkini.

54
00:02:36,265 --> 00:02:37,614
Di kiri, sambungan New York-Chicago.

55
00:02:37,614 --> 00:02:39,703
Di kiri, sambungan New York-Chicago.

56
00:02:39,703 --> 00:02:41,109
Di kanan, New York-London.

57
00:02:41,109 --> 00:02:42,835
Di kanan, New York-London.

58
00:02:42,835 --> 00:02:44,109
Yang menariknya,

59
00:02:44,109 --> 00:02:46,113
jika anda lihat jumlah masa yang diambil

60
00:02:46,113 --> 00:02:48,278
untuk menghantar dan menerima maklumat

61
00:02:48,278 --> 00:02:49,888
melalui paip-paip ini,

62
00:02:49,888 --> 00:02:51,302
dan anda membandingkannya dengan

63
00:02:51,302 --> 00:02:53,576
teori batasan fizikal

64
00:02:53,576 --> 00:02:56,530
iaitu sepantas mana anda boleh 
menghantar dan menerima maklumat

65
00:02:56,530 --> 00:03:00,201
menggunakan cahaya 
melalui gentian optik,

66
00:03:00,201 --> 00:03:01,553
anda akan dapati

67
00:03:01,553 --> 00:03:03,581
bahawa kita hampir mencapai

68
00:03:03,581 --> 00:03:06,099
batasan fizikal yang membolehkan kita

69
00:03:06,099 --> 00:03:08,407
menghantar maklumat di bumi,

70
00:03:08,407 --> 00:03:10,805
antara bandar-bandar yang penting ini.

71
00:03:10,805 --> 00:03:13,673
Isu inilah yang akan 
menjadi semakin buruk.

72
00:03:13,673 --> 00:03:18,176
Isu inilah yang akan 
menjadi semakin buruk.

73
00:03:19,006 --> 00:03:20,797
Mengapa ia merupakan satu isu?

74
00:03:20,797 --> 00:03:22,351
Cara kita mereka bentuk

75
00:03:22,351 --> 00:03:25,445
kebanyakan transaksi global dalam Internet

76
00:03:25,445 --> 00:03:27,282
dan rangkaian kita secara amnya

77
00:03:27,282 --> 00:03:30,098
memerlukan transaksi hantar-terima.

78
00:03:30,098 --> 00:03:31,854
Jadi, terdapatnya lokasi A

79
00:03:31,854 --> 00:03:33,390
dan lokasi B,

80
00:03:33,390 --> 00:03:35,601
dan anda mahu mengkoordinasi proses

81
00:03:35,601 --> 00:03:37,562
untuk kedua-dua lokasi ini,

82
00:03:37,562 --> 00:03:40,023
kedua-duanya perlu 
saling menghantar maklumat

83
00:03:40,023 --> 00:03:41,753
tentang situasi semasa,

84
00:03:41,753 --> 00:03:43,591
dan menunggu pihak yang lain

85
00:03:43,591 --> 00:03:45,557
memberikan reaksi,

86
00:03:45,557 --> 00:03:48,008
dan menghantar isyarat pelaksanaan.

87
00:03:48,008 --> 00:03:49,431
Maksudnya,

88
00:03:49,431 --> 00:03:50,951
kebanyakan transaksi pada masa kini

89
00:03:50,951 --> 00:03:52,995
mengalami lengahan masa 
hantar-terima dalam Internet.

90
00:03:52,995 --> 00:03:54,619
mengalami lengahan masa 
hantar-terima dalam Internet.

91
00:03:55,969 --> 00:03:58,009
Bidang biologi,

92
00:03:58,009 --> 00:04:00,259
mengikut sejarah,

93
00:04:00,259 --> 00:04:02,680
mempunyai penyelesaiannya.

94
00:04:02,680 --> 00:04:04,717
Jika anda tersentuh
permukaan yang panas,

95
00:04:04,717 --> 00:04:06,348
Jika anda tersentuh
permukaan yang panas,

96
00:04:06,348 --> 00:04:08,846
anda akan menarik balik tangan anda

97
00:04:08,846 --> 00:04:11,514
sebelum anda merasai kesakitannya.

98
00:04:11,514 --> 00:04:13,848
Sebab, isyarat kesakitan anda

99
00:04:13,848 --> 00:04:16,182
bukannya dihantar dari jari anda 
sehingga ke otak anda

100
00:04:16,182 --> 00:04:18,207
bukannya dihantar dari jari anda 
sehingga ke otak anda

101
00:04:18,207 --> 00:04:20,703
dan kemudian balik ke 
saraf motor anda

102
00:04:20,703 --> 00:04:22,229
agar anda menarik balik tangan anda.

103
00:04:22,229 --> 00:04:25,106
Tapi, ia cuma dihantar ke 
sebuah lokasi pertengahan,

104
00:04:25,106 --> 00:04:26,372
iaitu tulus spina

105
00:04:26,372 --> 00:04:27,911
yang tahu bahawa 
ia perlu bertindak balas,

106
00:04:27,911 --> 00:04:29,900
yang tahu bahawa 
ia perlu bertindak balas,

107
00:04:29,900 --> 00:04:32,431
maka isyarat dihantar segera

108
00:04:32,431 --> 00:04:34,474
agar reaksi segera diambil.

109
00:04:34,474 --> 00:04:36,316
Ia dipanggil "arka refleks".

110
00:04:36,316 --> 00:04:39,342
Jadi, bidang biologi 
mempunyai penyelesaiannya.

111
00:04:40,022 --> 00:04:43,847
Konsep arka refleks boleh 
digunakan dalam perangkaian global.

112
00:04:43,847 --> 00:04:45,679
Jadi, daripada menghantar 
dan menerima maklumat,

113
00:04:45,679 --> 00:04:48,011
Jadi, daripada menghantar 
dan menerima maklumat,

114
00:04:48,011 --> 00:04:51,265
kita boleh cuba meletakkan 
infrastruktur pelayan web

115
00:04:51,265 --> 00:04:54,261
di lokasi-lokasi pertengahan terpilih

116
00:04:54,261 --> 00:04:57,003
yang terletak di antara lokasi-lokasi

117
00:04:57,003 --> 00:04:59,016
yang perlu dikoordinasikan.

118
00:04:59,016 --> 00:05:00,081
Saya telah memikirkan isu ini 
selama beberapa tahun:

119
00:05:00,081 --> 00:05:01,236
Saya telah memikirkan isu ini 
selama beberapa tahun:

120
00:05:01,236 --> 00:05:02,612
Saya telah memikirkan isu ini 
selama beberapa tahun:

121
00:05:02,612 --> 00:05:05,251
bagaimana caranya untuk memilih 
lokasi-lokasi pertengahan

122
00:05:05,251 --> 00:05:08,475
agar ia dapat mengatasi kelajuan cahaya

123
00:05:08,475 --> 00:05:11,767
dan tidak perlu menunggu 
masa hantar-terima?

124
00:05:11,767 --> 00:05:13,237
Saya telah menemui 
penyelesaiannya dan menerbitkannya.

125
00:05:13,237 --> 00:05:16,577
Saya telah menemui 
penyelesaiannya dan menerbitkannya.

126
00:05:16,577 --> 00:05:18,549
Ini ialah sebuah persamaan

127
00:05:18,549 --> 00:05:21,349
yang menunjukkan 
teori penyelesaian optimum,

128
00:05:21,349 --> 00:05:23,172
iaitu lokasi untuk

129
00:05:23,172 --> 00:05:25,415
menempatkan lokasi pertengahan

130
00:05:25,415 --> 00:05:28,154
agar proses koordinasi

131
00:05:28,154 --> 00:05:30,483
antara 2 lokasi dapat dioptimumkan.

132
00:05:31,613 --> 00:05:33,392
Demi keseronokan,

133
00:05:33,392 --> 00:05:35,406
saya mengaplikasikan persamaan ini

134
00:05:35,406 --> 00:05:38,184
dalam sebuah tugas kewangan.

135
00:05:38,184 --> 00:05:39,762
Apa yang anda sedang lihat ini

136
00:05:39,762 --> 00:05:41,853
ialah sebuah peta yang bernilai.

137
00:05:41,853 --> 00:05:43,578
Titik merah mewakili

138
00:05:43,578 --> 00:05:45,683
pasaran saham yang terbesar di dunia.

139
00:05:45,683 --> 00:05:48,289
Titik biru mewakili

140
00:05:48,289 --> 00:05:52,260
lokasi pertengahan optimum

141
00:05:52,260 --> 00:05:54,693
untuk koordinasi, perdagangan,

142
00:05:54,693 --> 00:05:56,883
secara berpasangan.

143
00:05:56,883 --> 00:05:58,015
Anda dapat lihat,

144
00:05:58,015 --> 00:06:00,917
banyak lokasi pertengahan optimum ini

145
00:06:00,917 --> 00:06:03,314
berada di lautan dan kawasan 
yang jarang mempunyai rangkaian,

146
00:06:03,314 --> 00:06:05,141
berada di lautan dan kawasan 
yang jarang mempunyai rangkaian.

147
00:06:05,141 --> 00:06:08,258
Jadi, nampaknya

148
00:06:08,258 --> 00:06:13,208
pengiraan ini memberikan alasan 
yang baik untuk memanaskan air laut.

149
00:06:13,208 --> 00:06:15,160
(Gelak ketawa)

150
00:06:15,160 --> 00:06:19,224
Bagaimanakah kita mengatur 
kedudukan infrastruktur baru ini?

151
00:06:19,224 --> 00:06:23,578
Berikut merupakan 3 cara yang berbeza

152
00:06:23,578 --> 00:06:25,894
untuk mengatur kedudukan pelayan baru ini

153
00:06:25,894 --> 00:06:29,618
yang mungkin dapat 
mewujudkan arka refleks global

154
00:06:29,618 --> 00:06:33,348
agar ia dapat membantu kita 
mengatasi batasan kelajuan cahaya.

155
00:06:33,348 --> 00:06:34,557
Di kira ialah menara mikrogelombang,

156
00:06:34,557 --> 00:06:36,430
Di kira ialah menara mikrogelombang,

157
00:06:36,430 --> 00:06:38,216
di tengah ialah belon,

158
00:06:38,216 --> 00:06:42,003
di kanan ialah 
pelampung geganti mikrogelombang.

159
00:06:42,003 --> 00:06:44,620
di kanan ialah 
pelampung geganti mikrogelombang.

160
00:06:44,620 --> 00:06:49,009
Ketiga-tiga cara inilah 
yang boleh digunakan

161
00:06:49,009 --> 00:06:51,546
untuk mengatasi isu kelajuan cahaya

162
00:06:51,546 --> 00:06:54,403
akibat saiz bumi yang terhad.

163
00:06:54,403 --> 00:06:57,101
Jadi, bagi saya,

164
00:06:57,101 --> 00:07:00,994
kini kita bukan saja berpeluang

165
00:07:00,994 --> 00:07:03,495
mengatasi kelajuan cahaya yang terhingga

166
00:07:03,505 --> 00:07:05,716
mengatasi kelajuan cahaya yang terhingga

167
00:07:05,716 --> 00:07:08,368
ke atas telekomunikasi di bumi,

168
00:07:08,368 --> 00:07:10,738
kita juga berpeluang

169
00:07:10,738 --> 00:07:13,307
mewujudkan banyak infrastuktur baru

170
00:07:13,307 --> 00:07:17,243
di lokasi-lokasi baru.

171
00:07:17,243 --> 00:07:20,819
Saya suka menggunakan perbandingan ini:

172
00:07:20,819 --> 00:07:23,081
Laluan Sutera, atau Jalan Sutera,

173
00:07:23,081 --> 00:07:26,378
dalam abad-abad awal Tahun Masihi,

174
00:07:26,378 --> 00:07:28,716
perdagangan sutera agak penting

175
00:07:28,716 --> 00:07:30,610
dalam mewujudkan pertumbuhan ekonomi

176
00:07:30,610 --> 00:07:32,484
di lokasi-lokasi pertengahan

177
00:07:32,484 --> 00:07:35,268
di antara 2 titik perdagangan.

178
00:07:35,268 --> 00:07:37,001
Saya rasa kita boleh

179
00:07:37,001 --> 00:07:40,333
memanfaatkan kelajuan 
cahaya yang terhingga

180
00:07:40,333 --> 00:07:42,043
untuk mengatur kedudukan infrastruktur

181
00:07:42,043 --> 00:07:44,063
di lokasi-lokasi di dunia ini

182
00:07:44,063 --> 00:07:45,979
yang tidak mempunyai capaian 
Internet berkependaman rendah,

183
00:07:45,979 --> 00:07:47,935
yang tidak mempunyai capaian 
Internet berkependaman rendah,

184
00:07:47,935 --> 00:07:49,110
dan oleh itu,

185
00:07:49,110 --> 00:07:52,645
menganggap aspek geografi 
sebagai sumber alam yang baru

186
00:07:52,645 --> 00:07:55,580
yang dapat meningkatkan 
pertumbuhan ekonomi.

187
00:07:55,580 --> 00:07:57,350
Terima kasih.

188
00:07:57,350 --> 00:07:59,728
(Tepukan)