[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce este Higgs?
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Începând cu 1964 am avut idea
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,propusă de Englert, Brout și Higgs
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,că spațiul e ca un mediu
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,și cum particule subatomice călătoresc prin acest mediu
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,unele interacționează cu el,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,iar altele nu interacționează.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Cele care interacționează cu acest mediu
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,câștigă masă,
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,iar cele ce traversează fără să interacționeze,
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,sunt particule fără masă.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Să vă fac o analogie:
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.98,Default,,0000,0000,0000,,imaginați-vă un câmp de zăpadă infinit
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,extrapolat în tot spațiul,
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,plan, fără relief, întins în toate direcțiile,
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.56,Default,,0000,0000,0000,,poate mijlocul Siberiei.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Acum, imaginează-ți că încerci să traversezi
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,acest câmp de zăpadă.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Poate ești schior,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,și aluneci deasupra,
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,asta-i ca o particulă
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ce nu interacționează cu câmpul Higgs,
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,nu se cufundă în zăpadă, merge foarte repede.
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,E ca o particulă fără masă ce traversează cu vitaza luminii.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar poate ai doar pantofi de zăpadă, în care caz
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,te scufunzi în câmpul Higgs de zăpadă,
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ai viteză mai mică decât schiorul,
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,mai puțin decât viteza luminii.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ca o particulă cu masă, pentru că
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,te conectezi, interacționezi cu câmpul Higgs.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,În fine, dacă ai doar bocanci
Dialogue: 0,0:01:33.16,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,te afunzi adânc în zăpadă,
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,mergi foarte, foarte încet.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ca o particulă cu o masă mare.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Deci gândește la acest câmp Higgs
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,ca la acest câmp de zăpadă universal.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, unde își are locul bozonul Higgs?
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Toți știm că zăpada e alcătuită din fulgi.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,E facută din fulgi de zăpadă.
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Similar, acest câmp universal Higgs
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:04.91,Default,,0000,0000,0000,,e făcut din niște mici cuante,
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,ca fulgii de zăpadă, pe care noi îi numim bozoni Higgs.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Bozonul Higgs are rolul de a conferi masă
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:19.25,Default,,0000,0000,0000,,la toate celelalte particule elementare.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiți la ecuațiile de bază
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ale Modelului Standard, cum apare pe tricoul meu,
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,sunt foarte simetrice, așa încât
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,felul cum apar diferitele particule e același.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Cel puțin în primele linii de sus nu există nimic
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,să diferențieze particulele cu mase diferite.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar această simetrie trebuie întreruptă
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:49.19,Default,,0000,0000,0000,,electronii sunt mai ușori ca muonii,
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,quarcul top e mult mai greu decât
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,quarcii care alcătuiesc nucleii obișnuiți.
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Așa că primele două linii, rândurile simetrice,
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,nu pot fi tot ce există,
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să existe ceva să diferențieze
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,diferitele tipuri de particule.
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Și asta e treaba bozonului Higgs,
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,asta-i treaba ultimelor două linii.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Depinzând de cum conectează diferiții quarci
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,sau electronii și muonii,
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:22.84,Default,,0000,0000,0000,,cu câmpul Higgs, adică cu bozonul Higgs,
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,noi credem că primesc diferite mase.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Simetria între aceste particule se întrerupe.