Τι είναι το μποζόνιο του Higgs;

Από το 1964 είχαμε αυτή την ιδέα

που διατύπωσαν οι Englert, Brout και Higgs

ότι κενός χώρος μοιάζει με ένα μέσο

και καθώς τα σωματίδια ταξιδεύουν 
μέσα από αυτό το μέσο

ορισμένα αλληλεπιδρούν με αυτό,

και άλλα δεν αλληλεπειδρούν.

Τα σωματίδια που αλληλεπιδρούν 
με αυτό το μέσο

αποκτούν μάζες,

ενώ εκείνα που περνούν μέσα από αυτόν
χωρίς να αλληλεπιδράσουν

είναι σωματίδια χωρίς μάζα.

Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω μιαν αναλογία:

φανταστείτε ένα άπειρο πεδίο από χιόνι

εκτεινόμενο σε όλο το χώρο,

επίπεδο, χωρίς ιδιαίτερα γνωρίσματα,
κινούμενο προς όλες τις κατευθύνσεις,

ίσως το κέντρο της Σιβηρίας.

Φανταστείτε τώρα ότι προσπαθείτε
να διασχίσετε

αυτό το πεδίο από χιόνι.

Μπορεί να είστε σκιέρ

και να μείνετε μόνο την επιφάνεια.

Αυτό μοιάζει μ' ένα σωματίδιο

που δεν αλληλεπιδρά με το πεδίο Higgs,

δεν βυθίζεται στο χιόνι,
κινείται πολύ γρήγορα.

Μοιάζει με ένα σωματίδιο χωρίς μάζα
που ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός.

Μπορεί όμως να φοράτε μόνο παπούτσια 
για το χιόνι:

σ' αυτή την περίπτωση βυθίζεστε στο πεδίο χιονιού Higgs,

κινείστε με ταχύτητα μικρότερη
από του σκιέρ

μικρότερη από την ταχύτητα του φωτός.

Αυτό μοιάζει με ένα σωματίδιο με μάζα, 
επειδή

συνδέεστε, αλληλεπιδράτε με το πεδίο χιονιού Higgs.

Και αν φοράτε μόνο μπότες,

τότε βυθίζεστε βαθιά μέσα στο χίονι,

κινείστε πάρα πολύ αργά,

και αυτό μοιάζει με ένα σωματίδιο με μεγάλη μάζα.

Σκεφτείτε το πεδίο Higgs

να μοιάζει με αυτό συμπαντικό πεδίο από χιόνι.

Από πού έρχεται λοιπόν το μποζόνιο Higgs;

Όλοι γνωρίζουμε από τι είναι φτιαγμένο το χιόνι,
εντάξει.

Είναι φτιαγμένο από νυφάδες χιονιού.

Με τον ίδιο τρόπο το συμπαντικό πεδίο χιονιού Higgs

αποτελείται από μικρά κβάντα,

τα οποία μοιάζουν με νυφάδες χιονιού:
αυτό είναι που ονομάζουμε μποζόνιο Higgs.

Η δουλειά του μποζονίου Higgs 
είναι να δίνει μάζα

σε όλα τα άλλα στοιχειώδη σωματίδια.