[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,(Sur un pot-pourri de musiques et de fragments parlés: "Musiq'académies - Pascale Vanlerberghe")
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,(Pascale Vanlerberghe) Bienvenue dans Musiq'académies.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous retrouver pour une nouvelle émission
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,consacrée cette fois-ci -- c'est presque comme la semaine passée, d'ailleurs -- au quatuor à cordes,
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mais pas n'importe quel quatuor à corde, puisque ils sont,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,je dirais presque tout beaux tout neufs dans le domaine.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du Quatuor Waelbroeck, le vrai nom, c'est "Waelbroeck Quartet", j'insiste
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai déjà les musiciens qui me font des GRANDS yeux autour de moi,
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,le Waelbroeck Quartet, composé d'Anne-Sylvie Primo et Caroline Poncelet aux violons,
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Dominica Eyckmans à l'alto, et Thomas Engelen au violoncelle.
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons découvrir ce Waelbroeck Quartet, ainsi que le compositeur,
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Pierre Waelbroeck, dont le quatuor a pris le nom.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Etonnant, on en saura plus dans quelques instants.
Dialogue: 0,0:01:06.81,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Jean-Pierre Waelbroeck.\N(Jean-Pierre Waelbroeck) Bonjour, Madame.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Alors, bonjour à vous, Mesdemoiselles, puisque en fait,
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,il nous manque un membre du quatuor, le violoncelliste.
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Et avant de parler du compositeur que vous êtes, Jean-Pierre Waelbroeck,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et de parler de la naissance de ce quatuor, je vous propose d'écouter un extrait du Quatuor No 1
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,de Jean-Pierre Waelbroeck, compositeur ici présent,
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,nous en écoutons le deuxième mouvement par le Waelbroeck Quartet.
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,♫ J-P Waelbroeck, Quatuor No 1, 2ème mvt ♫
Dialogue: 0,0:08:16.100,0:08:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Nous venons d'entendre un extrait, le deuxième mouvement, exactement,
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:25.49,Default,,0000,0000,0000,,du Quatuor No 1 de Jean-Pierre Waelbroeck, par le Waebroeck Quartet.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors il est évident, nous allons approfondir un peu la question,
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:32.01,Default,,0000,0000,0000,,puisque c'est la première fois que nous avons la chance d'avoir le compositeur avec nous,
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est quand même assez rare,
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,et puis, c'est la naissance d'un jeune quatuor ici présent.
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi, c'est assez rare de recevoir en première la naissance de ce jeune quatuor --
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,enfin, "naissance", vous n'êtes pas nouveaux-nés, hein, Anne-Sylvie Primo:
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:46.71,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes la violoniste, une des violonistes de ce quatuor.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi, Anne-Sylvie: c'est vous qui m'avez contactée.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.63,Default,,0000,0000,0000,,On vous connaît dans Musiq'Académies,\N(Anne-Sylvie Primo) Oui
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,(PV) mais pour différentes choses, différents ensembles.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que vous m'avez contactée ici, c'est la naissance d'un quatuor.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Expliquez-nous un peu ce qu'est le Waelbroeck Quartet.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,On a compris qu'il avait le nom du compositeur, mais ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Donc, on a choisi de porter le nom de M. Waelbroeck,
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a envie de mettre à l'honneur la création.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Et comme on joue {\b1}sa{\b0} musique entre autres, on s'est dit que ce serait vraiment bien
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,de prendre son nom, s'il était d'accord,
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir faire de la musique d'aujourd'hui avec des créateurs d'aujourd'hui, et donc...
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et belges, en plus.\N(ASP) Et belges, oui.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et vous, Dominica, la création, ça vous intéresse?
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,(Dominica Eyckmans) Ça m'intéresse, bien sûr,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,et moi, je suis en plein dedans, presque tout le temps.
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Je fais beaucoup de musique contemporaine, presque principalement, musique contemporaine,
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de création.
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Donc, Dominica Eyckmans, elle est l'altiste de ce quatuor.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est avec vous, Jean-Pierre Waelbroeck, que je veux faire connaissance, aussi, maintenant,
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,puisque vous êtes le compositeur attitré presque, enfin, attitré...
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Disons qu'ils jouent pas mal de vos oeuvres, en tout cas pour commencer.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes belge, quoique,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.96,Default,,0000,0000,0000,,il y a des origines disparates dans votre histoire, Jean-Pierre Waelbroeck.
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Racontez-nous un peu.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Donc, mon père est belge, d'origine gantoise
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:19.58,Default,,0000,0000,0000,,et ma mère est d'origine danoise, toute sa famille est danoise, voilà.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,(PV) On peut dire le nom de votre mère, quand même?
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Oui: Hartmann, Ellen, voilà: c'était...
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.55,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et Hartmann, évidemment, dans l'histoire de la musique ...
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:33.87,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) ... de la famille Hartmann qui étaient des compositeurs au XVIIIe et XIXe siècles.
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Oui, parce qu'il y en a pas mal, de Hartmann.\N(JPW) Il y a quatre générations,
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,quatre générations qui se suivent.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu d'abord Johann, ou Johann-Ernst.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle généralement Johann-Ernst, mais il paraît que le vrai nom, c'est Johann.
Dialogue: 0,0:10:46.53,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il y a eu son fils August-Wilhelm qui était violoniste à la Cour,
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,son petit-fils Johann-Peter-Emilius Hartmann,
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,qui est celui qui est devenu le plus célèbre de la famille - c'est relatif, évidemment. (il rit)
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:03.24,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Bien sûr.\N(JPW) Et encore son fils Emil Hartmann,
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:07.19,Default,,0000,0000,0000,,qui était également compositeur et chef d'orchestre et violoniste,
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:13.54,Default,,0000,0000,0000,,et le fils d'Emil Hartmann, lui, a changé, il était original,
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,il est devenu horticulteur et...
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Il y a de la poésie, là dedans.\N(JPW) Voilà. (ils rient)
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Et en tant qu'horticulteur, il a trouvé que la terre en Belgique était tellement bonne
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'est installé à Gand, voilà, et c'est là qu'il a fait son horticulture, donc.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Alors vous, vraiment, vous avez des ondes musicales
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:36.86,Default,,0000,0000,0000,,qui vous atteignent de partout, dans votre cerveau, avec une descendance pareille?
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Oui, disons que c'est une chance, voilà, c'est une chance.
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ça me permet d'un peu connaître ces ancêtres
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,plus facilement que s'ils n'avaient rien écrit, voilà.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Alors, parlez-nous de vous: vous n'êtes en fait pas musicien à la base,
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.61,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes juriste de formation\N(JPW) Oui
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Alors, qu'est-ce qui vous a amené à la musique?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Par famille? Qu'est-ce qui s'est passé dans votre vie?
Dialogue: 0,0:11:57.80,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) C'est... j'ai ça dans le sang, je pense,
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que je m'y suis mis de plus en plus
Dialogue: 0,0:12:02.08,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai énormément étudié des partitions, des livres de composition,
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis autodidacte, donc je n'ai pas eu de professeur de composition, voilà.
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Non, mais vous savez bien la musique, vous savez écrire les notes?
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Ah, certainement! (ils rient)
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça serait bien embarrassant, je ne sais pas comment
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:20.43,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Si, on peut faire des accords
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,et les enregistrer\N(JPW) Evidemment, évidemment.
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, alors je dois dire que je suis très reconnaissant à tous mes interprètes,
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,en ce compris ceux qui sont présents ici,
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que le fait d'entendre ce que l'on a écrit,
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ça aide à repérer aussi ce qu'on peut améliorer, donc je suis...
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,(PV) ... très heureux, on peut le dire.\N(JPW) ... très heureux.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:49.42,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Ecoutez, je vais tout de suite diffuser un autre extrait de vos oeuvres, si je puis me permettre.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est le troisième mouvement du Duo pour violon et alto.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Au violon, Anne-Sylvie Primo et à l'alto, Dominica Eyckmans.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est signé, bien sûr, Jean-Pierre Waelbroeck et ce sont évidemment, vous l'avez compris,
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:04.60,Default,,0000,0000,0000,,deux musiciennes issues de ce Quatuor Waelbroeck,
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ce Waelbroeck Quartet, ce qui n'est vraiment pas facile à prononcer
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,quand on doit dire "Waelbroeck Quartet",
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:15.41,Default,,0000,0000,0000,,sinon chaque fois, je me fais gronder par les yeux des musiciennes.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,On écoute tout de suite cet extrait musical.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,♫ JP Waelbroeck: Duo pour violon et alto\N3e mvt ♫
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(16:59 PV) Extrait du Duo pour violon et alto, 3e mouvement, de Jean-Pierre Waelbroeck:
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Anne-Sylvie Primo, violon, Dominica Eyckmans à l'alto.
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Dominica, vous me disiez quelque chose de très intéressant, off micro.
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, vous allez pouvoir le dire au micro.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:58.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire que tout à l'heure, Jean-Pierre Waelbroeck nous disait
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:00.95,Default,,0000,0000,0000,,que c'était très important d'entendre sa musique.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous, vous servez aussi le compositeur en tant que quatuor.
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Expliquez-nous un peu cette...
Dialogue: 0,0:17:06.43,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,(Dominica Eyckmans) Voilà, c'est un peu comme ça, même, que le quatuor est né,
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:13.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que moi je me suis mis comme tâche, à un moment donné, vraiment,
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.09,Default,,0000,0000,0000,,enfin je veux jouer sa musique bien avant,
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pour lui donner la possibilité d'évoluer dans sa recherche et dans sa composition.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, à un moment donné, il a écrit un quatuor et alors il m'a demandé:
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,"Est-ce que tu peux rassembler des musiciens pour jouer ce quatuor,
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,pour que j'aie une idée de ce que j'ai fait, pour voir si ça va, si c'est bon."
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Et comme à l'époque, comme par hasard, le hasard qui n'existait pas,
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.48,Default,,0000,0000,0000,,mais je jouais justement avec Anne-Sylvie et avec Thomas Engelen,
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:40.55,Default,,0000,0000,0000,,dans un autre projet, en trio, je me suis dit,
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,ça tombe bien, parce que justement, je joue dans un trio à cordes,
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:47.59,Default,,0000,0000,0000,,il suffit d'ajouter un violon à ces violons, qu'on a plein (check) et voilà.
Dialogue: 0,0:17:47.59,0:17:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça qu'on a joué le quatuor, on a pris le goût et on s'est dit:
Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:55.90,Default,,0000,0000,0000,,"Mais voilà, et on continue." Et ça a une vocation, en fait.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:18:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Alors, qui a eu l'idée du Quatuor Waelbroeck, qui a découvert Jean-Pierre Waelbroeck?
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous, Dominica?\N(DE) C'est moi, oui.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,(PV) D'accord.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:06.38,Default,,0000,0000,0000,,(DE) Je jouais avec un pianiste à l'époque, [Frédéric Roene -check]
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,qui connaissait déjà la famille, et alors on a joué notre premier concert, on a joué chez eux,
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:16.76,Default,,0000,0000,0000,,un concert de famille, et là j'ai fait connaissance avec toute la famille, et voilà.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:20.56,Default,,0000,0000,0000,,La balle a commencé à rouler et petit à petit, j'ai fait plein, plein, plein de....
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Mais qu'est-ce qui vous a séduite dans la musique de Jean-Pierre Waelbroeck?
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.21,Default,,0000,0000,0000,,(DE) Mais ce que moi, j'aime beaucoup, c'est la musique contemporaine,
Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:31.94,Default,,0000,0000,0000,,elle est écrite maintenant, en même temps elle parle, elle est très parlante et accessible et...
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.21,Default,,0000,0000,0000,,(PV) et mélodique.\N(DE) Mélodique et voilà.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus, on peut être très créatif comme interprète, pour,
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:40.73,Default,,0000,0000,0000,,enfin on découvre plein de choses.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Si on cherche, on découvre plein de choses dedans, on peut...
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:47.73,Default,,0000,0000,0000,,et il nous donne la liberté aussi d'ajouter des couleurs, de vraiment mettre notre âme dedans.
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Et moi j'ai eu la -- j'ai l'expérience, chaque fois que j'ai joué la musique de Jean-Pierre
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:55.53,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un récital, soit solo ou avec piano ou autre,
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:01.01,Default,,0000,0000,0000,,que les gens, en général, ils viennent surtout pour -- enfin après, ils viennent me dire:
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.42,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, cette oeuvre-là, c'était quoi, c'était qui?"\NÇa leur parle, voilà.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Anne-Sylvie Primo, comment vous avez formé le quatuor?
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:10.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire, comment les musiciens se sont-ils choisis?
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:14.83,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Donc, on se connaissait déjà avec Dominica et Thomas,
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:17.30,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a tourné plus d'un an avec un spectacle,
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:21.33,Default,,0000,0000,0000,,et moi, j'ai déjà joué en quatuor avec Mlle Poncelet,
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Caroline de son prénom,\N(ASP) Caroline de son prénom
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.88,Default,,0000,0000,0000,,(ASP et PV) qui est violoniste et pianiste.
Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Elle a plus d'une corde à son arc, elle.
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Oui, oui, c'est une musicienne, pour moi, extraordinaire, et le reste aussi, donc, voilà.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:35.94,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Moi, je me souviens de toi, Anne-Sylvie,
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.81,Default,,0000,0000,0000,,tu sortais du Conservatoire de Liège.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tous les musiciens présents sortent de Liège?
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:45.34,Default,,0000,0000,0000,,(Qui? check) Non, pas moi, en tout cas.\N(PV) Non. Plus ou moins, Caroline me dit.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,(Qui? ASP? check) Caroline, elle avait 11 ans, qu'elle avait son diplôme supérieur.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,(ASP? check) Non, elle est -- Il faut dire, elle a un parcours assez atypique.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.14,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Ben ça, Caroline, tu vas nous raconter: vas-y.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:02.88,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Mon parcours? Ben mon parcours...\N(PV) Oui. Tu as quel âge, maintenant, Caroline?
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,(CP) J'ai 31 ans.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:06.21,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Oh, ça fait très longtemps que tu fais de la musique, alors, toi!
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:07.37,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Ça fait très, très longtemps.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:11.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé la musique, que j'avais deux ans et demi, avec le piano, en fait.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai commencé vraiment très très très très tôt.
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Mais qu'est-ce qu'on peut faire à deux ans et demi?
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:21.29,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Et ben, euh, je ne sais pas moi-même, mais j'en ai les preuves sur vidéo,
Dialogue: 0,0:20:21.29,0:20:24.11,Default,,0000,0000,0000,,je jouais réellement du piano...\N(PV) Réellement, tu jouais?
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.96,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Oui oui, je jouais vraiment du piano, j'ai appris à deux ans et demi
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.75,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à faire des petits concerts par ci par là
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,(PV) A quel âge?\N(CP) A trois ans.
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:32.11,Default,,0000,0000,0000,,(CP) A trois ans.\N(PV) Ah oui, d'accord.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Donc voilà, ma vie a été un peu spéciale, mais..
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.97,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Un peu orientée, carrément, on peut le dire, puisque tu t'es --
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:40.59,Default,,0000,0000,0000,,c'est même pas une découverte, c'est carrément un don qui t'es tombé dessus!
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:44.91,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Ben, c'est moi qui ai voulu, en fait, depuis toute petite, j'ai toujours voulu
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:48.43,Default,,0000,0000,0000,,et mes parents ont suivi, et ils ont toujours trouvé les personnes autour d'eux
Dialogue: 0,0:20:48.43,0:20:51.05,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvaient m'aider pour continuer dans ce chemin-là.
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc je -- oui, je suis tombée dedans, et j'en ai toujours fait, j'ai toujours fait de la musique.
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est ce qu'on appelle une, une surdouée?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.93,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Bon, j'irais pas jusque là\N(PV) "Oui, oui, oui" me dit Anne-Sylvie, oui.
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, c'est pas toi qui vas le dire,
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.69,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a quand même un appel et un don qui sont arrivés...
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Il y avait un piano chez moi et je voulais en jouer,
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:12.79,Default,,0000,0000,0000,,et chaque fois qu'on m'y mettait, les gens jouaient à ma place et du coup je tapais,
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.37,Default,,0000,0000,0000,,je disais: "Non, c'est moi, c'est moi" et bon, du coup, voilà..
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.69,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et autoritaire, en plus\N(CP) Un petit peu, oui, quand même.
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:18.91,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et tu as fait deux instruments, alors?
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.45,Default,,0000,0000,0000,,(CP) J'ai fait deux instruments, donc j'ai commencé par le piano,
Dialogue: 0,0:21:21.45,0:21:24.67,Default,,0000,0000,0000,,un peu de violon, aussi, mais ma maman ne s'en sortait plus avec sa fille de trois ans
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.90,Default,,0000,0000,0000,,qui essayait de faire deux instruments, là, c'était un peu la folie
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:30.49,Default,,0000,0000,0000,,et donc du coup, elle a caché le violon qui est réapparu dans ma vie
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,vers 7 ans et demi, huit ans, quelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.46,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai repris sérieusement le violon, et j'ai continué le piano pendant toutes ces années-là.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:38.66,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est ça, et tu as fait ton conservatoire...
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.10,Default,,0000,0000,0000,,(CP) j'ai fait mon conservatoire dans les deux...\N(PV) Dans les deux?
Dialogue: 0,0:21:40.10,0:21:42.34,Default,,0000,0000,0000,,(CP) dans les deux instruments, avec un petit bémol:
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est que je n'ai pas totalement fini le dernier diplôme de piano
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:48.94,Default,,0000,0000,0000,,et il a fallu à ce moment-là que je choisisse entre les deux instruments et...
Dialogue: 0,0:21:48.94,0:21:50.28,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et c'est le violon qui te parlait?
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:53.92,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Voilà, par plein de raisons à ce moment-là dans ma vie, j'ai choisi le violon
Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:59.06,Default,,0000,0000,0000,,et oui, voilà, je ne regrette pas, et en même temps, ben, je joue encore du piano de temps en temps.
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.62,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Tu n'en veux pas à ta maman de t'avoir caché le violon pendant des années?
Dialogue: 0,0:22:01.62,0:22:03.67,Default,,0000,0000,0000,,(CP) Non, non, pas trop, pas trop, ça va.
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.32,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Quel parcours étonnant!
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:09.20,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cette émission, on découvre plein de gens formidables.
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Dominica Eyckmans, vous, votre parcours musical, c'est?
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(DE) C'est assez particulier aussi.\N(PV) Ah, allons-y, alors.
Dialogue: 0,0:22:16.05,0:22:18.59,Default,,0000,0000,0000,,(DE) Parce que moi aussi en fait, comme Caroline, j'ai commencé aussi avec le piano,
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:20.90,Default,,0000,0000,0000,,aussi quand j'avais plus ou moins trois ans ou quatre ans, je ne sais plus.
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, comme moi, je voulais faire du violon au début,
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:25.71,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était interdit, par ma maman aussi... (elle rit)
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:28.28,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Pourquoi, ça grinçait trop?\N(DE) Oui (elles rient).
Dialogue: 0,0:22:28.28,0:22:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle trouvait ça insupportable.
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:33.53,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est ........ (check) tout à fait normal de la part des parents, me semble-t-il.
Dialogue: 0,0:22:33.53,0:22:37.92,Default,,0000,0000,0000,,(DE) Voilà. Et comme mon grand-père était musicien, il y avait un piano à la maison,
Dialogue: 0,0:22:37.92,0:22:40.68,Default,,0000,0000,0000,,donc on m'a dit: "Ben, commence avec le piano et après, on verra bien."
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Voilà: donc j'ai commencé avec le piano et j'ai fait des études avec Chantal Brouwaerts (check),
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.57,Default,,0000,0000,0000,,grande chance, parce que je la remercie toujours, en fait,
Dialogue: 0,0:22:46.57,0:22:49.78,Default,,0000,0000,0000,,pour tout ce qu'elle m'a appris sur la musique, pas seulement sur le piano.
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Et là j'étais dans le sens, j'allais devenir pianiste concertante, quoi, voilà.
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:58.89,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et?\N(DE) Mais à douze ans, j'en avais marre, marre, marre,
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:04.60,Default,,0000,0000,0000,,j'en voulais plus, parce que c'était forcé, et moi, j'avais toujours cet instrument, l'autre, enfin le violon
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:06.18,Default,,0000,0000,0000,,qui restait en tête.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, bon, moi, dans mon parcours, ce n'était pas possible à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:23:10.56,0:23:12.70,Default,,0000,0000,0000,,puis j'ai pris un peu de flûte traversière.
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:17.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était une petite folie dans ma jeunesse, et puis bon, ce n'était pas ça non plus,
Dialogue: 0,0:23:17.14,0:23:21.47,Default,,0000,0000,0000,,et alors à 17 ans, je suis tombée sur l'alto, par hasard, voilà, et alors j'ai...
Dialogue: 0,0:23:21.47,0:23:23.04,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Parce que c'est aussi particulier comme parcours.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(DE) C'est assez particulier aussi et là, c'était vraiment mon instrument à moi,
Dialogue: 0,0:23:25.65,0:23:29.87,Default,,0000,0000,0000,,donc moi je voulais le faire, mais vraiment à 100%, alors que c'était beaucoup trop tard,
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.73,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde m'a dit: "C'est plus possible, c'est pas possible"
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:34.73,Default,,0000,0000,0000,,et moi, je n'avais plus en tête non plus de le faire professionnellement,
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:36.60,Default,,0000,0000,0000,,c'était juste, je voulais en jouer, c'est tout.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je suis tombée sur quelqu'un qui m'a dit:
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:41.86,Default,,0000,0000,0000,,"Attends, tu joues combien de temps?" "Eh bien, deux ans."
Dialogue: 0,0:23:41.86,0:23:45.69,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, tu viens chez moi en cours privé et tu vas au Conservatoire."
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Pas possible... mais non, je l'ai fait, voilà.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:50.32,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et c'était qui, le prof?\N(DE) A ce moment-là, c'était Peter Pieters (check)
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:52.30,Default,,0000,0000,0000,,qui jouait à l'Orchestre National pour l'instant.
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, il m'a présenté à, chez Erwin Schiffer (check) au Conservatoire à Bruxelles, à l'époque,
Dialogue: 0,0:23:57.42,0:24:02.02,Default,,0000,0000,0000,,qui lui aussi a dit: "Ah, intéressant, votre parcours." Voilà.
Dialogue: 0,0:24:02.19,0:24:03.55,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et qu'est-ce qui vous plaît dans l'alto?
Dialogue: 0,0:24:03.55,0:24:05.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que c'est une autre sonorité que, par rapport au violon.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(DE) Oui, c'est vrai, parce que moi, après je me suis dit...
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.49,Default,,0000,0000,0000,,(PV) En fait, il n'y a pas, vous l'avez dit tout à l'heure, il y a
Dialogue: 0,0:24:08.49,0:24:09.91,Default,,0000,0000,0000,,-- je voulais vous interrompre, excusez-moi --
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de hasard.\N(DE) Non, il n'y a pas de hasard,
Dialogue: 0,0:24:12.02,0:24:15.05,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est vrai que quand j'ai vu qu'il y avait les cours d'alto
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:17.02,Default,,0000,0000,0000,,à l'Académie de Musique à Saint-Trond,
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:19.42,Default,,0000,0000,0000,,je ne connaissais même pas consciemment un alto.
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Mai je me suis dit, tiens, un alto, ça doit être plus bas qu'un violon,
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:26.48,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a le soprano, alto et c'est avec ça que j'ai convaincu ma mère, en disant:
Dialogue: 0,0:24:26.48,0:24:31.51,Default,,0000,0000,0000,,"Mais un alto, c'est moins haut, ça va moins grincer, et je vais étudier au grenier,
Dialogue: 0,0:24:31.51,0:24:32.94,Default,,0000,0000,0000,,je vais étudier dans la cave," et voilà.
Dialogue: 0,0:24:32.94,0:24:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Et alors là, à un moment donné, elle a dit: "Alors bon, va-y," voilà.
Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Et après, je me suis dit, maintenant je remercie ma mère, parce que c'est vrai que je me suis dit,
Dialogue: 0,0:24:40.16,0:24:42.95,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais commencé avec le violon, je n'aurai peut-être pas changé, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:24:43.19,0:24:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais là, j'ai découvert l'alto et je me suis dit, mais c'est beaucoup plus mon instrument,
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:51.54,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la couleur, enfin, de la fonction aussi dans l'harmonie.
Dialogue: 0,0:24:51.54,0:24:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Parce que moi, j'ai aussi étudié la fugue et ça m'intéresse d'être le ventre de la musique.
Dialogue: 0,0:24:55.44,0:24:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Moi, ça me passionne et en plus...\N(PV) C'est vrai que dans un quatuor,
Dialogue: 0,0:24:58.43,0:25:01.70,Default,,0000,0000,0000,,l'alto a un rôle particulier.\N(DE) Tout à fait et c'est très physique, aussi,
Dialogue: 0,0:25:01.70,0:25:04.30,Default,,0000,0000,0000,,et ça, j'aime beaucoup, aussi, c'est beaucoup plus physique que le violon.
Dialogue: 0,0:25:04.64,0:25:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quand je prends un petit violon en main, je me dis:
Dialogue: 0,0:25:06.87,0:25:11.10,Default,,0000,0000,0000,,"Mais comment est-ce qu'ils font, enfin, c'est trop petit..." (rires)
Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je suis très contente, et le fait d'avoir étudié le piano, ça m'aide aussi en lecture de musique,
Dialogue: 0,0:25:15.58,0:25:18.01,Default,,0000,0000,0000,,enfin, en compréhension de musique, voilà.
Dialogue: 0,0:25:18.01,0:25:20.40,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Alors, Anne-Sylvie, toi, ton parcours, on le connaît, hein?
Dialogue: 0,0:25:20.56,0:25:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que je veux savoir, c'est que, puisque on a fait connaissance avec nos deux musiciennes,
Dialogue: 0,0:25:24.65,0:25:30.99,Default,,0000,0000,0000,,toi, où en es-tu maintenant dans ta vie, puisque après le Conservatoire de Liège,
Dialogue: 0,0:25:30.99,0:25:32.13,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui s'est passé?
Dialogue: 0,0:25:32.52,0:25:37.12,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Donc j'ai fait ma vie de musicienne, donc dans plein d'ensembles,
Dialogue: 0,0:25:37.12,0:25:42.32,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai repris des études de management et de production de concerts à l'IAD,
Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:46.20,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai terminées et réussies.\N(PV) Bravo, félicitations.
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:51.55,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Voilà. Et donc, ça me permet quoi? De rajouter à ma vie...
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:55.61,Default,,0000,0000,0000,,(PV) une corde à ton arc, \N(ASP) Une corde à mon arc, j'osais pas le dire.\N(PV) à ton violon, je dirais presque (elles rient).
Dialogue: 0,0:25:56.16,0:25:59.93,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Ça me permet de m'occuper aussi d'autres groupes pour les produire,
Dialogue: 0,0:26:00.22,0:26:03.34,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'aime interpréter, j'aime jouer de mon instrument,
Dialogue: 0,0:26:03.71,0:26:06.98,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aime aussi permettre aux autres de le faire.
Dialogue: 0,0:26:06.98,0:26:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, c'est un métier qui me plaît aussi.
Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:11.65,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et tu as des possibilités là-dedans, dans le management?
Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:15.53,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Et j'en ai, oui, voilà.\N(PV) Super! Que de bonnes nouvelles, en fait.
Dialogue: 0,0:26:15.53,0:26:17.48,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Ça ouvre plus d'horizons, on va dire ça comme ça.
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:19.65,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et bien je vous propose d'écouter,
Dialogue: 0,0:26:19.65,0:26:23.14,Default,,0000,0000,0000,,avant de continuer avec Jean-Pierre Waelbroeck, notre compositeur ici présent,
Dialogue: 0,0:26:23.36,0:26:27.46,Default,,0000,0000,0000,,encore un extrait de sa Sonate No 3 pour violon et piano.
Dialogue: 0,0:26:27.46,0:26:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous écoutons le troisième mouvement par toi, Anne-Sylvie, au violon et Caroline Poncelet,
Dialogue: 0,0:26:32.59,0:26:34.28,Default,,0000,0000,0000,,qui est ici au piano.
Dialogue: 0,0:26:35.45,0:32:26.58,Default,,0000,0000,0000,,♫ JP Waelbroeck - Sonate No 3 - 3ème mvt ♫
Dialogue: 0,0:32:28.75,0:32:32.26,Default,,0000,0000,0000,,(PV 32:47) Extrait de la Sonate No 3 pour violon et piano, le troisième mouvement:
Dialogue: 0,0:32:32.26,0:32:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Anne-Sylvie Primo au violon, Caroline Poncelet, ici, au piano.
Dialogue: 0,0:32:35.68,0:32:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vous rappelle donc qu'aujourd'hui, l'émission Musiq'académies
Dialogue: 0,0:32:38.70,0:32:44.61,Default,,0000,0000,0000,,est consacrée au Waelbroeck Quartet et au compositeur dont le quartet a pris le nom,
Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Pierre Waelbroeck, qui est avec nous, ce qui est quand même assez rare,
Dialogue: 0,0:32:47.46,0:32:49.93,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir le compositeur en présence du quatuor.
Dialogue: 0,0:32:49.93,0:32:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Il nous manque un membre du quatuor, Thomas Engelen,
Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:54.99,Default,,0000,0000,0000,,tant pis pour lui, qui était au violoncelle, voilà --
Dialogue: 0,0:32:54.99,0:32:57.32,Default,,0000,0000,0000,,qui l'est toujours, mais qui n'est pas à notre micro.
Dialogue: 0,0:32:57.32,0:33:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Anne-Sylvie, tu voulais ajouter quelque chose?
Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:03.04,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Je voulais ajouter que la particularité du Waelbroeck Quartet,
Dialogue: 0,0:33:03.04,0:33:07.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc Caroline, qui peut aussi bien jouer du violon que du piano,
Dialogue: 0,0:33:08.33,0:33:13.52,Default,,0000,0000,0000,,et on a la possibilité, évidemment de s'agrandir et de rajouter d'autres instruments...
Dialogue: 0,0:33:13.96,0:33:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Ça ne sera plus "Quartet", alors?
Dialogue: 0,0:33:15.68,0:33:18.57,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Mais on peut dire que c'est un ensemble à géométrie variable.
Dialogue: 0,0:33:18.57,0:33:24.03,Default,,0000,0000,0000,,On a pris le nom du "Waelbroeck Quartet" parce que c'est comme ça qu'est né l'ensemble,
Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:28.62,Default,,0000,0000,0000,,mais ça peut être à géométrie variable et s'agrandir.
Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Le duo, voilà, en fait partie, avec Dominica et la sonate que vous avez entendue, voilà,
Dialogue: 0,0:33:34.60,0:33:36.18,Default,,0000,0000,0000,,le duo que vous avez entendu.
Dialogue: 0,0:33:36.34,0:33:39.43,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Ce qui veut dire, Anne-Sylvie Primo, que si vous voulez
Dialogue: 0,0:33:39.92,0:33:43.49,Default,,0000,0000,0000,,soit agrandir l'ensemble, par exemple, c'est que vous recherchez aussi
Dialogue: 0,0:33:43.49,0:33:45.17,Default,,0000,0000,0000,,des oeuvres nouvelles à interpréter\N(ASP) Tout à fait.
Dialogue: 0,0:33:45.17,0:33:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et d'autres compositeurs.\N(ASP) Oui, oui, si des...
Dialogue: 0,0:33:47.50,0:33:48.53,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Donc, appel aux compositeurs.
Dialogue: 0,0:33:48.54,0:33:50.88,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Oui, oui, voilà: si les compositeurs ont envie de composer pour nous,
Dialogue: 0,0:33:50.88,0:33:52.70,Default,,0000,0000,0000,,ils sont...\N(PV) Et comment on peut vous contacter?
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:34:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Mon numéro de téléphone, le 0475 474 155 et via mon site internet aussi
Dialogue: 0,0:34:00.63,0:34:05.08,Default,,0000,0000,0000,,où vous pourrez retrouver toute l'information sur le Waelbroeck Quartet,
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:09.38,Default,,0000,0000,0000,,donc www.annesylvieprimo.be
Dialogue: 0,0:34:09.86,0:34:14.02,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est très facile à retenir, on le répétera en fin d'émission,
Dialogue: 0,0:34:14.55,0:34:18.18,Default,,0000,0000,0000,,comment contacter, si vous êtes compositeur et que vous avez envie d'entendre vos oeuvres jouer.
Dialogue: 0,0:34:18.18,0:34:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Justement, on revient vers vous, Jean-Pierre Waelbroeck.
Dialogue: 0,0:34:20.56,0:34:23.00,Default,,0000,0000,0000,,On le disait tout à l'heure, c'est très agréable d'entendre ses oeuvres
Dialogue: 0,0:34:23.00,0:34:25.41,Default,,0000,0000,0000,,et quand on les entend interprétées, est-ce qu'on se dit:
Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:28.56,Default,,0000,0000,0000,,"c'est ça que je voulu" ou "c'est pas ça que j'ai voulu, il y a des choses à changer"
Dialogue: 0,0:34:28.56,0:34:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez une âme directive ou vous laissez libre l'interprétation?
Dialogue: 0,0:34:32.47,0:34:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, il y a des annotations et des indications, j'imagine, hein?
Dialogue: 0,0:34:35.16,0:34:36.72,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) C'est mieux que ça.\N(PV) Ah, dites-moi.
Dialogue: 0,0:34:36.72,0:34:40.48,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) C'est mieux que ça, parce que quand on écrit -- mon sens, en tous les cas --
Dialogue: 0,0:34:41.01,0:34:45.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est toujours, oui, on sait ce qu'on veut, mais c'est une forme d'abstraction.
Dialogue: 0,0:34:46.13,0:34:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il est très important, pour moi, que les interprètes mettent
Dialogue: 0,0:34:49.84,0:34:55.66,Default,,0000,0000,0000,,leur propre tempérament et leur propre personnalité dans ce qu'ils jouent.
Dialogue: 0,0:34:55.66,0:34:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour moi, il peut y avoir deux interprétations de ce que j'ai écrit,
Dialogue: 0,0:34:59.35,0:35:01.95,Default,,0000,0000,0000,,différentes et tout aussi valables.\N(PV) Ah oui...
Dialogue: 0,0:35:01.95,0:35:07.06,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Ce qui est essentiel, c'est que l'interprète ait quand même une certaine liberté.
Dialogue: 0,0:35:07.65,0:35:09.33,Default,,0000,0000,0000,,(PV) En même temps, il y a toujours eu des annotations:
Dialogue: 0,0:35:09.33,0:35:10.60,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire de la musique ...\N(JPW) Evidemment, évidemment
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Les compositeurs veulent ça, ça, ça ou ça.\N(JPW) C'est ça, c'est ça.
Dialogue: 0,0:35:12.59,0:35:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Vous imaginez Mozart revenant ici, disant:
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"Je vais écouter ma symphonie, mon..."
Dialogue: 0,0:35:16.69,0:35:18.96,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Hé bien justement, Mozart, on sait qu'il jouait les oeuvres
Dialogue: 0,0:35:18.96,0:35:21.30,Default,,0000,0000,0000,,souvent autrement que ce qui est noté.
Dialogue: 0,0:35:21.30,0:35:24.76,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est vrai?\N(JPW) Sa soeur s'était une fois plainte du fait
Dialogue: 0,0:35:24.76,0:35:29.09,Default,,0000,0000,0000,,que la partition de piano, dans un de ses concertos, était trop mince
Dialogue: 0,0:35:29.09,0:35:30.67,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle ne donne ce n'est pas bien (check ST)
Dialogue: 0,0:35:30.67,0:35:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Or Mozart avait l'habitude de toujours broder et d'ajouter,
Dialogue: 0,0:35:33.40,0:35:35.54,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Bien sûr.\N(JPW) Alors, en réponse à cette lettre,
Dialogue: 0,0:35:35.54,0:35:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Mozart a réécrit le mouvement avec tous les ajouts nécessaires et comme ça...
Dialogue: 0,0:35:40.81,0:35:42.64,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Parce qu'il y avait plus de liberté au XVIIIe siècle --
Dialogue: 0,0:35:42.64,0:35:44.06,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Oui, oui.\N(PV) -- au niveau interprétation,
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ben, il y avait des cadences, par exemple?\N(JPW) Oui, on sait que Chopin,
Dialogue: 0,0:35:46.05,0:35:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Chopin jouait aussi ses oeuvres pas nécessairement comme elles sont notées.
Dialogue: 0,0:35:48.98,0:35:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Bon, maintenant, Chopin pouvait se le permettre --\N(PV) C'était Chopin.
Dialogue: 0,0:35:51.65,0:35:54.45,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Un pianiste actuel ne pourrait pas le faire.\N(PV rit)
Dialogue: 0,0:35:54.45,0:35:57.88,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Voilà.\N(PV) Donc vous, vous laissez aussi une marge de manoeuvre.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:36:00.54,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Oui, c'est à dire que normalement, il faut quand même jouer les notes et les nuances --
Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:02.19,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Oui, ça --\N(JPW) comme elles sont marquées,
Dialogue: 0,0:36:02.45,0:36:07.83,Default,,0000,0000,0000,,mais je trouve que si on est trop contraignant, la musique y perdra.
Dialogue: 0,0:36:07.83,0:36:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je crois que l'interprète est tout aussi important que le compositeur.
Dialogue: 0,0:36:13.59,0:36:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Je pense même que le public est très important, l'auditeur est très important...
Dialogue: 0,0:36:17.49,0:36:19.44,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et que pensez-vous de vos interprètes ici présents?
Dialogue: 0,0:36:19.44,0:36:22.76,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Hé bien, j'en suis très satisfait, hein, très particulièrement satisfait.
Dialogue: 0,0:36:23.94,0:36:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont énormément appris et grâce à eux, j'apprends aussi ce que je peux améliorer.
Dialogue: 0,0:36:32.07,0:36:34.51,Default,,0000,0000,0000,,(PV) En fait, Jean-Pierre Waelbroeck, vous êtes musicien à temps plein,
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ou vous faites un autre métier?
Dialogue: 0,0:36:35.68,0:36:37.57,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Non, non, je fais un autre métier.\N(PV) Ah!
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:42.09,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Je travaille dans un métier passionnant, dans les assurances (rires).
Dialogue: 0,0:36:42.09,0:36:43.91,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est pour ça que la musique est là, aussi?
Dialogue: 0,0:36:44.66,0:36:48.58,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Ben ça -- c'est très agréable d'écrire de la musique.
Dialogue: 0,0:36:48.60,0:36:50.61,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Anne-Sylvie?\N(JPW) Mais on ne peut pas vivre de ça.
Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:54.67,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Mais je voudrais rajou--\N(PV) Ça, ce n'est pas encore dit (rires).
Dialogue: 0,0:36:54.67,0:36:58.99,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Je voudrais ajouter quelque chose par rapport au fait des interprètes et du compositeur,
Dialogue: 0,0:36:58.99,0:37:03.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on travaille donc ses quatuors avant -- ou ses oeuvres --
Dialogue: 0,0:37:03.97,0:37:05.38,Default,,0000,0000,0000,,avant d'aller les lui jouer.
Dialogue: 0,0:37:05.66,0:37:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Et bon, Dominica connaît très bien la musique,
Dialogue: 0,0:37:08.03,0:37:11.21,Default,,0000,0000,0000,,donc elle nous explique un peu vraiment bien tout ça.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a rien à faire: au moment où on va jouer devant le compositeur,
Dialogue: 0,0:37:14.87,0:37:17.37,Default,,0000,0000,0000,,il y a un truc qui se passe --\N(PV) Et c'est quoi qui se passe?
Dialogue: 0,0:37:17.37,0:37:20.45,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Ça, je ne saurais pas l'expliquer, mais il y a un truc,
Dialogue: 0,0:37:20.45,0:37:24.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme si le fait qu'il ait écrit cette musique et qu'il soit là pour nous écouter,
Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:29.21,Default,,0000,0000,0000,,ça nous porte différemment que quand on le travaille de manière très pratique,
Dialogue: 0,0:37:29.49,0:37:32.38,Default,,0000,0000,0000,,entre nous, juste.\N(PV) Ça me paraît tout à fait logique:
Dialogue: 0,0:37:32.38,0:37:35.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a peut-être une communication, des ondes qui passent:
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:36.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme quand le public est là, aussi, hein?
Dialogue: 0,0:37:36.54,0:37:39.45,Default,,0000,0000,0000,,On ne joue jamais de la même façon qu'en répétition, quand même, j'imagine?
Dialogue: 0,0:37:39.45,0:37:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Oui -- non -- d'ailleurs, si le public aime bien la musique, on cherche des concerts.
Dialogue: 0,0:37:44.47,0:37:46.85,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Justement, est-ce qu'il n'y a pas un concert à annoncer, bientôt?
Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:48.25,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Euh non.\N(PV) Il n'y a pas de concert à annoncer?
Dialogue: 0,0:37:48.25,0:37:50.52,Default,,0000,0000,0000,,(ASP) Non.\N(PV) Donc, si vous voulez des concerts
Dialogue: 0,0:37:50.52,0:37:53.51,Default,,0000,0000,0000,,et que cette musique soit interprétée devant vous, ben c'est simple:
Dialogue: 0,0:37:53.51,0:37:55.92,Default,,0000,0000,0000,,on vous rappellera les coordonnées d'Anne-Sylvie tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:37:55.92,0:37:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Pierre Waelbroeck, ce qui m'intéresse dans votre cas, si je puis dire,
Dialogue: 0,0:37:59.55,0:38:02.75,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les notes -- mais les notes vous arrivent.
Dialogue: 0,0:38:02.75,0:38:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas l'impression que vous subissez une pluie de notes
Dialogue: 0,0:38:05.88,0:38:08.56,Default,,0000,0000,0000,,qui vous arrivent dans le cerveau, et hop! il n'y a plus qu'à retranscrire,
Dialogue: 0,0:38:08.56,0:38:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ou c'est moins beau que ça, parce que...?
Dialogue: 0,0:38:10.68,0:38:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) C'est --\N(PV) ....
Dialogue: 0,0:38:12.44,0:38:15.68,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) C'est un peu moins idyllique, disons --\N(PV rit)
Dialogue: 0,0:38:15.68,0:38:16.86,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Oui, j'ai toujours une vision un peu idyllique des choses.
Dialogue: 0,0:38:16.86,0:38:19.82,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Disons que pour la composition, je pense, enfin, en ce qui me concerne,
Dialogue: 0,0:38:19.82,0:38:22.77,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux parler que pour --\N(PV) Bien sûr, vous êtes là pour parler de vous.
Dialogue: 0,0:38:23.24,0:38:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) -- les 9/10 ne se fait pas au piano,
Dialogue: 0,0:38:25.41,0:38:29.70,Default,,0000,0000,0000,,les 9/10, c'est quand je vais dans le train à mon bureau, par exemple,
Dialogue: 0,0:38:29.70,0:38:34.27,Default,,0000,0000,0000,,quand j'en reviens, quand je me promène, le soir, le matin.
Dialogue: 0,0:38:34.82,0:38:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(PV) L'inspiration...\N(JPW) Je pars toujours de la mélodie.
Dialogue: 0,0:38:37.62,0:38:43.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon point de départ et ensuite, bon, j'ai quand même acquis une certaine expérience,
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que je sais assez rapidement trouver comment conduire les mélodies,
Dialogue: 0,0:38:48.84,0:38:52.23,Default,,0000,0000,0000,,comment compléter une mélodie avec une autre,
Dialogue: 0,0:38:52.23,0:38:54.13,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai tout un réservoir chez moi,
Dialogue: 0,0:38:55.70,0:39:00.79,Default,,0000,0000,0000,,qui ne soit pas trop semblable, pour avoir un contraste tout de même.
Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est évident que quand je suis au piano et que j'écris de la musique,
Dialogue: 0,0:39:05.18,0:39:07.86,Default,,0000,0000,0000,,il y a aussi des idées qui viennent, donc, voilà.
Dialogue: 0,0:39:09.17,0:39:14.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est... je ne peux pas deviner quand je me mets au piano où, exactement: j'ai une idée globale,
Dialogue: 0,0:39:14.43,0:39:15.58,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne sais pas --\N(PV) Vous ne savez pas exactement
Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.62,Default,,0000,0000,0000,,où la musique va vous mener, en fait.\N(JPW) Voilà, c'est --
Dialogue: 0,0:39:17.62,0:39:19.39,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est elle qui vous mène par le bout du nez, si je comprends bien?
Dialogue: 0,0:39:19.68,0:39:21.32,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Si on veut, c'est un peu -- on peut le dire comme ça.
Dialogue: 0,0:39:21.32,0:39:24.77,Default,,0000,0000,0000,,(PV) De manière plutôt amusante.\N(JPW) Si j'ai une idée à l'avance,
Dialogue: 0,0:39:25.23,0:39:27.49,Default,,0000,0000,0000,,je ne pars pas dans le vide, mais
Dialogue: 0,0:39:28.97,0:39:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ça ne serait pas gai non plus d'écrire la musique si c'était un processus purement mécanique
Dialogue: 0,0:39:32.84,0:39:36.75,Default,,0000,0000,0000,,où on reproduit ce qu'on a exactement déjà en tête,
Dialogue: 0,0:39:36.75,0:39:38.87,Default,,0000,0000,0000,,c'est plus gai de trouver au piano.
Dialogue: 0,0:39:38.87,0:39:41.51,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Vous composez beaucoup, enfin, est-ce que vous composez souvent, je dirais?
Dialogue: 0,0:39:41.86,0:39:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Ou c'est comme ça vient?\N(JPW) Oui.
Dialogue: 0,0:39:44.04,0:39:45.84,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est vraiment une passion, chez vous.\N(JPW) Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:39:46.23,0:39:47.56,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Ça fait partie de votre passion.
Dialogue: 0,0:39:47.79,0:39:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vous propose de petit à petit nous quitter, bien entendu, parce que l'heure avance.
Dialogue: 0,0:39:53.19,0:39:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Et on va se quitter en musique, et puis on vous dira au revoir, en rappelant les coordonnées,
Dialogue: 0,0:39:59.49,0:40:02.23,Default,,0000,0000,0000,,avec une tout autre oeuvre, aussi:
Dialogue: 0,0:40:02.23,0:40:04.78,Default,,0000,0000,0000,,peut-être vous pouvez nous l'expliquer, Jean-Pierre Waelbroeck,
Dialogue: 0,0:40:04.78,0:40:07.53,Default,,0000,0000,0000,,les "Cinq poèmes de Niels": qui est Niels?
Dialogue: 0,0:40:07.75,0:40:09.63,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Niels est mon neveu,\N(PV) Oui?
Dialogue: 0,0:40:09.63,0:40:13.54,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Il lui est arrivé d'écrire des poésies --\N(PV) que vous avez trouvées charmantes.
Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:16.01,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) que j'ai trouvées mignonnes et charmantes, effectivement,
Dialogue: 0,0:40:16.01,0:40:18.70,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai mis cinq en musique.
Dialogue: 0,0:40:18.89,0:40:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(PV) "Comme un clown", c'est celle qu'on va entendre.
Dialogue: 0,0:40:21.46,0:40:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Fabry est la mezzo-soprano,
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Stéphane Ghysels à la flûte, Dominica Eyckmans à l'alto
Dialogue: 0,0:40:28.74,0:40:32.57,Default,,0000,0000,0000,,et Catherine Lebrun au violoncelle: on écoute.
Dialogue: 0,0:40:33.36,0:42:45.09,Default,,0000,0000,0000,,♫ JP Waelbroeck "Cinq poèmes de Niels": "Comme un clown" ♫ (sous-titrer les paroles si texte disponible)
Dialogue: 0,0:42:45.61,0:42:49.55,Default,,0000,0000,0000,,(PV 43:03) "Comme un clown", extrait des "Cinq poèmes de Niels", de Jean-Pierre Waelbroeck.
Dialogue: 0,0:42:49.55,0:42:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Rachel Fabry mezzo, Stéphane Ghysels flûte, Dominica Eyckmans alto,
Dialogue: 0,0:42:53.38,0:42:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Catherine Lebrun au violoncelle.
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors voilà la découverte aujourd'hui, très intéressante --
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:01.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est une émission qui me plaît bien, ben voilà,
Dialogue: 0,0:43:01.04,0:43:04.04,Default,,0000,0000,0000,,on a des petits coups de coeur, quand même, aussi, nous, les présentateurs, on peut le dire.
Dialogue: 0,0:43:04.56,0:43:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Ben ça, c'est une émission un peu coup de coeur aussi,
Dialogue: 0,0:43:06.27,0:43:09.55,Default,,0000,0000,0000,,merci Anne-Sylvie, de m'avoir proposé ce coup de coeur:
Dialogue: 0,0:43:09.55,0:43:13.06,Default,,0000,0000,0000,,découvrir un compositeur et un nouveau quartet, c'est toujours amusant.
Dialogue: 0,0:43:14.20,0:43:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Anne-Sylvie, ou plutôt Dominica, allez, on va changer un petit peu,
Dialogue: 0,0:43:17.42,0:43:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Dominica, comment a été créé -- ça, on ne l'a pas dit -- le Waelbroeck Quartet?
Dialogue: 0,0:43:21.49,0:43:23.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est très récent, hein?\N(DE) C'est très récent, c'était...
Dialogue: 0,0:43:23.02,0:43:24.42,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Je l'ai dit, mais c'était quand?
Dialogue: 0,0:43:24.43,0:43:27.38,Default,,0000,0000,0000,,(DE) Plus ou moins exactement il y a un an, en 2013, oui.
Dialogue: 0,0:43:27.69,0:43:32.32,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Et vous parvenez toujours à répéter et à toujours être actifs, sans jamais vous décourager?
Dialogue: 0,0:43:33.19,0:43:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde musical et culturel qui est le nôtre,
Dialogue: 0,0:43:35.06,0:43:37.87,Default,,0000,0000,0000,,parfois c'est pas évident.\N(DE) Nos répétitions sont dues,
Dialogue: 0,0:43:37.87,0:43:41.07,Default,,0000,0000,0000,,enfin elles arrivent quand les oeuvres arrivent.\N(ASP check) Oui c'est ça, c'est toujours en fonction de ...
Dialogue: 0,0:43:41.07,0:43:42.54,Default,,0000,0000,0000,,(PV) C'est assez étonnant, ça, quand même:
Dialogue: 0,0:43:42.54,0:43:44.61,Default,,0000,0000,0000,,on a l'impression de se retrouver dans une autre époque, parfois.
Dialogue: 0,0:43:44.75,0:43:47.22,Default,,0000,0000,0000,,(ASP check) Oui\N(PV) Vous ne trouvez pas, Jean-Pierre Waelbroeck?
Dialogue: 0,0:43:47.64,0:43:53.55,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Oui, oui. C'est une chance pour moi d'entrer...\N(PV) Merci, merci à vous, Jean-Pierre Waelbroeck.
Dialogue: 0,0:43:53.55,0:43:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque on va se quitter avec une oeuvre de votre ancêtre, Johann Ernst Hartmann,
Dialogue: 0,0:43:58.44,0:44:01.44,Default,,0000,0000,0000,,de quel siècle? D'où vient-il? On fait un petit -- on refait un petit topo.
Dialogue: 0,0:44:01.77,0:44:03.66,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Il était originaire de Silésie
Dialogue: 0,0:44:04.31,0:44:09.59,Default,,0000,0000,0000,,et son parcours musical l'a mené à la Cour royale du Danemark, finalement.
Dialogue: 0,0:44:10.19,0:44:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est là qu'il est devenu compositeur
Dialogue: 0,0:44:13.24,0:44:17.100,Default,,0000,0000,0000,,et ses deux plus célèbres oeuvres sont deux opéras en danois
Dialogue: 0,0:44:18.55,0:44:21.02,Default,,0000,0000,0000,,-- enfin, "célèbre", tout est relatif, évidemment --\N(PV) Bien sûr.
Dialogue: 0,0:44:21.50,0:44:25.16,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) -- en danois et malheureusement, après sa mort,
Dialogue: 0,0:44:26.38,0:44:30.50,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de ses oeuvres se trouvaient dans un château au Danemark qui a pris feu et...
Dialogue: 0,0:44:30.50,0:44:31.88,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Ah, mon Dieu, quelle tragédie!
Dialogue: 0,0:44:31.88,0:44:35.06,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Et la plupart de ses oeuvres instrumentales ont disparu;
Dialogue: 0,0:44:35.06,0:44:37.40,Default,,0000,0000,0000,,donc la symphonie que vous allez entendre est une rareté,
Dialogue: 0,0:44:37.40,0:44:39.62,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a très peu qui a survécu. \N(PV) Ça alors! Et bien c'est nous qui l'avons.
Dialogue: 0,0:44:39.62,0:44:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Il y a très peu qui a survécu. Voilà.
Dialogue: 0,0:44:42.42,0:44:45.63,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Dites-moi, encore une question, Jean-Pierre-Waelbroeck, que je ne vous ai pas posée:
Dialogue: 0,0:44:45.63,0:44:47.54,Default,,0000,0000,0000,,vous ne composez que pour musique de chambre, ou...?
Dialogue: 0,0:44:47.75,0:44:52.62,Default,,0000,0000,0000,,(JPW) Non, j'écris pour piano, j'écris un peu pour orchestre,
Dialogue: 0,0:44:52.63,0:44:56.24,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est difficile d'avoir l'opportunité de faire jouer ça, pour orchestre,
Dialogue: 0,0:44:56.24,0:44:58.88,Default,,0000,0000,0000,,et alors, énormément de mélodies et de Lieder.
Dialogue: 0,0:44:58.88,0:45:01.10,Default,,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup écrire pour la voix humaine, voilà.
Dialogue: 0,0:45:01.76,0:45:05.21,Default,,0000,0000,0000,,(PV) Merci à vous, merci Anne-Sylvie, Dominica et Caroline.
Dialogue: 0,0:45:05.21,0:45:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Je rappelle les coordonnées, si vous voulez contacter notre quartet ou les musiciens,
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ou pouvoir vous entendre aussi jouer
Dialogue: 0,0:45:12.98,0:45:15.65,Default,,0000,0000,0000,,-- et surtout, les amis programmateurs qui nous écouteraient,
Dialogue: 0,0:45:15.65,0:45:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ce serai vraiment chouette de pouvoir les engager dans divers concerts,
Dialogue: 0,0:45:19.30,0:45:24.24,Default,,0000,0000,0000,,surtout notre Waelbroeck Quartet et, entre autres, les oeuvres de Jean-Pierre Waelbroeck.
Dialogue: 0,0:45:24.49,0:45:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vous donne les coordonnées: 0475 474 155, le téléphone;
Dialogue: 0,0:45:30.01,0:45:36.52,Default,,0000,0000,0000,,et pour le site internet, www.annesylvieprimo.be - Primo, PRIMO.
Dialogue: 0,0:45:36.52,0:45:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tout est dit, hé bien on se quitte, là, en musique
Dialogue: 0,0:45:40.07,0:45:44.62,Default,,0000,0000,0000,,avec un extrait de la Symphonie en ré majeur No 1
Dialogue: 0,0:45:44.62,0:45:46.71,Default,,0000,0000,0000,,de Johann Ernst Hartmann.
Dialogue: 0,0:45:46.71,0:45:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en plein XVIIIe siècle, oh, un bond dans le temps.
Dialogue: 0,0:45:49.87,0:45:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous de nous avoir accompagnés tout au long de cette émission.
Dialogue: 0,0:45:53.40,0:45:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, Messieurs dames.
Dialogue: 0,0:45:55.24,1:00:04.69,Default,,0000,0000,0000,,♫ Johann Ernst Hartmann: Symphonie en ré majeur No 1 ♫