WEBVTT

00:00:09.710 --> 00:00:12.682
Для меня всё началось
с музыки «госпел».

00:00:12.682 --> 00:00:16.839
Группа афроамериканских женщин пела

00:00:16.839 --> 00:00:19.468
для своих детей с астмой

00:00:19.468 --> 00:00:23.541
и для соседей с раком.

00:00:23.541 --> 00:00:25.597
Странная картина: женщины стояли

00:00:25.597 --> 00:00:29.490
перед огромными дымовыми трубами,

00:00:29.490 --> 00:00:32.959
испускающими ядовитый газ.

00:00:32.959 --> 00:00:38.905
Тонкие струйки белого дыма
выглядели обманчиво невинно.

00:00:38.905 --> 00:00:41.601
Но ночью, под покровом темноты

00:00:41.601 --> 00:00:46.401
всё работало на полную,
и дым становился чёрным и густым.

00:00:46.401 --> 00:00:48.376
Эти женщины пошли по пути,

00:00:48.376 --> 00:00:50.709
очень заинтересовавшему меня
как «природоохранителя»:

00:00:50.709 --> 00:00:55.833
они начали эту кампанию
через свою церковь.

00:00:55.833 --> 00:01:02.284
Они обратились к знакомым традициям:
духовная музыка, Бог и страстность.

00:01:02.284 --> 00:01:05.839
Они выступили против
перегонного завода в Южной Луизиане,

00:01:05.839 --> 00:01:11.167
где не было контроля за трубами,
и они победили.

00:01:11.167 --> 00:01:15.818
В конце концов
выбросы из труб стали регулироваться.

00:01:15.818 --> 00:01:20.052
Эта идея привлечь религию
к охране природы

00:01:20.052 --> 00:01:23.326
никогда раньше
не приходила мне в голову.

00:01:23.326 --> 00:01:27.283
Я не первый год занималась
охраной природы,

00:01:27.283 --> 00:01:29.994
и это было что-то новое.

00:01:29.994 --> 00:01:33.221
Через шесть лет

00:01:33.221 --> 00:01:37.603
я снова побывала в Южной Луизиане.

00:01:37.603 --> 00:01:42.197
Теперь священники раздавали
купоны на бесплатную еду

00:01:42.197 --> 00:01:46.248
и организовывали тех,
кто удерживал от самоубийств

00:01:46.248 --> 00:01:50.553
семьи рыбаков, оставшиеся ни с чем

00:01:50.553 --> 00:01:53.743
после взрыва на месторождении
«Deepwater Horizon».

00:01:53.743 --> 00:01:58.745
Воздействие на отрасль было огромным,
и семьи были в отчаянии.

00:01:58.745 --> 00:02:01.169
И в это кризисное время

00:02:01.169 --> 00:02:04.965
они вернулись
к своим традициям, вере

00:02:04.965 --> 00:02:08.030
и религиозным лидерам.

00:02:08.030 --> 00:02:10.205
Природу нельзя сохранить

00:02:10.604 --> 00:02:18.474
только радиоошейниками и метками,

00:02:18.474 --> 00:02:23.427
наблюдениями и наборами данных.

00:02:23.427 --> 00:02:26.314
Для успешного сохранения природы

00:02:26.314 --> 00:02:28.615
нужно сообщество,

00:02:28.615 --> 00:02:33.120
которое живёт в этом месте
и вокруг него,

00:02:33.120 --> 00:02:38.124
которое заботится о природе
как о священной ценности.

00:02:38.124 --> 00:02:41.573
Я поняла, что мне нужно обратиться
к религиозным лидерам

00:02:41.573 --> 00:02:43.431
и начать диалог с ними.

00:02:43.431 --> 00:02:50.673
Вот когда я встретилась
с множеством богов планеты Земля.

00:02:50.673 --> 00:02:56.353
Я попала в Монголию в 2002 году
в составе группы,

00:02:56.353 --> 00:03:00.448
занимавшейся сохранением нерестилищ.

00:03:00.448 --> 00:03:03.049
В этом районе на границе с Сибирью

00:03:03.049 --> 00:03:06.482
обитали кочевые племена,

00:03:06.482 --> 00:03:09.546
жившие на берегах реки Орхон.

00:03:09.546 --> 00:03:12.629
В реке также обитает таймень —

00:03:12.629 --> 00:03:17.760
рыба, вырастающая до 2 метров в длину
и до 80 кг весом.

00:03:17.760 --> 00:03:19.723
Это желанная цель для рыбаков,

00:03:19.723 --> 00:03:22.592
приезжающих сюда
половить его на мушку.

00:03:22.592 --> 00:03:25.284
Отрицательных факторов для рыбы
было много.

00:03:25.284 --> 00:03:31.378
Было сильное искушение начать

00:03:31.378 --> 00:03:33.313
полномасштабную агитационную кампанию
по миру.

00:03:33.313 --> 00:03:35.852
Биологи, занимающиеся нерестом,

00:03:35.852 --> 00:03:39.977
метили рыб, отслеживая их движение.

00:03:39.977 --> 00:03:42.923
Но первое, что я хотела сделать
в составе группы —

00:03:42.923 --> 00:03:47.559
посетить семьи
и услышать их рассказы,

00:03:47.559 --> 00:03:51.268
понять их культуру.
Что они оберегали?

00:03:51.268 --> 00:03:53.319
Что они ценили?

00:03:53.320 --> 00:03:55.249
Вот что я узнала.

00:03:55.249 --> 00:04:02.410
Первое: монголы произошли когда-то
от совокупления волка и косули.

00:04:02.410 --> 00:04:05.934
Второе: много лет назад в этой долине

00:04:05.934 --> 00:04:08.914
злой шаман вселял в людей страх,

00:04:08.914 --> 00:04:13.834
но потом обратился в буддизм,
как и жители долины.

00:04:13.834 --> 00:04:17.767
Третье: когда умирает один таймень,

00:04:17.767 --> 00:04:21.930
страдают души 999 человек.

00:04:21.930 --> 00:04:25.034
Вокруг этого
мы и построили нашу кампанию.

00:04:25.034 --> 00:04:27.622
Мы пошли обходными путями:

00:04:27.622 --> 00:04:30.325
отстроили буддистский монастырь,

00:04:30.325 --> 00:04:35.144
ставший местом бесед
о буддизме и охране природы;

00:04:35.144 --> 00:04:39.188
организовали бесплатный летний лагерь
для детей,

00:04:39.188 --> 00:04:41.185
где они могли узнать
об охране природы.

00:04:41.185 --> 00:04:44.149
Детям рассказывали
о природе и охране её,

00:04:44.149 --> 00:04:49.410
а также о качестве воды
и нерестилищах.

00:04:49.410 --> 00:04:54.364
Мы смогли также

00:04:54.364 --> 00:04:56.011
организовать фестивали,

00:04:56.011 --> 00:04:58.542
сочетавшие местные традиции
и всякое другое.

00:04:58.542 --> 00:05:01.822
Хочу сказать, что сейчас

00:05:01.822 --> 00:05:04.009
популяция тайменя в этом районе
стабильная —

00:05:04.009 --> 00:05:07.232
мы начали реализацию проекта в 2004 —

00:05:07.232 --> 00:05:11.377
и в мире очень мало мест,
о которых можно это сказать.

00:05:11.377 --> 00:05:14.897
Когда я начала изучать
религии и культуры,

00:05:14.897 --> 00:05:20.585
я обнаружила, что в каждой религии
и культуре есть послание

00:05:20.585 --> 00:05:23.106
об экологии, природе
и её значимости.

00:05:23.106 --> 00:05:26.586
Например, в «Бхавад-Гите»,
священном тексте индусов,

00:05:26.586 --> 00:05:29.849
есть такие слова:

00:05:29.849 --> 00:05:36.877
«Славен тот, кто практикует ненасилие
ко всем живым существам».

00:05:36.877 --> 00:05:42.637
На другой, осуждающей ноте

00:05:42.637 --> 00:05:46.216
звучат слова «Откровения»
из христианской Библии:

00:05:46.216 --> 00:05:50.152
«Бог истребит того,
кто истребляет мир».

00:05:50.152 --> 00:05:51.900
Всё это было очень интересно,

00:05:51.900 --> 00:05:55.187
придавая новое измерение работе.

00:05:55.187 --> 00:05:59.573
Сотрудничество
с религиозными лидерами

00:05:59.573 --> 00:06:01.641
дало мне массу новых впечатлений.

00:06:01.641 --> 00:06:04.248
Я создала организацию
«Фонд притоков»,

00:06:04.248 --> 00:06:07.596
где мы вместе раскапываем традиции,

00:06:07.596 --> 00:06:09.997
или скорее открываем их,

00:06:09.997 --> 00:06:14.110
поддерживаем те,
которые ценят дикую природу,

00:06:14.110 --> 00:06:19.866
пытаемся вернуть их к жизни,

00:06:19.866 --> 00:06:25.447
сделав частью
ежедневной жизни сообщества.

00:06:25.447 --> 00:06:30.651
Хочу привести пример того,
что мы делаем.

00:06:30.651 --> 00:06:33.748
Мы ищем такие традиции,
и буддизм — хороший пример веры в то,

00:06:33.748 --> 00:06:38.562
что необходимо охранять
все чувствующие существа.

00:06:38.562 --> 00:06:41.092
Мы привезли
группу буддийских монахов в США —

00:06:41.092 --> 00:06:43.373
мы делаем так уже четыре года —

00:06:43.373 --> 00:06:48.383
и они встретились с учёным,
исследующим палласовых котов.

00:06:48.383 --> 00:06:51.845
Родина этих животных — Монголия.

00:06:51.845 --> 00:06:55.484
Котов усыпляли, надевали ошейники

00:06:55.484 --> 00:06:59.085
и брали у них яйцеклетки.

00:06:59.085 --> 00:07:03.548
Когда монахи всё это увидели,
было много споров.

00:07:03.548 --> 00:07:07.702
Очевидно, это задело их за живое.
Потом они сказали:

00:07:07.702 --> 00:07:12.473
«Мы понимаем,
что этим существам причиняют вред.

00:07:12.473 --> 00:07:14.568
Эти процедуры
не могут быть приятными,

00:07:14.568 --> 00:07:16.640
особенно забор яйцеклеток».

00:07:16.640 --> 00:07:22.001
Но учёные объяснили, что эти яйцеклетки —
по сути, наша страховка.

00:07:22.001 --> 00:07:26.752
«Если животное близко к вымиранию,
у нас будет его генетический материал».

00:07:26.752 --> 00:07:29.221
Монахи сказали: «Тогда это хорошо.

00:07:29.221 --> 00:07:34.784
Нет ничего более нечестивого,
чем идея вымирания».

00:07:34.784 --> 00:07:37.360
Это то,
что действительно движет нами, —

00:07:37.360 --> 00:07:42.415
эти верования, традиции.

00:07:42.415 --> 00:07:45.198
Мы обнаруживаем всё больше и больше их
в Бутане и Монголии,

00:07:45.198 --> 00:07:49.377
мы работаем в США
с множеством конфессий.

00:07:49.377 --> 00:07:53.369
Наука важна для понимания
пределов сохранения природы,

00:07:53.369 --> 00:08:00.490
но верования и устные предания
помогают привлечь местных жителей.

00:08:00.490 --> 00:08:04.547
И то, и другое необходимо
для сохранения Земли.

00:08:04.547 --> 00:08:07.632
К счастью, на нашей стороне
множество богов.

00:08:07.632 --> 00:08:08.908
Спасибо.

00:08:08.923 --> 00:08:10.855
(Аплодисменты)