1
00:00:09,710 --> 00:00:12,462
Para mim, tudo começou
com a música gospel.

2
00:00:13,022 --> 00:00:16,979
Um grupo de afro-americanas
estavam a cantar

3
00:00:17,019 --> 00:00:19,578
para as crianças que tinham asma

4
00:00:19,578 --> 00:00:22,751
e para os vizinhos que tinham cancro.

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,937
Era um quadro estranho:
aquelas mulheres

6
00:00:25,967 --> 00:00:29,650
em frente daquelas chaminés enormes

7
00:00:29,670 --> 00:00:32,829
que emitiam um gás venenoso.

8
00:00:33,209 --> 00:00:37,405
Era enganador porque aquela delgada
linha de fumo branco

9
00:00:37,425 --> 00:00:39,095
parecia muito inocente,

10
00:00:39,115 --> 00:00:41,921
mas, à noite, a coberto da escuridão,

11
00:00:41,941 --> 00:00:44,971
abriam-na a todo o gás
e passava a ser negra e espessa.

12
00:00:46,401 --> 00:00:48,706
Aquelas mulheres fizeram
uma coisa interessante,

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,149
muito interessante para mim
enquanto ambientalista.

14
00:00:51,209 --> 00:00:55,103
Lançaram uma campanha de conservação
por intermédio da sua igreja.

15
00:00:55,843 --> 00:01:01,714
Foram buscar tradições que conheciam:
música gospel, Deus e paixão

16
00:01:02,224 --> 00:01:05,709
e ergueram-se contra aquela refinaria
na Louisiana do Sul

17
00:01:05,839 --> 00:01:10,537
que não tinha monitores
nas chaminés, e ganharam.

18
00:01:11,347 --> 00:01:14,578
As emissões das chaminés
acabaram por ser reguladas.

19
00:01:15,818 --> 00:01:20,052
Esta ideia de usar a religião
para a conservação

20
00:01:20,112 --> 00:01:22,576
nunca me tinha ocorrido.

21
00:01:23,286 --> 00:01:26,773
Eu já trabalhava em conservação
há uma série de anos

22
00:01:27,283 --> 00:01:29,804
e isto era uma ideia nova.

23
00:01:29,994 --> 00:01:33,171
Seis anos depois deste acontecimento,

24
00:01:33,221 --> 00:01:37,383
eu voltei à Louisiana do Sul.

25
00:01:37,973 --> 00:01:42,197
Nessa altura, os padres estavam 
a distribuir cupões de alimentos

26
00:01:42,227 --> 00:01:46,408
e supervisionavam observadores
de comportamentos suicidas

27
00:01:46,438 --> 00:01:50,753
daquelas famílias de pescadores
que tinham sido desalojadas

28
00:01:50,773 --> 00:01:55,793
pela explosão do Deepwater Horizon
que tivera um forte impacto na indústria.

29
00:01:55,953 --> 00:01:58,275
Aquelas famílias estavam desesperadas.

30
00:01:58,755 --> 00:02:01,279
Numa época de crise,

31
00:02:01,309 --> 00:02:04,865
voltaram às suas tradições, à sua fé

32
00:02:04,915 --> 00:02:06,980
e aos seus líderes religiosos.

33
00:02:10,605 --> 00:02:15,444
A conservação não pode limitar-se
aos gráficos coloridos

34
00:02:15,444 --> 00:02:18,264
e à marcação com etiquetas,

35
00:02:18,474 --> 00:02:22,887
não pode limitar-se
aos estudos e bases de dados.

36
00:02:23,427 --> 00:02:26,264
Para a conservação ter êxito

37
00:02:26,314 --> 00:02:30,495
tem de haver uma comunidade
viva e mobilizada

38
00:02:30,535 --> 00:02:33,470
em volta do problema, 
da vida natural, do "habitat"

39
00:02:33,510 --> 00:02:37,894
que se preocupe com a vida selvagem
como sendo um valor sagrado.

40
00:02:38,124 --> 00:02:41,653
Então, lembrei-me de que precisava
de ir ter com os líderes religiosos

41
00:02:41,693 --> 00:02:43,791
e de começar a falar com eles.

42
00:02:43,841 --> 00:02:48,353
Foi assim que conheci os muitos deuses
do planeta Terra.

43
00:02:50,913 --> 00:02:56,283
Fui à Mongólia em 2002,
com uma equipa que ia trabalhar

44
00:02:56,353 --> 00:03:00,038
num projeto de conservação
da indústria da pesca.

45
00:03:00,448 --> 00:03:03,199
Era uma região na fronteira da Sibéria

46
00:03:03,239 --> 00:03:05,932
habitada por povos nómadas

47
00:03:06,482 --> 00:03:09,546
que viviam nas margens do rio Üür.

48
00:03:09,936 --> 00:03:12,889
O rio Üür também era o lar do taimen,

49
00:03:12,919 --> 00:03:17,650
um peixe que chega a pesar 70 kg
e 1,80 m de comprimento,

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,003
o que o torna uma boa presa
para os pescadores

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,532
que o pescam e libertam.

52
00:03:22,722 --> 00:03:25,644
Havia uma série de pressões
sobre este peixe, na altura,

53
00:03:25,684 --> 00:03:30,898
e estávamos tentados a realizar
uma campanha de proteção total,

54
00:03:30,918 --> 00:03:33,823
uma iniciativa intensiva
de sensibilização da comunidade.

55
00:03:33,853 --> 00:03:36,632
Tínhamos biólogos de pesca no local

56
00:03:36,662 --> 00:03:40,187
que estavam a etiquetar os peixes
e a acompanhar os seus movimentos.

57
00:03:40,267 --> 00:03:43,233
Mas a primeira coisa que eu quis fazer
com aquela equipa

58
00:03:43,263 --> 00:03:47,019
foi ir visitar as famílias
e ouvir as suas histórias:

59
00:03:47,619 --> 00:03:51,268
Na cultura delas,
o que é que eles respeitavam?

60
00:03:51,338 --> 00:03:53,289
A que é que davam valor?

61
00:03:53,320 --> 00:03:55,279
Aprendi algumas coisas.

62
00:03:55,339 --> 00:03:59,570
Número um: Os mongóis descendem
da união muito antiga

63
00:03:59,605 --> 00:04:02,465
de uma loba e de um cabrito montês.

64
00:04:02,700 --> 00:04:05,934
Número dois: Neste vale, há muito tempo,

65
00:04:05,974 --> 00:04:09,034
um xamã malvado tinha aterrorizado o povo

66
00:04:09,054 --> 00:04:13,514
mas, depois, convertera-se ao budismo
como todos os habitantes do vale.

67
00:04:13,834 --> 00:04:17,887
Número três: A morte de um taimen

68
00:04:17,947 --> 00:04:21,580
corresponde ao sofrimento
das almas de 999 pessoas.

69
00:04:22,100 --> 00:04:24,974
Foi exatamente sobre isso
que construímos a campanha.

70
00:04:25,014 --> 00:04:27,482
Foi um caminho circular.

71
00:04:27,622 --> 00:04:30,255
Reconstruímos um mosteiro budista,

72
00:04:30,295 --> 00:04:35,114
que passou a ser um local de diálogo
sobre o budismo e a proteção da natureza.

73
00:04:35,324 --> 00:04:39,188
Iniciámos um acampamento de verão
para miúdos — gratuito —

74
00:04:39,188 --> 00:04:41,645
onde eles aprendiam 
os problemas de conservação,

75
00:04:41,645 --> 00:04:44,439
aprendiam a política
de conservação da natureza

76
00:04:44,479 --> 00:04:47,510
e também aprendiam a qualidade da água
e a indústria da pesca.

77
00:04:54,630 --> 00:04:56,104
Pudemos criar festivais

78
00:04:56,131 --> 00:04:58,602
que incorporavam tradições locais
e outras coisas.

79
00:04:58,642 --> 00:05:01,082
E agora, posso dizer

80
00:05:01,102 --> 00:05:04,399
que a população dos taimens
está estável naquela área.

81
00:05:04,439 --> 00:05:07,322
Iniciámos o projeto em 2004,

82
00:05:07,362 --> 00:05:11,277
e é um dos poucos locais do mundo
que podem afirmar isso.

83
00:05:11,477 --> 00:05:14,897
Quando comecei a olhar
para as religiões e para as culturas

84
00:05:14,957 --> 00:05:19,695
descobri que todas as fés,
todas as culturas têm uma mensagem

85
00:05:19,725 --> 00:05:22,956
sobre ecologia e sobre a natureza
e a sua importância.

86
00:05:23,166 --> 00:05:26,836
Por exemplo, no Bhagavad Gita,
que é um texto sagrado do hinduísmo,

87
00:05:26,866 --> 00:05:29,619
há uma passagem que diz:

88
00:05:30,219 --> 00:05:36,557
"Bem-aventurado o que não exerce
violência contra os seres vivos".

89
00:05:37,147 --> 00:05:42,457
Depois, numa nota um pouco
mais repressiva,

90
00:05:42,637 --> 00:05:46,216
no Apocalipse da Bíblia cristã, diz-se:

91
00:05:46,326 --> 00:05:49,862
"Deus destruiu aquele
que destruiu o mundo".

92
00:05:50,302 --> 00:05:52,410
Pensei que isto era muito interessante

93
00:05:52,420 --> 00:05:55,427
e permitia acrescentar
outra dimensão ao trabalho

94
00:05:55,457 --> 00:05:59,903
e foi uma experiência maravilhosa
para mim

95
00:05:59,923 --> 00:06:01,991
trabalhar com líderes religiosos.

96
00:06:02,021 --> 00:06:04,628
Iniciei a organização
"The Tributary Fund".

97
00:06:04,658 --> 00:06:07,596
Em conjunto, procuramos
desenterrar tradições

98
00:06:07,596 --> 00:06:09,997
ou melhor, descobrir tradições,

99
00:06:10,047 --> 00:06:14,400
encorajar as tradições
que dão valor à vida selvagem

100
00:06:14,420 --> 00:06:20,116
e tentar recuperar essas tradições

101
00:06:20,166 --> 00:06:24,527
ou torná-las uma prática da comunidade
e reproduzi-las.

102
00:06:25,617 --> 00:06:30,651
Vou dar-vos um exemplo de uma das coisas
que fazemos, que é o passo seguinte:

103
00:06:30,771 --> 00:06:33,788
Encontramos estas tradições 
— o budismo é um bom exemplo

104
00:06:33,808 --> 00:06:36,072
de pessoas que acreditam

105
00:06:36,082 --> 00:06:38,732
que todos os seres vivos
devem ser protegidos.

106
00:06:38,732 --> 00:06:41,512
Trouxemos aos EUA
um grupo de monges budistas.

107
00:06:41,542 --> 00:06:43,803
Fazemos isso já há quatro anos.

108
00:06:44,233 --> 00:06:48,383
Eles foram conhecer um investigador
que trabalhava com gatos de Pallas.

109
00:06:48,413 --> 00:06:51,735
Os gatos de Pallas
são gatos indígenas da Mongólia.

110
00:06:51,995 --> 00:06:55,904
No trabalho que andavam a fazer,
davam um tranquilizante a uma gata,

111
00:06:55,944 --> 00:06:59,085
marcavam-na a rádio e recolhiam os óvulos.

112
00:06:59,165 --> 00:07:02,718
Quando os monges viram aquilo,
houve muita discussão.

113
00:07:03,558 --> 00:07:07,872
Obviamente, tinham tocado
num ponto sensível — e eles disseram:

114
00:07:08,092 --> 00:07:12,473
"Achamos que estão a fazer mal
a estes seres,

115
00:07:12,503 --> 00:07:14,748
"achamos que isto não está bem,

116
00:07:14,788 --> 00:07:16,830
"sobretudo a colheita dos óvulos".

117
00:07:16,870 --> 00:07:21,701
Os cientistas disseram que aqueles óvulos
eram uma política de segurança

118
00:07:22,001 --> 00:07:26,012
"Se este animal está ameaçado de extinção,
temos este material genético.

119
00:07:26,052 --> 00:07:27,321
Então, eles disseram:

120
00:07:27,346 --> 00:07:29,556
"Achamos que esta investigação
está correta,

121
00:07:29,571 --> 00:07:34,314
"porque não há nada mais profano
do que a ideia da extinção".

122
00:07:35,024 --> 00:07:37,550
É uma coisa que nos motiva,

123
00:07:37,590 --> 00:07:41,945
estas crenças, estas tradições,

124
00:07:42,425 --> 00:07:45,368
que cada vez encontramos mais
no Butão, na Mongólia...

125
00:07:45,438 --> 00:07:48,647
Estamos a trabalhar nos EUA
com uma série de religiões diferentes.

126
00:07:49,737 --> 00:07:53,379
A ciência é importante para percebermos
as fronteiras da conservação,

127
00:07:53,679 --> 00:07:57,560
mas as crenças e as histórias
são importantes

128
00:07:57,580 --> 00:08:00,560
para o envolvimento
das comunidades locais.

129
00:08:00,650 --> 00:08:03,647
São ambas essenciais
para a proteção do planeta.

130
00:08:04,317 --> 00:08:07,402
Felizmente, temos
muitos deuses do nosso lado.

131
00:08:07,712 --> 00:08:08,908
Obrigada.

132
00:08:08,943 --> 00:08:10,855
(Aplausos)