[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, começou com a música 'gospel'.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de mulheres afro-americanas estavam cantando
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,para as crianças delas que tinham asma
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,e para vizinhos que tinham câncer.
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Era um quadro estranho: essas mulheres
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,em pé na frente dessas enormes chaminés
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,que emitiam gás venenoso.
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Era enganador, porque a linha fina de fumaça branca parecia muito inocente
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,mas, à noite, sob a coberta da escuridão,
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:46.40,Default,,0000,0000,0000,,realmente soltavam a fumaça que era preta e grossa.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Essas mulheres fizeram algo interessante,
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,interessante para mim como conservacionista:
Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,lançaram essa campanha de preservação através de sua igreja.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Elas se voltaram para tradições que conheciam: música 'gospel', Deus e paixão
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e foram contra essa refinaria, no sul de Louisiana,
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,que não tinha monitores em suas chaminés, e elas venceram.
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,As emissões das chaminés foram finalmente reguladas.
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Essa ideia de colocar religião na preservação
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,realmente nunca tinha me ocorrido antes.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenho trabalhado em preservação por alguns anos
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,e esta era uma ideia nova.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Seis anos depois que isso ocorreu
Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,eu ia para o sul da Louisiana novamente
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,e padres estavam distribuindo, nessa vez, vales para comida
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,e eles estavam orientando alguns observadores de suicidas
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,dessas famílias de pescadores que tinham sido dizimadas
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,durante a explosão da Deepwater Horizon (plataforma de petróleo no Golfo do México).
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso realmente impactou a indústria deles e essas famílias estavam desesperadas.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,O que eles fizeram em tempo de crise
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:04.96,Default,,0000,0000,0000,,foi retornarem a suas tradições, a sua fé,
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,e a seus líderes religiosos.
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora --
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:18.47,Default,,0000,0000,0000,,preservação não pode ser feita por coloração por rádio e por etiquetas de marcação apenas,
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:23.43,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser feita através de pesquisas e conjuntos de dados.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Se a preservação vai ser bem sucedida,
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,tem que haver uma comunidade
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,que está vivendo com a questão, vida selvagem, hábitat,
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,que cuida da vida selvagem como um valor sagrado.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, ocorreu-me que eu precisava ir até os líderes religiosos
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,e começar a falar com eles,
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,foi quando encontrei os muitos deuses do planeta Terra.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Fui à Mongólia, em 2002, como parte de uma equipe que ia trabalhar
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,em um projeto de preservação em área de pesca.
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Era uma área na fronteira siberiana,
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:06.48,Default,,0000,0000,0000,,habitada por um povo nômade
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,que vivia nas barrancas do rio Üür.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,O rio Üür também é o lar do taimen,
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,que é um peixe que atinge 180 libras e seis pés de comprimento,
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,tornando-o um enorme atrativo para pescadores
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.59,Default,,0000,0000,0000,,que vinham apanhar e liberar peixes voadores.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma série de pressões sendo colocadas neste peixe à época,
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos realmente tentados a lançar um
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,tipo de esforço para atingir a comunidade,
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos biólogos de pesca lá,
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,que estavam marcando os peixes e rastreando seus movimentos.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a primeira coisa que eu queria fazer com e equipe,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,era visitar as famílias e ouvir suas histórias:
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,o que havia nessa cultura que -- o que eles respeitavam?
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,O que valorizavam?
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi algumas coisas.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Número um: mongóis vem do acasalamento, muito tempo atrás, de um lobo e uma corça.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Número dois: nesse vale, muito tempo atrás,
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,um perverso xamã havia aterrorizado o povo,
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,mas, posteriormente converteu-se ao Budismo assim como os habitantes desse vale.
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:17.77,Default,,0000,0000,0000,,E número três: a morte de um taimen
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,se equipara às almas de 999 pessoas sofrendo.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, foi ao redor disso que construímos a campanha.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Era uma rota circular na verdade:
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,reconstruímos um monastério budista
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,que se tornou um lugar para o Budismo e o diálogo sobre a preservação,
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,iniciamos um acampamento de verão para crianças -- gratuito --
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.18,Default,,0000,0000,0000,,onde aprenderiam questões de preservação,
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,aprenderiam a política da preservação, natureza
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,e também aprendiam sobre a qualidade da água e a atividade pesqueira.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Prosseguimos e fomos capazes, desculpem-me --
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,fomos capazes de criar esses festivais
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,que incorporaram as tradições locais e tudo o mais.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,E quero dizer que, exatamente agora,
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,a população de taimen está estável nessa área --
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,isto é -- começamos o projeto em 2004,
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:11.38,Default,,0000,0000,0000,,e esse é um dos únicos lugares no mundo que podem fazer essa afirmação.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a observar religiões e culturas,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,descobri que cada fé, cada cultura tem uma mensagem sobre ecologia
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,e a natureza e sua importância.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, no Bhagavad Gita, que é um texto sagrado no Hinduísmo,
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,eles têm uma citação que diz:
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,"Ele é o bem-amado que pratica a não violência contra todos os seres vivos."
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,E, uma observação que é mais condenatória,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,na Revelação, na Bíblia cristã, diz:
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,"Deus destrói, ele que destrói o mundo."
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Considerei isso muito interessante
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,e isso acrescentava uma outra dimensão ao trabalho,
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,e foi também essa maravilhosa experiência nova para mim
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar com líderes religiosos.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Dei início à organização "The Tributary Fund"
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,e juntos desenterramos tradições,
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:09.100,Default,,0000,0000,0000,,ou melhor, descobrimos tradições,
Dialogue: 0,0:06:09.100,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,estimulamos as tradições que colocam valor na vida selvagem
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,e realmente tentamos trazer de volta essas tradições,
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,ou tentamos fazê-las parte da prática na comunidade e replicá-las e tudo mais.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,E quero dar um exemplo de uma das coisas que fazemos, que é o próximo passo:
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.75,Default,,0000,0000,0000,,encontramos essas tradições, o Budismo é um bom exemplo
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que acreditam que todos os seres sensíveis precisam ser protegidos.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Então trouxemos um grupo de monges budistas para os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.37,Default,,0000,0000,0000,,e estamos fazendo isso por quatro anos,
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,e viram um pesquisador que estava trabalhando com gatos Pallas.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Os gatos Pallas são nativos da Mongólia.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,No trabalho que estavam fazendo: eles estavam sedando o gato,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.08,Default,,0000,0000,0000,,colorindo o gato e coletando óvulos.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Depois que os monges viram isso, houve muita discussão e --
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,claro que isso provocou e eles disseram:
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe, entendemos que há perigo com relação a esses seres,
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,entendemos que pode não ser confortável,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,especialmente a coleta de óvulos."
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas os cientistas disseram que esses óvulos são nossa apólice de seguro, essencialmente.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,"Se esse animal se extinguir, temos esse material genético", e eles disseram:
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,"Achamos que esta pesquisa é certa
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,porque não há nada mais profano do que a ideia de extinção."
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que realmente nos impulsiona,
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,essas crenças, essas -- tradições,
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,estamos encontrando mais e mais delas no Butão, na Mongólia,
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,estamos trabalhando nos Estados Unidos com uma série de religiões diferentes.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,A ciência é importante para entender os limites da preservação,
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,mas ter crenças e contar histórias é importante para o envolvimento das comunidades locais.
Dialogue: 0,0:08:00.49,0:08:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ambas são essenciais na proteçao da Terra.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, temos muitos deuses ao nosso lado.
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)