WEBVTT

00:00:00.890 --> 00:00:06.509
Voi povesti despre
20.000 de tineri remarcabili

00:00:06.509 --> 00:00:10.614
veniți din peste 100 de țări 
în Cuba

00:00:10.614 --> 00:00:14.981
pentru a transforma îngrijirea medicală
din comunităţile lor.

00:00:14.981 --> 00:00:18.135
90% din ei n-ar fi plecat niciodată
de acasă

00:00:18.135 --> 00:00:21.997
dacă nu era o bursă de studiu 
la Medicină în Cuba.

00:00:21.997 --> 00:00:25.153
Ei și-au luat angajamentul
să se întoarcă

00:00:25.153 --> 00:00:30.550
în locuri ca cele din care provin:
ferme, munţi, ghetouri,

00:00:30.553 --> 00:00:33.307
pentru a deveni doctori
pentru oameni ca ei,

00:00:33.307 --> 00:00:35.797
să arate că e realizabil.

NOTE Paragraph

00:00:35.797 --> 00:00:38.834
Facultatea de medicină 
latino-americană (FMLA) din Havana

00:00:38.834 --> 00:00:41.744
e cea mai mare facultate de medicină
din lume,

00:00:41.744 --> 00:00:46.863
cu 23.000 de tineri absolvenți
de la înființare în anul 2005

00:00:46.863 --> 00:00:50.830
şi cu 10.000 în pregătire.

00:00:50.830 --> 00:00:53.968
Misiunea sa e să formeze doctori

00:00:53.968 --> 00:00:56.593
pentru oamenii care au
cea mai mare nevoie de ei:

00:00:56.593 --> 00:00:59.212
cei peste un miliard de oameni

00:00:59.212 --> 00:01:02.611
care n-au fost văzuţi niciodată 
de un doctor:

00:01:02.611 --> 00:01:08.112
oamenii care trăiesc şi mor
într-o sărăcie lucie.

00:01:08.112 --> 00:01:10.744
Studenţii săi nu respectă nicio regulă,

00:01:10.744 --> 00:01:15.204
sunt cel mai mare risc al facultății,
dar şi cel mai bun pariu.

00:01:15.207 --> 00:01:19.831
Sunt recrutaţi din cele mai sărace
şi dure zone ale planetei

00:01:19.831 --> 00:01:24.337
de o şcoală ce crede că pot deveni
nu doar buni,

00:01:24.337 --> 00:01:28.956
ci doctorii excelenţi de care
comunităţile lor au mare nevoie

00:01:28.956 --> 00:01:32.881
şi că vor servi unde cei mai mulți 
medici nu merg,

00:01:32.881 --> 00:01:37.156
în zone nu doar sărace 
ci deseori periculoase,

00:01:37.156 --> 00:01:42.254
cărând antivenin în rucsac,
mergând pe jos prin cartiere

00:01:42.254 --> 00:01:45.598
sfâșiate de droguri, bande şi gloanţe,

00:01:45.598 --> 00:01:48.792
locurile unde au crescut.

00:01:48.792 --> 00:01:51.917
Speranţa e că vor ajuta 
la schimbarea accesului

00:01:51.917 --> 00:01:55.250
la asistența medicală în zonele sărace

00:01:55.250 --> 00:02:00.307
și chiar a modului în care medicina
e studiată şi practicată.

00:02:00.307 --> 00:02:04.137
Și că vor deveni pionerii
scopului nostru global:

00:02:04.137 --> 00:02:07.041
îngrijirea medicală universală,

00:02:07.041 --> 00:02:09.969
cu siguranţă un țel înalt.

00:02:09.969 --> 00:02:13.856
Două mari furtuni şi noţiunea 
de a arăta că se poate

00:02:13.856 --> 00:02:17.943
au determinat crearea ELAM în anul 1998.
[Executive Leadership in Academic Medicine]

00:02:17.943 --> 00:02:20.747
Uraganele Georges şi Mitch

00:02:20.747 --> 00:02:24.820
au devastat Insulele Caraibe
și America Centrală

00:02:24.820 --> 00:02:29.570
lasând 30.000 de morţi
şi 2.5 milioane fără locuinţă.

00:02:29.570 --> 00:02:33.674
Sute de doctori cubanezi
s-au oferit voluntari după dezastru,

00:02:33.674 --> 00:02:37.694
dar când au ajuns acolo
au găsit un dezastru şi mai mare:

00:02:37.694 --> 00:02:40.947
comunităţi întregi fără
asistență medicală,

00:02:40.947 --> 00:02:44.937
spitale rurale închise
din lipsă de personal

00:02:44.937 --> 00:02:49.455
şi prea mulţi bebeluși 
care mureau în primul an de viață.

00:02:49.455 --> 00:02:54.023
Ce urma să se întâmple 
după ce doctorii cubanezi plecau?

00:02:54.023 --> 00:02:57.357
Era nevoie de noi doctori
pentru îngrijire de durată,

00:02:57.357 --> 00:03:00.863
dar de unde să vină?
Unde să fie formaţi?

NOTE Paragraph

00:03:00.863 --> 00:03:05.097
În Havana, campusul 
unei foste academii navale

00:03:05.097 --> 00:03:08.304
a fost transferat 
Ministerului Cubanez de Sănătate

00:03:08.304 --> 00:03:13.208
și a devenit Facultatea de Medicină
Latino-Americană, ELAM.

00:03:13.208 --> 00:03:16.111
Educaţia, cazarea, hrana şi o mică bursă

00:03:16.111 --> 00:03:21.501
au fost oferite la sute de sudenţi
din ţările lovite puternic de furtună.

00:03:21.501 --> 00:03:24.193
Fiind jurnalist în Havana,

00:03:24.193 --> 00:03:28.714
am văzut sosind primii 97 studenţi
din Nicaragua în martie 1999.

00:03:28.714 --> 00:03:31.510
Se cazau în dormitoare
recondiţionate în grabă

00:03:31.510 --> 00:03:35.147
şi ajutau profesorii nu doar 
să măture sălile de clasă,

00:03:35.147 --> 00:03:39.577
dar şi să mute băncile,
scaunele şi microscoapele.

00:03:39.577 --> 00:03:43.719
În următorii ani, guverne
din America de Nord și de Sud

00:03:43.719 --> 00:03:46.720
au solicitat burse
pentru proprii studenţi.

00:03:46.720 --> 00:03:51.994
Comitetul Congresional al Negrilor
a cerut şi a primit sute de burse

00:03:51.994 --> 00:03:55.237
pentru tineri din SUA.

00:03:55.237 --> 00:04:02.107
Azi, cei 23.000 absolvenţi 
provin din 83 de ţări

00:04:02.107 --> 00:04:05.077
din America, Africa şi Asia,

00:04:05.077 --> 00:04:10.156
iar înscrierile au crescut la 123 de state.

00:04:10.156 --> 00:04:12.924
Mai mult de jumătate sunt tinere femei.

00:04:12.924 --> 00:04:16.290
Provin din 100 de grupuri etnice,
vorbesc 50 de limbi diferite.

00:04:16.290 --> 00:04:19.653
Directorul Organizaţiei Mondiale
a Sănătăţii, Margaret Chan, a spus:

00:04:19.653 --> 00:04:25.471
Aici, dacă eşti femeie săracă
sau dintr-o populaţie indigenă,

00:04:25.471 --> 00:04:27.898
ai un avantaj evident.

00:04:27.898 --> 00:04:32.130
O etică ce face acestă facultate
de medicină unică.

NOTE Paragraph

00:04:32.130 --> 00:04:36.300
Luther Castillo e din
San Pedro de Tocamacho,

00:04:36.300 --> 00:04:39.459
de pe coasta atlantică 
a statului Honduras.

00:04:39.459 --> 00:04:42.701
Nu au apă curentă, nu au electricitate,

00:04:42.701 --> 00:04:46.629
iar pentru a ajunge în sat 
trebuie să mergi ore în șir

00:04:46.629 --> 00:04:53.099
sau să brăzdezi valurile Atlanticului
cu o camionetă, cum am făcut eu.

00:04:53.099 --> 00:04:59.623
Luther era unul dintre cei 40 de copii
din Tocamacho ce începuse școala.

00:04:59.623 --> 00:05:03.873
Erau fiii şi ficele negrilor
indigeni cunoscuţi ca Garifuna,

00:05:03.873 --> 00:05:07.553
ce reprezintă 20%
din populaţia Houndurasului.

00:05:07.553 --> 00:05:12.007
Cea mai apropiată îngrijire
medicală era la mile depărtare.

00:05:12.007 --> 00:05:16.057
Luther trebuia să meargă
trei ore în fiecare zi

00:05:16.057 --> 00:05:18.270
pentru a ajunge la şcoală generală.

00:05:18.270 --> 00:05:20.219
Doar 17 făceau acest drum.

00:05:20.219 --> 00:05:24.332
Numai cinci au mers la liceu
şi doar unul la universitate:

00:05:24.332 --> 00:05:26.568
Luther, la ELAM,

00:05:26.568 --> 00:05:30.014
era în prima serie
de absolvenţi din Garifuna.

00:05:30.014 --> 00:05:33.803
Doar doi doctori din Garifuna
fuseseră înaintea sa

00:05:33.803 --> 00:05:36.523
în întreaga istorie a statului Honduras.

00:05:36.530 --> 00:05:40.520
Acum sunt 69 
mulţumită facultății ELAM.

NOTE Paragraph

00:05:41.850 --> 00:05:45.440
Problemele mari au nevoie
de soluţii măreţe,

00:05:45.440 --> 00:05:49.468
aprinse de idei mărețe, 
imaginaţie şi îndrăzneală,

00:05:49.468 --> 00:05:52.588
dar şi de soluţii realizabile.

00:05:52.589 --> 00:05:56.762
ELAM nu avea o experiență anterioară

00:05:56.762 --> 00:05:59.027
aşa că au învăţat pe calea grea,

00:05:59.027 --> 00:06:03.627
făcând şi corectând cursurile
pe măsură ce erau predate.

00:06:03.627 --> 00:06:06.821
Nici cei mai străluciţi studenţi
din aceste comunităţi sărace

00:06:06.821 --> 00:06:11.040
nu erau pregătiţi academic
pentru şase ani de formare medicală,

00:06:11.040 --> 00:06:14.777
aşa că a fost implementat un curs
de pregătire în ştiinţe.

00:06:14.777 --> 00:06:16.587
Apoi limbile:

00:06:16.588 --> 00:06:19.908
mapuche, quecheas, guarani;

00:06:19.908 --> 00:06:23.727
indigeni ce au învăţat spaniola
ca a doua limbă

00:06:23.727 --> 00:06:25.988
sau haitieni ce vorbeau creolă.

00:06:25.988 --> 00:06:30.877
Spaniola a devenit parte
a curiculei pre-premedicale.

00:06:32.063 --> 00:06:36.199
Chiar și așa, în Cuba,



00:06:36.199 --> 00:06:40.715
muzica, mâncarea, aromele,
aproape totul era diferit,

00:06:40.715 --> 00:06:45.733
ca urmare profesorii au devenit 
familia ELAM.

00:06:45.733 --> 00:06:49.497
Religiile variau de la cele indigene,

00:06:49.497 --> 00:06:53.520
la yoruba, islam şi creștin-evanghelice.

00:06:53.520 --> 00:06:57.420
Diversitatea a devenit un mod de viaţă.

NOTE Paragraph

00:06:57.420 --> 00:07:01.825
De ce au cerut atăt multe ţări
aceste burse?

00:07:01.825 --> 00:07:05.665
În primul rând pentru că
nu au destui doctori

00:07:05.665 --> 00:07:09.697
şi unde au, distribuţia lor
îi dezavantajează pe săraci.

00:07:09.697 --> 00:07:14.590
Criza sănătăţii globale e alimentată
de o criză a resurselor umane.

00:07:14.590 --> 00:07:18.697
Ne lipsesc între 4 şi 7 milioane
de lucrători în îngrijirea sănătății

00:07:18.697 --> 00:07:21.419
doar pentru necesităţile de bază.

00:07:21.419 --> 00:07:23.597
Problema există peste tot.

00:07:23.597 --> 00:07:26.160
Doctorii sunt concentraţi în oraşe,

00:07:26.160 --> 00:07:28.773
unde trăieşte doar jumătate
din populaţia lumii,

00:07:28.773 --> 00:07:33.687
iar în orașe, nu în cartiere sărace
sau în South LA.

00:07:34.957 --> 00:07:38.191
În Statele Unite unde are loc 
o reformă a sănătăţii,

00:07:38.191 --> 00:07:41.188
nu avem destui profesionişti.

00:07:41.188 --> 00:07:47.716
Până în 2020 ne vor lipsi 45.000
de doctori de familie.

00:07:47.716 --> 00:07:50.740
Și SUA face parte din problemă,

00:07:50.740 --> 00:07:56.149
e principalul importator de doctori
din ţările în curs de dezvoltare.

NOTE Paragraph

00:07:56.629 --> 00:07:59.739
Al doilea motiv pentru care
studenţii dau năvală în Cuba

00:07:59.739 --> 00:08:04.420
e cardul de sănătate bazat 
pe o îngrijire deosebită a familiei.

00:08:04.420 --> 00:08:07.720
O comisie din The Lancet evaluează Cuba


00:08:07.720 --> 00:08:12.060
printre cele mai performante țări
cu venit mediu în domeniul sănătăţii.

00:08:12.060 --> 00:08:16.130
„Salvaţi Copiii” a cotat Cuba ca
cea mai bună țară din America Latină

00:08:16.130 --> 00:08:18.410
pentru a deveni mamă.

00:08:18.410 --> 00:08:21.657
Cuba are aceeaşi speranţă de viaţă

00:08:21.657 --> 00:08:24.917
şi mortalitate infantilă mai scăzută
decât Statele Unite,

00:08:24.917 --> 00:08:27.284
cu mai puține inegalități,

00:08:27.284 --> 00:08:33.693
în timp ce cheltuie pe persoană 
1/20 din ce alocăm noi în SUA.

NOTE Paragraph

00:08:33.693 --> 00:08:36.850
Din punct de vedere academic
FMLA e dificilă,

00:08:36.850 --> 00:08:39.980
dar 80% din studenţi absolvă.

00:08:39.980 --> 00:08:44.400
Materiile sunt familiare:
ştiințe de bază și clinice,

00:08:44.400 --> 00:08:46.786
dar sunt și diferenţe majore.

00:08:46.786 --> 00:08:50.773
1). Instruirea 
a fost scoasă din turnul de fildeş

00:08:50.773 --> 00:08:53.851
în sălile de clasă din clinici
şi în cartiere,

00:08:53.851 --> 00:08:57.171
genul de locuri în care majoritatea
vor profesa.

00:08:57.171 --> 00:09:00.998
Desigur, au cursuri
şi fac rotaţii în spitale,

00:09:00.998 --> 00:09:06.190
dar practica în comunitate
începe din prima zi.

00:09:06.190 --> 00:09:09.707
2). Studenţii
tratează pacientul ca un întreg,

00:09:09.707 --> 00:09:11.647
minte şi trup,

00:09:11.647 --> 00:09:15.607
în contextul familiei, 
comunităţii și culturii.

00:09:15.607 --> 00:09:18.971
3). Învaţă despre sănătatea publică

00:09:18.971 --> 00:09:22.131
pentru a evalua apa potabilă,
condiţiile de trai,

00:09:22.131 --> 00:09:25.247
condiţiile sociale şi economice
ale pacienţilor.

00:09:25.247 --> 00:09:32.217
4). Sunt învăţaţi că o anamneză bună
şi un examen clinic complet

00:09:32.217 --> 00:09:35.200
asigură majoritatea indiciilor
pentru diagnostic,

00:09:35.200 --> 00:09:39.183
economisind costisitoarea 
tehnologie de confirmare.

00:09:39.183 --> 00:09:44.897
Şi în final, li se repetă mereu 
că profilaxia e importantă,

00:09:44.897 --> 00:09:47.623
în special a bolilor cronice

00:09:47.623 --> 00:09:51.732
ce paralizează sistemele 
de sănătate din întreaga lume.

NOTE Paragraph

00:09:51.732 --> 00:09:58.032
Un astfel de studiu paralel cu practica
presupune o abordare de echipă,

00:09:58.032 --> 00:10:04.177
cum să lucrezi în echipă 
și cum s-o conduci cu modestie.

00:10:04.883 --> 00:10:08.337
După absolvire, doctorii 
își împărtășesc cunoștințele

00:10:08.337 --> 00:10:12.177
cu asistentele, moașele,
personalul medical din comunități,

00:10:12.177 --> 00:10:16.793
pentru a-i ajuta să se perfecționeze,
nu să-i înlocuiască,

00:10:16.793 --> 00:10:20.573
să lucreze cu șamani
și cu vindecători tradiționali.

NOTE Paragraph

00:10:21.716 --> 00:10:28.166
Au demonstrat absolvenții ELAM
succesul acestui experiment?

00:10:28.486 --> 00:10:33.040
Zecile de proiecte denotă
ce sunt capabili să facă.

00:10:33.040 --> 00:10:35.430
Priviți absolvenții din Garifuna.

00:10:35.430 --> 00:10:39.569
Nu doar că s-au întors acasă,
dar au organizat comunitățile

00:10:39.569 --> 00:10:43.569
pentru a construi primul spital
indigen din Honduras.

00:10:43.569 --> 00:10:50.022
Cu ajutorul unui arhitect,
localnicii l-au ridicat de la zero.

00:10:50.022 --> 00:10:54.257
Primul pacient a fost primit
în decembrie 2007

00:10:54.257 --> 00:10:56.939
și de atunci spitalui a îngrijit

00:10:56.939 --> 00:11:00.230
aproape un milion de pacienți.

00:11:00.230 --> 00:11:05.420
Guvernul e atent la ce se întâmplă
și dă exemplu acest spital model

00:11:05.420 --> 00:11:10.120
pentru sănătatea publică rurală
din Honduras.

NOTE Paragraph

00:11:10.120 --> 00:11:16.650
Absolvenții sunt deștepți,
puternici și dedicați.

00:11:16.655 --> 00:11:23.147
Haiti, ianuarie 2010. Durerea ?

00:11:23.147 --> 00:11:29.517
Oameni acoperiți de 30 milioane
de tone de dărmături. Copleșitor.

00:11:29.517 --> 00:11:33.802
340 de doctori cubanezi existau deja 
la fața locului pe termen lung,

00:11:33.802 --> 00:11:36.882
mulți erau pe drum,
dar și mai mulți erau necesari.

00:11:36.882 --> 00:11:39.497
La ELAM, studenții FMLA lucrau non stop,

00:11:39.497 --> 00:11:42.807
au contactat 2.000 de absolvenți.

00:11:42.807 --> 00:11:46.187
Ca rezultat, sute au ajuns în Haiti.

00:11:46.187 --> 00:11:54.793
Din 27 de țări, din Mali și Sahara
St. Lucia, Bolivia, Chile și SUA.

00:11:54.793 --> 00:11:59.539
Comunicau ușor între ei în spaniolă
și cu pacienții în creolă,

00:11:59.539 --> 00:12:05.190
datorită studenților mediciniști din Haiti
ce au învățat la FMLA.

NOTE Paragraph

00:12:05.190 --> 00:12:09.616
Mulți au rămas câteva luni, chiar și când 
a izbucnit epidemia de holeră.

00:12:09.616 --> 00:12:14.377
Sute de absolveți din Haiti
au trebuit să ia ce a rămas,

00:12:14.377 --> 00:12:18.067
să-și depășească durerea
și să preia povara

00:12:18.067 --> 00:12:21.771
de-a construi un nou sistem
de sănătate pentru Haiti.

00:12:21.771 --> 00:12:24.693
Astăzi, cu ajutorul organizațiilor 
și guvernelor

00:12:24.693 --> 00:12:27.078
din Novegia, Cuba și Brazilia,

00:12:27.078 --> 00:12:30.017
zeci de noi centre medicale 
au fost construite și utilate,

00:12:30.017 --> 00:12:36.363
iar în 35 de cazuri conduse
de absolvenți ELAM.

00:12:36.363 --> 00:12:43.237
Haiti ilustrează marile probleme
ce confruntă multe țări:

NOTE Paragraph

00:12:43.237 --> 00:12:50.837
748 absolviseră până în 2012
când holera a apărut,

00:12:50.837 --> 00:12:53.930
aprope jumătate lucrau
în sectorul public de sănătate,

00:12:53.930 --> 00:13:01.944
un sfert erau șomeri,
iar 110 plecaseră din Haiti definitiv.

00:13:01.944 --> 00:13:06.549
În cele mai bune scenarii,
acești absolvenți

00:13:06.549 --> 00:13:10.577
deservesc și întăresc 
sistemul public de sănătate,

00:13:10.577 --> 00:13:13.769
deseori fiind singurii doctori
disponibili.

00:13:13.769 --> 00:13:16.677
În alte cazuri nu sunt destule
locuri de muncă

00:13:16.677 --> 00:13:18.204
în sectorul sănătății publice,

00:13:18.204 --> 00:13:21.721
unde cea mai mare parte
a oamenilor săraci sunt tratați.

00:13:21.721 --> 00:13:25.489
Nu e destulă voință politică,
destule resurse, nimic nu ajunge,

00:13:25.489 --> 00:13:28.480
doar prea mulți pacienți
fără îngrijire medicală.

00:13:28.480 --> 00:13:31.953
Abslovenții se confruntă 
și cu greutăți în familie

00:13:31.953 --> 00:13:34.484
și se zbat cu disperare 
de la lună la lună.

00:13:34.484 --> 00:13:37.063
Când nu sunt destule posturi
în sectoul public,

00:13:37.063 --> 00:13:39.969
noii doctori pleacă în sectorul privat

00:13:39.969 --> 00:13:43.771
sau în străinătate pentru a trimite
bani acasă.

00:13:43.771 --> 00:13:46.672
În cel mai rău caz, în unele țări

00:13:46.672 --> 00:13:49.934
societățile medicale infuențează
comisiile de acreditare

00:13:49.934 --> 00:13:52.250
să nu aprobe diploma ELAM.

00:13:52.250 --> 00:13:54.920
Temători, absolvenții își ocupă posturile

00:13:54.920 --> 00:13:58.485
sau își reduc numărul de pacienți
și venitul.

00:13:58.485 --> 00:14:00.965
Nu e o problemă de competență.

00:14:00.965 --> 00:14:03.927
În SUA, Comitetul Medical din California

00:14:03.927 --> 00:14:07.450
a aceditat școala după inspecții
riguroase.

00:14:07.450 --> 00:14:12.937
Noii doctori câștigă pariul Cubei,
reușesc să treacă examenele

00:14:12.937 --> 00:14:17.365
și sunt acceptați în stagii
de specializare foarte respectate

00:14:17.365 --> 00:14:20.203
din New York, Chicago și New Mexico.

00:14:20.203 --> 00:14:27.617
200 dintre aceștia se întorc în SUA
plini de energie, dar și nemulțumiți.

00:14:27.617 --> 00:14:29.833
Un fost student a spus:

00:14:29.833 --> 00:14:34.573
„În Cuba, suntem pregătiți să oferim
îngrijire de calitate cu resurse minime.

00:14:34.573 --> 00:14:39.203
Când văd toate resursele de aici
și îmi spui că nu se poate,

00:14:39.203 --> 00:14:41.655
știu că nu-i adevărat."

00:14:41.655 --> 00:14:46.541
Nu numai că am văzut că e posibilă,
dar am făcut-o posibilă.

00:14:46.541 --> 00:14:52.920
Absolvenții ELAM, 
unii din Washington,DC și Baltimore,

00:14:52.920 --> 00:14:58.601
provin dintre cei mai săraci,
dar oferă îngrijire medicală, educație

00:14:58.601 --> 00:15:01.023
și o voce comunităților din care provin.

00:15:01.023 --> 00:15:03.634
Ei au făcut partea grea.

00:15:03.634 --> 00:15:06.110
Acum e rândul nostru:

00:15:06.110 --> 00:15:10.295
să-i ajutăm împreună pe cei 23.000:

00:15:10.295 --> 00:15:13.631
fundații, directorii de specializări,
presa,

00:15:13.631 --> 00:15:17.527
antreprenori, politicienii
sau oamenii simpli.

00:15:17.527 --> 00:15:22.203
Trebuie să luăm atitudine la nivel global

00:15:22.203 --> 00:15:26.551
să le oferim acestor doctori
ocazia să-și dovedească diploma.

00:15:26.551 --> 00:15:31.223
Trebuie să fie susținuți să treacă
examenele de licență în țările lor.

00:15:31.223 --> 00:15:34.553
Au nevoie de locuri de muncă
în sectorul sănătății publice

00:15:34.553 --> 00:15:36.950
sau în centrele nonprofit de sănătate

00:15:36.950 --> 00:15:39.720
pentru a-și demonstra
pregătirea si dedicarea.

00:15:39.720 --> 00:15:46.200
Le trebuie oferită ocazia de a deveni
doctorii de care pacienții lor au nevoie.

00:15:46.200 --> 00:15:52.054
Pentru a progresa, e posibil să trebuiască
să ne întoarcem din drum

00:15:52.054 --> 00:15:58.585
la acel pediatru ce venea
la ușa casei mele când eram copil,

00:15:58.585 --> 00:16:03.750
ce suna acasă și era un funcționar public.

00:16:03.750 --> 00:16:07.967
Acestea nu sunt idei noi
despre cum ar trebui să fie medicina,

00:16:07.967 --> 00:16:13.725
nouă e încercarea de globalizare
și înfățișarea doctorilor.

00:16:13.725 --> 00:16:18.394
Un absolvent ELAM e mai probabil
să fie o EA decât un EL.

00:16:18.394 --> 00:16:24.530
În Amazon, Peru sau Guatemala,
e un doctor indigen,

00:16:24.530 --> 00:16:30.430
în SUA, un doctor de culoare
ce vorbește fluent spaniola.

00:16:30.430 --> 00:16:33.493
Sunt bine pregătiți, te poți baza pe ei

00:16:33.493 --> 00:16:37.361
și împărtășesc înfățișarea
și cultura pacienților.

00:16:37.361 --> 00:16:40.949
Merită cu siguranță suportul nostru,

00:16:40.949 --> 00:16:45.190
căci fie că se deplasează 
cu metroul, catârul sau canoe,

00:16:45.190 --> 00:16:48.598
ei ne învață să ne ținem de cuvânt.

00:16:48.598 --> 00:16:52.098
Mulțumesc. (Aplauze)