0:00:00.537,0:00:02.159
Искам да ви кажа

0:00:02.159,0:00:06.850
как 20 000 забележителни млади хора

0:00:06.850,0:00:08.706
от над 100 държави

0:00:08.706,0:00:10.518
се озоваха в Куба

0:00:10.518,0:00:14.321
и променят здравеопазването [br]в техните общности.

0:00:14.321,0:00:16.401
90% от тях никога

0:00:16.401,0:00:17.973
нямаше да напуснат дома си,

0:00:17.973,0:00:21.317
ако нямаха стипендии за обучение [br]по медицина в Куба

0:00:21.317,0:00:23.128
и решимост да се върнат

0:00:23.128,0:00:26.756
в места като тези, от които са дошли –

0:00:26.756,0:00:30.203
отдалечени стопанства, планини, гета

0:00:30.203,0:00:33.689
– за да станат лекари на хора като тях,

0:00:33.689,0:00:35.781
за да извървят пътя.

0:00:35.781,0:00:38.447
Хаванският латиноамерикански [br]медицински колеж (ELAM),

0:00:38.447,0:00:41.372
е най-големия медицински колеж в света,

0:00:41.372,0:00:44.274
обучил 23 000 млади лекари

0:00:44.274,0:00:47.002
от първия си випуск от 2005 г.

0:00:47.002,0:00:50.611
и още почти 10 000 пред завършване.

0:00:50.611,0:00:54.432
Мисията му е да обучи лекари за хората,

0:00:54.432,0:00:56.483
които най-много се нуждаят от тях –

0:00:56.483,0:00:58.419
над един милиард души,

0:00:58.419,0:01:00.682
които никога не са виждали лекар,

0:01:00.682,0:01:04.515
хората, които живеят и умират

0:01:04.515,0:01:08.009
под ужасяващия праг на бедността.

0:01:08.009,0:01:10.259
Студентите му не влизат в никакви норми.

0:01:10.259,0:01:12.530
Те са най-големия риск

0:01:12.530,0:01:14.990
и най-добрия залог на колежа.

0:01:14.990,0:01:17.505
Те са подбрани от най-бедните,

0:01:17.505,0:01:20.076
най-разрушените места на планетата ни

0:01:20.076,0:01:22.350
от училище, което вярва, [br]че могат да станат

0:01:22.350,0:01:23.857
не просто добрите,

0:01:23.857,0:01:25.792
а отличните лекари,

0:01:25.792,0:01:28.545
от които общностите им имат силна нужда,

0:01:28.545,0:01:32.197
че ще практикуват, [br]където повечето лекари не го правят,

0:01:32.197,0:01:34.623
в места, които са не просто бедни,

0:01:34.623,0:01:37.176
но и често опасни,

0:01:37.176,0:01:40.202
ще носят противоотрови в раниците си,

0:01:40.202,0:01:42.821
или ще обикалят квартали,

0:01:42.821,0:01:46.142
разядени от наркотици, [br]престъпни групи и куршуми,

0:01:46.142,0:01:48.842
родните си места.

0:01:48.842,0:01:50.168
Надяваме се, че ще променят

0:01:50.168,0:01:52.768
достъпа до здравеопазване,

0:01:52.768,0:01:55.187
картината в бедните райони

0:01:55.187,0:01:57.346
и дори начина, по който самата медицина

0:01:57.346,0:01:59.889
се учи и практикува

0:01:59.889,0:02:04.140
и, че ще станат лидери в стремежа ни

0:02:04.140,0:02:06.660
към всеобщо здравно осигуряване,

0:02:06.660,0:02:09.378
със сигурност една амбициозна задача.

0:02:09.378,0:02:13.504
Две големи бури [br]и идеята за „извървяването на пътя“,

0:02:13.504,0:02:17.588
дадоха повод [br]за създаването на ELAM през 1998 г.

0:02:17.588,0:02:20.591
Ураганите Джордж и Мич,

0:02:20.591,0:02:22.143
разтърсиха Карибите

0:02:22.143,0:02:24.348
и Централна Америка,

0:02:24.348,0:02:26.727
причинявайки смъртта на 30 000 души

0:02:26.727,0:02:29.610
и оставяйки 2,5 милиона бездомни.

0:02:29.610,0:02:33.303
Стотици кубински лекари [br]се отзоваха на бедствието,

0:02:33.303,0:02:35.148
но когато пристигнаха

0:02:35.148,0:02:37.231
видяха още по-голямо бедствие –

0:02:37.231,0:02:40.427
цели общности без здравеопазване,

0:02:40.427,0:02:42.751
болници в селата затворени

0:02:42.751,0:02:44.630
поради липса на персонал

0:02:44.630,0:02:47.301
и прекалено много бебета, умиращи

0:02:47.301,0:02:50.236
преди първия си рожден ден.

0:02:50.236,0:02:54.070
Какво ще се случи [br]когато кубинските лекари си тръгнат?

0:02:54.070,0:02:56.784
Имаше нужда от нови постоянни лекари,

0:02:56.784,0:02:58.096
но откъде щяха да дойдат?

0:02:58.096,0:03:00.901
Къде щяха да се обучат?

0:03:00.901,0:03:05.344
Сградата на бивша морска академия[br]в Хавана

0:03:05.344,0:03:08.269
бе предадена на кубинското [br]Министерство на здравеопазването,

0:03:08.269,0:03:11.620
за да стане Латиноамериканския [br]медицински колеж,

0:03:11.620,0:03:13.633
ELAM.

0:03:13.633,0:03:16.107
Таксата за обучение, [br]жилище, храна и малка стипендия

0:03:16.107,0:03:18.018
бяха предложени на стотици студенти

0:03:18.018,0:03:21.051
от държавите, най-силно ударени от бурите.

0:03:21.051,0:03:23.330
Като журналист в Хавана,

0:03:23.330,0:03:26.047
видях първите 97 никарагуанци да пристигат

0:03:26.047,0:03:28.589
през март 1999 г.,

0:03:28.589,0:03:31.305
нанасяйки се в едва преустроени общежития

0:03:31.305,0:03:34.984
и помагайки на преподавателите си [br]не само да изметат класните стаи,

0:03:34.984,0:03:39.663
но и да внесат бюра, [br]столове и микроскопи.

0:03:39.663,0:03:41.542
През следващите няколко години

0:03:41.542,0:03:43.454
правителствата в двете Америки

0:03:43.454,0:03:46.627
поискаха стипендии за студентите си,

0:03:46.627,0:03:48.505
а Kомитета на чернокожите конгресмени,

0:03:48.505,0:03:51.880
поиска и получи стотици стипендии

0:03:51.880,0:03:55.120
за млади хора от САЩ.

0:03:55.120,0:03:58.832
Днес, измежду тези 23 000

0:03:58.832,0:04:01.847
има възпитаници от 83 страни

0:04:01.847,0:04:04.851
от двете Америки, Африка и Азия,

0:04:04.851,0:04:10.454
а сред записалите се [br]броят е достигнал до 123 държави.

0:04:10.454,0:04:12.658
Повече от половината [br]студенти са млади жени.

0:04:12.658,0:04:14.050
Те са от 100 етнически групи,

0:04:14.050,0:04:16.075
говорят 50 различни езика.

0:04:16.075,0:04:19.216
Маргарет Чен, директор на СЗО каза, че

0:04:19.216,0:04:23.254
„Най-после, ако си беден, от женски пол

0:04:23.254,0:04:25.516
или от местно племе,

0:04:25.516,0:04:27.221
имаш определено предимство,

0:04:27.221,0:04:31.950
етика, която прави [br]медицинския колеж уникален“.

0:04:31.950,0:04:36.100
Лутър Кастийо е от Сан Педро де Токамачо

0:04:36.100,0:04:38.970
на атлантическия бряг на Хондурас.

0:04:38.970,0:04:40.882
Там няма течаща вода,

0:04:40.882,0:04:42.682
електричество

0:04:42.682,0:04:46.282
и за да стигнете селото [br]трябва да вървите часове,

0:04:46.282,0:04:49.195
или да рискувате с пикап, като мен,

0:04:49.195,0:04:52.490
избягвайки вълните на Атлантика.

0:04:52.490,0:04:57.131
Лутър бе едно от 40-те деца на Токамачо,

0:04:57.131,0:04:59.134
които започнаха училище,

0:04:59.134,0:05:01.878
синовете и дъщерите на черно местно племе,

0:05:01.878,0:05:03.734
известно като Гарифуна,

0:05:03.734,0:05:07.210
20% от населението на Хондурас.

0:05:07.210,0:05:12.363
Най-близкото здравно заведение [br]бе на километри.

0:05:12.363,0:05:15.850
Лутър трябваше да ходи три часа всеки ден

0:05:15.850,0:05:17.751
до прогимназията.

0:05:17.751,0:05:19.832
Само 17 деца успяха да стигнат.

0:05:19.832,0:05:21.936
Само 5 продължиха в гимназия

0:05:21.936,0:05:24.100
и само едно в университет –

0:05:24.100,0:05:26.121
Лутър, в ELAM,

0:05:26.121,0:05:30.130
сред първата вълна завършили от Гарифуна.

0:05:30.130,0:05:33.000
В цялата история на Хондурас преди тях

0:05:33.000,0:05:36.044
е имало само двама лекари от Гарифуна.

0:05:36.044,0:05:41.945
Сега те са 69 благодарение на ELAM.

0:05:41.945,0:05:45.145
Големите проблеми [br]се нуждаят от големи решения,

0:05:45.145,0:05:48.937
породени от големи идеи, [br]въображение и смелост,

0:05:48.937,0:05:51.940
но и решения, които работят.

0:05:51.940,0:05:55.270
Преподавателите на ELAM [br]нямаха добра база,

0:05:55.270,0:05:58.790
за да ги насочват, [br]така че те се научиха по трудния път,

0:05:58.790,0:06:02.479
пътя на пробата и грешката.

0:06:02.479,0:06:04.741
Дори и най-добрите студенти

0:06:04.741,0:06:06.654
от тези бедни общности

0:06:06.654,0:06:08.330
не бяха академично подготвени

0:06:08.330,0:06:11.023
за 6 години медицинско обучение,

0:06:11.023,0:06:14.680
така че беше иницииран [br]подготвителен курс по науките.

0:06:14.680,0:06:16.255
След това дойде въпросът с езика:

0:06:16.255,0:06:19.416
имаше хора от Мапуче, Кечуас, [br]Гуарани, Гарифуна,

0:06:19.416,0:06:21.193
местни племена,

0:06:21.193,0:06:23.393
които учеха испански като втори език

0:06:23.393,0:06:26.190
или хаитянци, които говореха креолски.

0:06:26.190,0:06:28.127
Така испанският стана част

0:06:28.127,0:06:32.285
от подготвителната учебна програма [br]по медицина.

0:06:32.285,0:06:35.227
Въпреки това, в Куба

0:06:35.227,0:06:38.461
музиката, храната, ароматите,

0:06:38.461,0:06:41.150
всичко беше различно,

0:06:41.150,0:06:46.155
така че факултетът стана семейство, [br]а ELAM - дом.

0:06:46.155,0:06:48.968
Религиите варираха от местни вярвания

0:06:48.968,0:06:53.000
до йоруба, мюсюлманска [br]и християнска евангелистка.

0:06:53.000,0:06:57.484
Да приемеш многообразието [br]стана начин на живот.

0:06:57.484,0:06:59.474
Защо толкова много страни

0:06:59.474,0:07:01.949
са поискали тези стипендии?

0:07:01.949,0:07:05.201
Първо, те нямат достатъчно лекари,

0:07:05.201,0:07:06.967
а там където имат, разпределението им

0:07:06.967,0:07:09.409
е в ущърб на бедните,

0:07:09.409,0:07:11.871
тъй като световната здравна криза

0:07:11.871,0:07:14.836
се захранва от криза на човешките ресурси.

0:07:14.836,0:07:18.688
Не ни стигат между 4 и 7 милиона [br]здравни работници,

0:07:18.688,0:07:21.152
само за основни нужди,

0:07:21.152,0:07:23.010
а проблемът е навсякъде.

0:07:23.010,0:07:25.562
Лекарите са концентрирани в градовете,

0:07:25.562,0:07:28.172
където само половината от хората [br]по света живеят,

0:07:28.172,0:07:29.960
а и вътре в градовете,

0:07:29.960,0:07:34.139
не в бедняшките квартали или южен ЛА.

0:07:34.139,0:07:35.905
Тук в САЩ,

0:07:35.905,0:07:38.406
където имаме здравна реформа,

0:07:38.406,0:07:40.954
нямаме специалистите, от които се нуждаем.

0:07:40.954,0:07:43.469
През 2020 г. няма да ни достигат

0:07:43.469,0:07:47.608
45 000 общопрактикуващи лекари.

0:07:47.608,0:07:49.765
Ние също сме част от проблема.

0:07:49.765,0:07:52.232
САЩ е вносител номер едно

0:07:52.232,0:07:56.596
на лекари от развиващите се страни.

0:07:56.596,0:07:59.465
Втората причина студентите [br]да идват в Куба,

0:07:59.465,0:08:01.692
е здравната система на острова,

0:08:01.692,0:08:04.662
основана на силна първична помощ.

0:08:04.662,0:08:06.484
Комисия от The Lancet,

0:08:06.484,0:08:08.990
класира Куба сред най-добре [br]представящите се страни

0:08:08.990,0:08:11.839
със среден доход в здравеопазването.

0:08:11.839,0:08:13.785
Според "Спасете децата", Куба

0:08:13.785,0:08:18.421
е най-добрата страна за майчинство [br]в Латинска Америка.

0:08:18.421,0:08:21.410
Куба има подобна на САЩ

0:08:21.410,0:08:24.642
продължителност на живота [br]и по-ниска детска смъртност,

0:08:24.642,0:08:26.823
а също и по-малко неравенства,

0:08:26.823,0:08:28.623
изразходвайки на човек за здраве

0:08:28.623,0:08:31.638
1/20 от това, което изразходваме

0:08:31.638,0:08:33.787
тук в САЩ.

0:08:33.787,0:08:36.779
В ELAM обучението е трудно,

0:08:36.779,0:08:40.410
но 80% от студентите завършват.

0:08:40.410,0:08:41.756
Предметите са познати –

0:08:41.756,0:08:44.230
фундаментални и клинични науки,

0:08:44.230,0:08:46.656
но има големи разлики.

0:08:46.656,0:08:50.267
Първо, обучението [br]се е изместило от лабораториите

0:08:50.267,0:08:53.169
в клиничните класни стаи и квартали,

0:08:53.169,0:08:56.533
местата, в които повечето [br]от тези студенти ще работят.

0:08:56.533,0:09:00.627
Разбира се, че те имат и лекции [br]и стажове в болниците,

0:09:00.627,0:09:05.657
но обучението в общностите [br]започва от първия ден.

0:09:05.657,0:09:09.423
Второ, студентите лекуват [br]пациентите в цялост,

0:09:09.423,0:09:11.337
душа и тяло,

0:09:11.337,0:09:13.843
в контекста на семействата, общностите

0:09:13.843,0:09:15.990
и културата им.

0:09:15.990,0:09:18.890
Трето, те учат обществено здраве,

0:09:18.890,0:09:21.990
за да оценяват водата за пиене, жилищните,

0:09:21.990,0:09:25.286
социалните и икономическите условия [br]на живот на пациентите си.

0:09:25.286,0:09:27.817
Четвърто, те са обучени,

0:09:27.817,0:09:30.584
че едно качествено интервю с пациента

0:09:30.584,0:09:32.688
и цялостен клиничен преглед

0:09:32.688,0:09:35.523
дават повечето данни за диагнозата,

0:09:35.523,0:09:39.426
оставяйки скъпата технология [br]за потвърждение.

0:09:39.426,0:09:42.976
И накрая, те постоянно учат

0:09:42.976,0:09:45.020
колко важна е превенцията,

0:09:45.020,0:09:47.420
особено когато хроничните болести

0:09:47.420,0:09:51.580
парализират здравните системи по света.

0:09:51.580,0:09:54.770
Такова професионално обучение

0:09:54.770,0:09:57.370
също върви с екипна работа,

0:09:57.370,0:10:00.237
как да се работи в екип

0:10:00.237,0:10:02.183
и как да се ръководи екипа,

0:10:02.183,0:10:04.310
с доза смиреност.

0:10:04.310,0:10:07.110
След като завършат, тези лекари споделят

0:10:07.110,0:10:09.820
знанията си с пом.-мед.сестри, акушерките,

0:10:09.820,0:10:11.790
обществените здравни работници,

0:10:11.790,0:10:14.176
за да им помогнат да са по-добри,

0:10:14.176,0:10:16.121
а не да ги заместят,

0:10:16.121,0:10:19.250
за да работят с шамани и народни лечители.

0:10:21.311,0:10:23.870
Дали възпитаниците на ELAM доказват,

0:10:23.870,0:10:28.527
че смелият експеримент има смисъл?

0:10:28.527,0:10:30.822
Дузина проекти загатват

0:10:30.822,0:10:33.390
на какво те са способни.

0:10:33.390,0:10:35.153
Да вземем например лекарите Гарифуна.

0:10:35.153,0:10:37.343
Те не само се върнаха [br]да работят у дома си,

0:10:37.343,0:10:39.750
но и организраха общностите си, [br]за да построят

0:10:39.750,0:10:43.151
първата болница за коренното население.

0:10:43.151,0:10:45.300
С помощта на един архитект,

0:10:45.300,0:10:49.777
жителите буквално я създадоха от нищото.

0:10:49.777,0:10:51.959
Първите пациенти прекрачиха прага

0:10:51.959,0:10:54.299
през декември 2007 г.

0:10:54.299,0:10:56.808
и оттогава има

0:10:56.808,0:10:59.958
почти 1 милион посещения.

0:10:59.958,0:11:02.119
И правителството обръща внимание,

0:11:02.119,0:11:04.640
сочейки болницата като модел

0:11:04.640,0:11:09.819
за Хондурас за селско обществено здраве.

0:11:09.819,0:11:13.467
Студентите на ELAM са умни,

0:11:13.467,0:11:16.920
силни и отдадени.

0:11:16.920,0:11:21.274
Хаити, януари 2010 г.

0:11:21.274,0:11:23.109
Болката.

0:11:23.109,0:11:27.112
Хора, погребани под 30 мил. тона отломки.

0:11:27.112,0:11:29.261
Съкрушително.

0:11:29.261,0:11:31.139
340 кубински лекари

0:11:31.139,0:11:33.580
бяха вече там, дългосрочно.

0:11:33.580,0:11:35.983
Други бяха на път. [br]Имаше нужда от много повече.

0:11:35.983,0:11:39.227
В ELAM студентите работеха денонощно,

0:11:39.227,0:11:42.445
за да установят връзка с 2 000 завършили.

0:11:42.445,0:11:45.629
Вследствие, стотици пристигнаха в Хаити

0:11:45.629,0:11:49.926
от 27 страни – от Мали в Сахара,

0:11:49.926,0:11:54.414
до Сейнт Лусия, Боливия, Чили и САЩ.

0:11:54.414,0:11:57.710
Те си говореха един на друг [br]на испански без проблем

0:11:57.710,0:12:00.399
и слушаха пациентите си на креолски,

0:12:00.399,0:12:02.525
благодарение на студентите от Хаити,

0:12:02.525,0:12:04.752
дошли от Куба от ELAM.

0:12:04.752,0:12:06.440
Много от тях останаха месеци,

0:12:06.440,0:12:09.218
дори и по време на епидемията от холера.

0:12:09.218,0:12:11.558
Стотици студенти от Хаити

0:12:11.558,0:12:14.280
трябваше да събират отломките,

0:12:14.280,0:12:16.294
да преодолеят сърдечните си болки

0:12:16.294,0:12:18.160
и да се заемат с бремето

0:12:18.160,0:12:21.728
да построят нова система [br]за обществено здраве в Хаити.

0:12:21.728,0:12:24.225
Днес, с помощта на организации [br]и правителства

0:12:24.225,0:12:26.778
от Норвегия до Куба и Бразилия,

0:12:26.778,0:12:29.004
дузина нови здравни центрове [br]бяха построени,

0:12:29.004,0:12:32.575
попълнени с персонал [br]и в 35 случая оглавени

0:12:32.575,0:12:36.497
от завършили ELAM.

0:12:36.497,0:12:38.365
Въпреки това, случаят в Хаити

0:12:38.365,0:12:40.424
показва и някои от най-големите проблеми,

0:12:40.424,0:12:42.640
срещани в много страни.

0:12:42.640,0:12:44.384
Например от

0:12:44.384,0:12:50.166
748 дипломирани хаитяни до 2012 г., [br]когато холерата се разрази,

0:12:50.166,0:12:53.912
почти половината работеха в сектора [br]на общественото здравеопазване,

0:12:53.912,0:12:55.983
но една четвърт бяха безработни,

0:12:55.983,0:13:02.093
а 110 бяха напуснали Хаити.

0:13:02.093,0:13:04.861
При най-добрите обстоятелства

0:13:04.861,0:13:06.731
тези дипломанти попълват състава

0:13:06.731,0:13:09.980
и така укрепват системите [br]на общественото здравеопазване,

0:13:09.980,0:13:13.159
в които те често [br]са единствените лекари наоколо.

0:13:13.159,0:13:15.950
В най-лошите обстоятелства [br]просто няма достатъчно работа

0:13:15.950,0:13:17.592
в общественото здравеопазване,

0:13:17.592,0:13:20.158
където се поема лечението [br]на повечето бедни хора,

0:13:20.158,0:13:22.957
няма достатъчно политическа воля,

0:13:22.957,0:13:25.163
ресурси и т.н. –

0:13:25.163,0:13:28.616
просто прекалено много пациенти [br]без здравни грижи.

0:13:28.616,0:13:31.600
Дипломантите усещат натиск [br]и от семействата си,

0:13:31.600,0:13:33.903
мъчейки се да преживеят,

0:13:33.903,0:13:36.479
така че когато нямат работа

0:13:36.479,0:13:39.100
се насочват към частна практика

0:13:39.100,0:13:43.115
или заминават в чужбина, [br]за да изпращат пари у дома.

0:13:43.115,0:13:46.300
Най-лошото от всичко е, [br]че в някои държави

0:13:46.300,0:13:49.236
медицинските асоциации [br]оказват влияние върху агенциите

0:13:49.236,0:13:52.251
по акредитация [br]да не признават дипломи от ELAM

0:13:52.251,0:13:54.568
от страх, че тези лекари [br]ще им вземат работата

0:13:54.568,0:13:58.123
или ще намалят броя на пациентите [br]и доходите им.

0:13:58.123,0:14:01.104
Не става дума за способности.

0:14:01.104,0:14:03.612
Тук в САЩ калифорнийската [br]медицинска асоциация,

0:14:03.612,0:14:07.212
акредитира училището [br]след обстойна инспекция

0:14:07.212,0:14:09.260
и новите лекари доказват,

0:14:09.260,0:14:11.451
че кубинският експеримент работи,

0:14:11.451,0:14:13.262
взимат си изпитите

0:14:13.262,0:14:15.647
и печелят престижни места за специализации

0:14:15.647,0:14:19.738
от Ню Йорк до Чикаго и Ню Мексико.

0:14:19.738,0:14:22.363
Около 200 на брой,

0:14:22.363,0:14:24.748
те се връщат в САЩ изпълнени с енергия,

0:14:24.748,0:14:27.335
но и разочаровани.

0:14:27.335,0:14:28.966
Както се изказа един от тях:

0:14:28.966,0:14:32.420
„В Куба ние сме обучени [br]да предоставяме качествени грижи

0:14:32.420,0:14:34.422
с минимум ресурси,

0:14:34.422,0:14:36.998
така че когато видя всички ресурси, [br]които имаме тук

0:14:36.998,0:14:39.160
и вие ми казвате, че не е възможно,

0:14:39.160,0:14:41.330
знам, че не е вярно.

0:14:41.330,0:14:46.949
Не само че съм виждал, че е възможно, [br]но и съм вършил работата“.

0:14:46.949,0:14:48.910
Завършилите ELAM,

0:14:48.910,0:14:52.427
някои от Вашингтон и Балтимор,

0:14:52.427,0:14:55.595
идват от най-бедните измежду бедните,

0:14:55.595,0:14:57.928
за да предложат здраве, образование

0:14:57.928,0:15:00.844
и глас на своите общности.

0:15:00.844,0:15:03.496
Те са свършили тежката работа.

0:15:03.496,0:15:05.510
Сега ние трябва да свършим нашата,

0:15:05.510,0:15:09.127
за да подкрепим тези над 23 000 лекари.

0:15:09.127,0:15:10.481
Всички ние –

0:15:10.481,0:15:14.115
фондации, ръководители на специализации, [br]пресата,

0:15:14.115,0:15:17.299
предприемачи, политици, хора

0:15:17.299,0:15:19.452
- трябва да се намесим.

0:15:19.452,0:15:21.443
Трябва да направим [br]много повече глобално

0:15:21.443,0:15:24.382
за да дадем на тези нови лекари [br]възможността

0:15:24.382,0:15:26.775
да покажат на какво са способни.

0:15:26.775,0:15:27.778
Трябва да могат

0:15:27.778,0:15:30.982
да си вземат изпитите [br]за квалификация в техните страни.

0:15:30.982,0:15:33.930
Трябва им работа в сектора [br]на общественото здравеопазване

0:15:33.930,0:15:35.685
или в центрове с идеална цел,

0:15:35.685,0:15:39.532
за да практикуват това, което са учили [br]и на което са се отдали.

0:15:39.532,0:15:41.815
Те се нуждаят от шанса

0:15:41.815,0:15:46.674
да станат лекарите, [br]които са нужни на пациентите.

0:15:46.674,0:15:48.531
За да се придвижим напред,

0:15:48.531,0:15:51.523
може да се наложи да се върнем обратно

0:15:51.523,0:15:53.706
при онзи педиатър, който чукаше

0:15:53.706,0:15:55.393
на семейната ми врата

0:15:55.393,0:15:58.579
в южната част на Чикаго, когато бях дете,

0:15:58.579,0:16:00.489
който правеше домашни посещения,

0:16:00.489,0:16:03.380
който беше държавен служител

0:16:03.380,0:16:05.203
Идеите за това каква трябва

0:16:05.203,0:16:07.565
да бъде медицината не са нови.

0:16:07.565,0:16:10.290
Това, което е ново, [br]е разширяването на достъпа

0:16:10.290,0:16:13.673
и лицата на самите лекари –

0:16:13.673,0:16:17.130
по-вероятно за завършил ELAM е да бъде тя

0:16:17.130,0:16:19.060
вместо той;

0:16:19.060,0:16:21.987
в Амазония, Перу или Гватемала

0:16:21.987,0:16:24.338
да е лекар от коренното население,

0:16:24.338,0:16:27.352
в САЩ – цветнокож лекар,

0:16:27.352,0:16:29.748
който говори испански свободно.

0:16:29.748,0:16:33.427
Тя е добре обучена, [br]на нея може да се разчита,

0:16:33.427,0:16:37.071
тя има вида и културата на пациентите си

0:16:37.071,0:16:40.480
и със сигурност заслужава нашата подкрепа,

0:16:40.480,0:16:44.946
защото с метро, муле или кану

0:16:44.946,0:16:47.944
ни учи как да извървим пътя.

0:16:47.944,0:16:53.514
Благодаря. (Аплодисменти)