[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o imagine a planetei Pământ.
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Arată asemănător cu cele realizate de Apollo,
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,care sunt bine cunoscute.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar aceasta e diferită;
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,puteți da click,
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,și dacă dați click pe ea,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,puteți da zoom în aproape orice loc de pe Pământ.
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Spre exemplu, această perspectivă din aer
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,a campusului EPFL \N(Institutul Politehnic Federal din Lausanne).
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,În multe cazuri puteți vedea, de asemenea,
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,cum arată o clădire de pe o stradă alăturată
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,E uimitor.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Dar lipsește ceva în acest minunat tur:
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Timpul.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu sigur când a fost facută această fotografie.
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu nici dacă a fost făcută
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,în același moment cu perspectiva panoramică.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,În laboratorul meu proiectăm echipament
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,pentru a călători nu numai în spațiu
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,dar și în timp.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne punem întrebarea:
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Oare e posibil să construim ceva
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,asemănător cu Google Maps despre trecut?
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Pot adăuga un cursor pe Google Maps
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,și să schimb anul,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,să văd cum a fost acum 100 de ani,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,acum 1000 de ani?
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Este posibil?
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Pot reconstrui rețelele sociale ale trecutului?
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Pot face un Facebook al Evului Mediu?
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Pot construi o mașină a timpului?
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Poate spunem: „Nu, nu e posibil."
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Sau eventual putem reconsidera din punctul de vedere al unei informații.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Asta este ce numesc ciuperca informației.
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Vertical, aveți timpul,
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:29.42,Default,,0000,0000,0000,,iar orizontal, cantitatea de informație disponibilă.
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Evident în ultimii 10 ani avem multă, multă informație.
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Și evident, cu cât ne înapoiem în trecut, tot mai puțină.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrem să construim ceva ca Google Maps al trecutului,
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,sau Facebook al trecutului,
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,avem nevoie să lărgim acest spațiu,
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,să deschidem un dreptunghi.
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Cum facem asta?
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,O variantă este digitizarea
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,pentru accesarea materialelor accesibile:
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ziare, mii de cărți tiparite.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Pot să le digitizez pe toate.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Pot extrage informație din acestea.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, cu cât ne întoarcem în trecut,\Ncu atât mai puțină informație vom avea.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:06.15,Default,,0000,0000,0000,,S-ar putea să nu fie îndeajuns.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Așa că pot face ce fac istoricii.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Pot extrapola.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Asta-i ce numim, în știința computerelor, simulare.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iau un jurnal de bord,
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,pot considera că nu e doar un jurnal de bord
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,al unui căpitan venețian care face o călătorie.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Îl pot considera un jurnal de bord
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,reprezentativ călătoriilor din acea perioadă.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Extrapolez.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Dacă am o pictură a unei fațade,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,o pot considera nu doar pentru acea clădire,
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,probabil e similară
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,cu alte clădiri unde am pierdut orice informație.
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrem să construim o mașină a timpului,
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,avem nevoie de două lucruri.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de arhive foarte mari
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,și de specialiști foarte buni.
Dialogue: 0,0:02:50.09,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Mașina Timpului din Veneția,
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,proiectul despre care am să vă vorbesc,
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,este un parteneriat între EPFL
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,și Universitatea din Veneția Ca'Foscari.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,E ceva deosebit la Veneția,
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,administrația a fost
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,foarte, foarte birocratică.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Au înregistrat totul,
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,aproape ca Google astăzi.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,La Arhiva de Stat,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,avem 80 km de arhive,
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,furnizând fiecare aspect
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,al vieții din Veneția timp de peste\N1000 de ani
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Avem fiecare vas care pleacă,
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,fiecare vas care vine.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Avem fiecare schimbare\Nfăcută în oraș.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Acolo este totul.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Împreună am stabilit un program de digitizare de 10 ani
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,cu obiectivul de a transforma
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,această imensă arhivă
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,într-un uriaș sistem informațional.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Tipul de obiectiv pe care vrem să îl atingem
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,este de 450 cărți digitizate pe zi.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, când digitizezi nu este deajuns
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru că aceste documente,
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,multe din ele în latină, în toscană,
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,în dialectul venețian,
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,așa că trebuie să le transcriem,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,să le traducem în unele cazuri,
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,să le indexăm,
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,și evident asta nu e ușor.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Mai ales că metoda tradițională de\Nrecunoaștere a caracterelor
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,folosită la manuscrisele tipărite,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,nu funcționează cum trebuie\Nla documentele scrise de mână.
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Așa că soluția este să ne inspirăm
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,din alt domeniu: recunoașterea vorbirii.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Este un domeniu a ceva\Nce pare imposibil,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,care de fapt poate fi realizat,
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,pur și simplu prin a impune\Nconstrângeri suplimentare.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai un model foarte bun
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,al unei limbi ce este utilizată,
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,dacă ai un model foarte bun\Nal unui document,
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,ce bine sunt structurate.
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Și acestea sunt documente administrative.
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele sunt bine structurate\Nîn cele mai multe cazuri.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Dacă împarți această imensă arhivă\Nîn subseturi mai mici,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,unde un subset are aceleași caracteristici,
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,atunci există șansă de succes.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Dacă atingem acea etapă,\Natunci mai este și altceva:
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,putem extrage din document evenimente.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, probabil vreo 10 miliarde de evenimente
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,pot fi extrase din această arhivă.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Și acest gigant sistem informațional
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,poate fi cercetat în multe feluri.
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Poți pune întrebări ca:
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,„Cine a locuit în acest palat în 1323?”
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,„Cât a costat o doradă în piața Realto
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,în 1434?”
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,„Care a fost salariul
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,unui sticlar în Murano
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,o decadă mai târziu?”
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Poți pune chiar și întrebări mai complicate
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,pentru că vor fi codate semantic.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi poți plasa totul în spațiu,
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru că mare parte din această informație\Neste spațială.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Și pecând de la asta poți
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,reconstrui această extraordinară călătorie
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,a acelui oraș ce a reușit să\Naibă o dezvoltare durabilă
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,peste o mie de ani,
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,reușind să aibă tot timpul
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,o formă de echilibru cu propriile împrejurimi.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Poți reconstrui acea călătorie,
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,vizualizând-o în mai multe feluri.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar desigur, nu poți înțelege\NVeneția doar uitându-te la oraș.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să o pui într-un context european mai larg.
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ideea este totuși să înregistrăm toate lucrurile
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,care au funcționat la nivel european.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Putem reconstrui și călătoriile
Dialogue: 0,0:05:48.40,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,imperiului maritim venețian,
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,cum au controlat treptat Marea Adriatică,
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,cum au devenit cel mai puternic imperiu medieval
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,al timpului său,
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.04,Default,,0000,0000,0000,,controlând cea mai mare parte a rutelor maritime
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,de la est la sud.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai poți face și alte lucruri,
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru că în aceste rute maritime
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,sunt tipare precise.
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Poți face un pas dincolo
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,și crea efectiv un sistem ce simulează,
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,poți crea un simulator mediteranean
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,capabil să reconstruiască
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,chiar și informațiile ce ne lipsesc,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.10,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce ne-ar permite să avem\Nîntrebări pe care le puteți pune voi
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum ați folosi un itinerariu.
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă eu sunt în Corfu în iunie 1323
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,și vreau să merg în Constantinopol,
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,de unde pot lua un vas?”
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Probabil putem răspunde acestei întrebări
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,cu precizie de o zi sau două sau trei.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,„Cât va costa?”
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,„Care sunt șansele să întalnesc pirați?”
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, voi înțelegeți,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,miza științifică centrală\Na unui asemenea proiect
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,este calificarea, cuantificarea și reprezentarea
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:00.35,Default,,0000,0000,0000,,incertitudinii și inconsecvenței \Nla fiecare pas al procesului.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Sunt peste tot erori,
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.55,Default,,0000,0000,0000,,erori în document, este\Nnumele capitanului greșit,
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.76,Default,,0000,0000,0000,,o parte din vase n-au fost scoase în larg.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt erori în traducere, deviații de la interpretare,
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,și nu în ultimul rând, dacă adaugi procese algoritmice,
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,o să aveți erori în procesul de recunoaștere,
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,erori în procesul de extragere,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,astfel că veți avea date nesigure.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem detecta și recunoaște aceste inconsistențe?
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Cum vom explica acea formă de nesiguranță?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,E dificil. Un lucru ce-l puteți face
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.22,Default,,0000,0000,0000,,este să documentați fiecare pas al procesului,
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.67,Default,,0000,0000,0000,,nu doar să codăm informația istorică,
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ci ce numim informație meta-istorică,
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,cum este construită cunoștința istorică,
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,documentând fiecare pas.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Nu va garanta o concentrare
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,înspre o singură poveste a Veneției,
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ci probabil putem practic reconstrui
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,o poveste total documentată a Veneției.
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Poate nu e doar o singură hartă.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Poate sunt câteva hărți.
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul ar trebui să permită asta
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ne confruntăm \Ncu o formă nouă de nesiguranță,
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:10.58,Default,,0000,0000,0000,,nouă pentru acest tip de baze de date.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Cum o să comunicăm
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,acestă cercetare publicului?
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Repet, Veneția este extraordinară pentru asta.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Cu milioane de vizitatori anual,
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.37,Default,,0000,0000,0000,,este practic unu din cele mai bune locuri
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:26.35,Default,,0000,0000,0000,,pentru a încerca sa înființezi un muzeu al viitorului.
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă, orizontal puteți vedea hărțile reconstruite
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru un an anume
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,și vertical, puteți vedea documentul
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ce a servit reconstrucției,
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,picturi, de exemplu.
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă un sistem captivant ce permite
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,să mergi, să te scufunzi și să reconstruiești\NVeneția într-un anume an,
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,o experiența împărtășită în grup.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Dimpotrivă, imaginați-vă că de fapt începeți
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,de la un document, un manuscris venețian,
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:55.11,Default,,0000,0000,0000,,și arăți practic ce poți realiza din el,
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:56.88,Default,,0000,0000,0000,,cum este decodat,
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,cum poate fi recreat contextul documentului.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o imagine de la o expoziție
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.46,Default,,0000,0000,0000,,care în prezent are loc în Geneva
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.81,Default,,0000,0000,0000,,cu același tip de sistem.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Concluzionând, putem spune că
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,cercetarea în umanitate este pe cale să se supună
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,unei evoluții probabil similare
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.45,Default,,0000,0000,0000,,cu cea din științele vieții, 30 de ani în urmă.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Este într-adevăr o întrebare ambițioasă.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Vedem proiecte ce sunt
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,mult peste ce poate face o echipă de cercetare,
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,și asta e chiar nou pentru umanitate,
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,care foarte des au obiceiul lucrului
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.40,Default,,0000,0000,0000,,în grupuri mici sau doar în echipe de câțiva cercetători.
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Când vizitați Arhiva de Stat,
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,veți simți ca asta este peste capacitatea unei echipe,
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,și ar trebui să fie o adunare și un efort comun.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Pentru această schimbare de paradigmă
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.18,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să dezvoltăm o nouă generație
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,de „umaniști digitali”
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,care vor fi pregătiți pentru această schimbare.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)