1
00:00:00,285 --> 00:00:03,178
זוהי תמונת כדור-הארץ.

2
00:00:03,178 --> 00:00:06,271
היא מאוד דומה לתמונות מהחללית אפולו

3
00:00:06,271 --> 00:00:07,882
המוכרות לכולם.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,952
אבל יש הבדל;

5
00:00:09,952 --> 00:00:11,399
ניתן להקליק עליה,

6
00:00:11,399 --> 00:00:12,597
ואם עושים זאת,

7
00:00:12,597 --> 00:00:15,669
מקבלים זום על כמעט כל אזור בעולם.

8
00:00:15,669 --> 00:00:17,668
לדוגמא, זהו מבט ממעוף ציפור

9
00:00:17,668 --> 00:00:20,334
על קמפוס ה- EPFL.

10
00:00:20,334 --> 00:00:22,442
במקרים רבים, ניתן גם לראות

11
00:00:22,442 --> 00:00:26,182
כיצד בניין מסויים נראה מהרחוב ליד.

12
00:00:26,182 --> 00:00:27,604
זה די מדהים.

13
00:00:27,604 --> 00:00:31,031
אבל משהו חסר בסיור מופלא זה:

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,219
הזמן חסר.

15
00:00:33,219 --> 00:00:36,289
איני בטוח מתי תמונה זו צולמה.

16
00:00:36,289 --> 00:00:37,701
איני אפילו בטוח

17
00:00:37,701 --> 00:00:43,784
שהיא צולמה באותו זמן 
של המבט ממעוף הציפור.

18
00:00:43,784 --> 00:00:45,993
במעבדה שלנו, אנו מפתחים כלים

19
00:00:45,993 --> 00:00:47,757
למסע לא רק במרחב

20
00:00:47,757 --> 00:00:50,315
אלא גם בזמן.

21
00:00:50,315 --> 00:00:52,185
השאלה שאנו שואלים היא:

22
00:00:52,185 --> 00:00:53,578
האם ניתן לבנות משהו

23
00:00:53,578 --> 00:00:55,756
כמו מפות גוגל של העבר?

24
00:00:55,756 --> 00:00:59,066
האם ניתן להוסיף כפתור בראש מפות גוגל

25
00:00:59,066 --> 00:01:00,869
ולשנות באמצעותו את השנה,

26
00:01:00,869 --> 00:01:02,660
כדי לראות כיצד זה היה לפני 100 שנה,

27
00:01:02,660 --> 00:01:04,329
לפני 1,000 שנה?

28
00:01:04,329 --> 00:01:06,452
האם זה אפשרי?

29
00:01:06,452 --> 00:01:08,704
האם ניתן לשחזר רשתות חברתיות מן העבר?

30
00:01:08,704 --> 00:01:11,753
האם ניתן ליצור פייסבוק של ימי-הביניים?

31
00:01:11,753 --> 00:01:15,529
האם ניתן לבנות מכונות זמן?

32
00:01:15,529 --> 00:01:18,094
אולי אפשר פשוט לומר, 
"לא, זה בלתי אפשרי."

33
00:01:18,094 --> 00:01:21,904
או שאולי ניתן לחשוב 
על כך מנקודת מבט של מידע.

34
00:01:21,904 --> 00:01:25,094
לזה אני קורא פטריית המידע.

35
00:01:25,094 --> 00:01:26,677
אנכית, זה הזמן.

36
00:01:26,677 --> 00:01:29,417
אופקית, כמות המידע הדיגיטלי הזמין.

37
00:01:29,417 --> 00:01:32,899
ברור שב-10 השנים האחרונות,
יש לנו המון מידע.

38
00:01:32,899 --> 00:01:36,447
וברור שככל שאנו נעים אל העבר,
יש פחות מידע.

39
00:01:36,447 --> 00:01:38,765
אם ברצוננו לבנות משהו 
כמו מפות גוגל של העבר,

40
00:01:38,765 --> 00:01:40,259
או פייסבוק של העבר,

41
00:01:40,259 --> 00:01:41,833
עלינו להגדיל מרחב זה,

42
00:01:41,833 --> 00:01:43,771
עלינו להפכו לצורת מלבן.

43
00:01:43,771 --> 00:01:45,281
כיצד עושים זאת?

44
00:01:45,281 --> 00:01:47,379
דרך אחת היא דיגיטליזציה.

45
00:01:47,395 --> 00:01:49,174
יש המון חומר זמין --

46
00:01:49,190 --> 00:01:55,460
עיתונים, ספרים, 
אלפי ספרים.

47
00:01:55,460 --> 00:01:57,228
ניתן להפכם לדיגיטליים.

48
00:01:57,228 --> 00:01:59,965
ניתן לשלוף מהם מידע.

49
00:01:59,965 --> 00:02:03,508
ברור שככל שנעים אל העבר, 
נקבל פחות נתונים.

50
00:02:03,508 --> 00:02:06,154
לכן זה עלול שלא להספיק.

51
00:02:06,154 --> 00:02:08,562
אז אפשר לעשות מה שהיסטוריונים עושים.

52
00:02:08,562 --> 00:02:10,086
לעשות אקסטרפולציה.

53
00:02:10,086 --> 00:02:14,556
לזה אנו קוראים, במדעי המחשב, הדמיה.

54
00:02:14,556 --> 00:02:16,307
אם אני לוקח יומן,

55
00:02:16,307 --> 00:02:18,711
אני יכול להחשיבו לא רק בתור יומן

56
00:02:18,711 --> 00:02:21,683
של רב-חובל ונציאני המפליג למסע מסויים.

57
00:02:21,683 --> 00:02:23,326
אני יכול להחשיבו בתור יומן

58
00:02:23,326 --> 00:02:25,908
המייצג הרבה הפלגות של אותה תקופה.

59
00:02:25,908 --> 00:02:28,153
אני עושה אקסטרפולציה.

60
00:02:28,153 --> 00:02:30,191
אם יש ציור של חזית מבנה,

61
00:02:30,191 --> 00:02:32,942
אני יכול להחשיבו לא רק ככזה השייך

62
00:02:32,942 --> 00:02:36,874
למבנה מסויים, אלא ככזה המייצג שיטת בניה

63
00:02:36,874 --> 00:02:40,915
של מבנים אחרים שאין לנו מידע עליהם.

64
00:02:40,915 --> 00:02:43,773
לכן אם ברצוננו לבנות מכונת זמן,

65
00:02:43,773 --> 00:02:45,112
דרושים לנו שני דברים.

66
00:02:45,112 --> 00:02:47,346
אנו זקוקים למאגרי נתונים מאוד גדולים,

67
00:02:47,346 --> 00:02:50,088
ואנו זקוקים למומחים מצטיינים.

68
00:02:50,088 --> 00:02:51,962
מכונת הזמן הונציאנית,

69
00:02:51,962 --> 00:02:53,767
המיזם שאני עומד לדבר עליו,

70
00:02:53,767 --> 00:02:56,787
הוא מיזם משותף בין ה-EPFL

71
00:02:56,787 --> 00:02:59,765
ואוניברסיטת Venice Ca'Foscari.

72
00:02:59,765 --> 00:03:01,930
יש דבר אחד מאוד מיוחד בונציה,

73
00:03:01,930 --> 00:03:04,604
והוא שהממסד שם היה תמיד

74
00:03:04,604 --> 00:03:06,798
מאוד ייקה.

75
00:03:06,798 --> 00:03:08,991
הם שמרו שם הכל,

76
00:03:08,991 --> 00:03:11,906
כמעט כמו גוגל היום.

77
00:03:11,906 --> 00:03:13,420
ב- Archivio di Stato,

78
00:03:13,420 --> 00:03:15,184
יש 80 ק"מ של ארכיונים

79
00:03:15,184 --> 00:03:17,193
המתעדים כל אספקט של החיים

80
00:03:17,193 --> 00:03:19,439
בונציה במשך יותר מ-1,000 שנה.

81
00:03:19,439 --> 00:03:21,359
יש רישום של כל ספינה שהפליגה,

82
00:03:21,359 --> 00:03:22,435
כל ספינה שנכנסת.

83
00:03:22,435 --> 00:03:25,232
של כל שינוי שבוצע בעיר.

84
00:03:25,232 --> 00:03:28,523
הכל מתועד שם.

85
00:03:28,523 --> 00:03:32,431
אנו מתחילים מיזם דיגיטליזציה בן 10 שנים

86
00:03:32,431 --> 00:03:34,108
שמטרתו להפוך את

87
00:03:34,108 --> 00:03:35,492
הארכיון הכביר הזה

88
00:03:35,492 --> 00:03:37,918
למאגר מידע ענקי.

89
00:03:37,918 --> 00:03:39,775
היעד שאנו רוצים

90
00:03:39,775 --> 00:03:44,501
להגיע אליו זה 450 ספרים
ביום שיעברו דיגיטליזציה.

91
00:03:44,501 --> 00:03:46,748
אבל ברור שזה לא מספיק 
לעשות דיגיטליזציה,

92
00:03:46,748 --> 00:03:48,035
כי מסמכים הללו,

93
00:03:48,035 --> 00:03:50,674
ברובם הם בלטינית, טוסקנית,

94
00:03:50,689 --> 00:03:52,204
בניב ונציאני,

95
00:03:52,204 --> 00:03:53,879
לכן צריך לתעתק אותם,

96
00:03:53,879 --> 00:03:55,560
לתרגמם במקרים מסויימים,

97
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
למספר אותם,

98
00:03:56,680 --> 00:03:58,844
וברור שכל זה לא קל.

99
00:03:58,844 --> 00:04:02,688
במיוחד, השיטה המסורתית לזיהוי 
אופטי של אותיות, המשמשת

100
00:04:02,688 --> 00:04:04,112
לכתבי-יד מודפסים,

101
00:04:04,112 --> 00:04:08,116
אינה יעילה למסמכים הכתובים ביד.

102
00:04:08,116 --> 00:04:10,246
הפיתרון לכך מגיע

103
00:04:10,246 --> 00:04:13,147
מתחום אחר: זיהוי דיבור.

104
00:04:13,147 --> 00:04:15,202
זה משהו שנראה בלתי אפשרי,

105
00:04:15,202 --> 00:04:17,739
אבל בעצם ניתן להוציאו לפועל,

106
00:04:17,739 --> 00:04:19,933
פשוט על-ידי הוספת אילוצים.

107
00:04:19,933 --> 00:04:21,519
אם יש לנו דוגמה טובה

108
00:04:21,519 --> 00:04:23,045
של השפה שבשימוש,

109
00:04:23,045 --> 00:04:25,131
אם יש לנו דוגמה טובה של מסמך,

110
00:04:25,131 --> 00:04:26,563
כלומר, אם הוא בנוי כהלכה.

111
00:04:26,563 --> 00:04:27,916
ואלה הם מסמכים מנהלתיים.

112
00:04:27,931 --> 00:04:30,063
ברוב המקרים הם בנויים כהלכה.

113
00:04:30,063 --> 00:04:33,371
אם מחלקים את הארכיון 
הענקי הזה למרכיבי-משנה

114
00:04:33,371 --> 00:04:36,248
בהם כל מרכיב כזה, 
יש לו תכונות הדומות לאחרים,

115
00:04:36,248 --> 00:04:39,119
אז יש סיכוי להצליח.

116
00:04:42,761 --> 00:04:45,196
אם מגיעים לשלב הזה, נתקלים בעוד משהו:

117
00:04:45,196 --> 00:04:48,718
ניתן לשלוף ממסמך כזה אירועים.

118
00:04:48,718 --> 00:04:51,016
קרוב לודאי ניתן לשלוף 10 מיליארד

119
00:04:51,016 --> 00:04:52,947
אירועים מארכיון זה.

120
00:04:52,947 --> 00:04:54,671
ניתן לחפש בתוך מערכת מידע

121
00:04:54,671 --> 00:04:56,487
ענקית כזו בהמון דרכים.

122
00:04:56,487 --> 00:04:57,855
ניתן לשאול שאלות כגון,

123
00:04:57,855 --> 00:05:00,615
"מי חי במבנה מפואר זה ב-1,323?"

124
00:05:00,615 --> 00:05:02,837
"כמה עלה דג דניס בשוק של

125
00:05:02,837 --> 00:05:04,561
מחוז ריאלטו בשנת 1,434?"

126
00:05:04,561 --> 00:05:06,021
"מה היתה משכורתו

127
00:05:06,021 --> 00:05:08,066
של נפח זכוכית ב-Murano

128
00:05:08,066 --> 00:05:09,472
במשך עשור?"

129
00:05:09,472 --> 00:05:10,894
אפשר אף לשאול שאלות

130
00:05:10,894 --> 00:05:13,632
יותר מורכבות כי המאגר יכיל הגדרות סמנטיות.

131
00:05:13,632 --> 00:05:15,772
ואז מה שניתן יהיה 
לעשות זה לשים מידע במרחב,

132
00:05:15,772 --> 00:05:17,945
כי הרבה מהמידע הוא מרחבי.

133
00:05:17,945 --> 00:05:19,880
ומזה, ניתן לעשות דברים כמו

134
00:05:19,880 --> 00:05:21,993
לשחזר את המסע יוצא-הדופן

135
00:05:21,993 --> 00:05:25,349
של עיר מסויימת שהיה בה פיתוח מתמשך

136
00:05:25,349 --> 00:05:27,475
במשך 1,000 שנה,

137
00:05:27,475 --> 00:05:29,095
ושהצליחה במשך כל

138
00:05:29,095 --> 00:05:31,956
אותה תקופה לשמור על איזון עם סביבתה.

139
00:05:31,956 --> 00:05:33,204
ניתן לשחזר אותו מסע

140
00:05:33,204 --> 00:05:36,100
ולצפות בו באופנים שונים.

141
00:05:36,100 --> 00:05:38,799
אבל ברור שלא ניתן להבין 
את ונציה רק מתוך צפייה בעיר.

142
00:05:38,799 --> 00:05:41,195
יש למקם אותה בהקשר אירופאי רחב.

143
00:05:41,195 --> 00:05:44,016
לכן הרעיון הוא לתעד את כל הדברים

144
00:05:44,016 --> 00:05:46,439
שהצליחו ברמה האירופאית.

145
00:05:46,439 --> 00:05:48,403
אנו יכולים לשחזר גם את תולדות

146
00:05:48,403 --> 00:05:50,393
האימפריה הימית של ונציה,

147
00:05:50,393 --> 00:05:53,559
כיצד היא הלכה והשתלטה 
על אזור הים-האדריאטי,

148
00:05:53,559 --> 00:05:57,305
כיצד היא הפכה לאימפריה 
הכי חזקה של ימי-הביניים

149
00:05:57,305 --> 00:05:58,866
בתקופתה,

150
00:05:58,866 --> 00:06:01,038
שולטת על מרבית הנתיבים הימיים

151
00:06:01,038 --> 00:06:03,971
מהמזרח דרומה.

152
00:06:05,305 --> 00:06:07,621
אבל ניתן לבצע עוד דברים אחרים,

153
00:06:07,621 --> 00:06:09,898
כי בנתיבים הימיים הללו,

154
00:06:09,898 --> 00:06:11,873
יש תבניות קבועות.

155
00:06:11,889 --> 00:06:14,382
ניתן לעשות צעד נוסף

156
00:06:14,382 --> 00:06:16,502
וממש ליצור מערכת הדמיה,

157
00:06:16,502 --> 00:06:19,317
ליצור סימולטור של הים-התיכון

158
00:06:19,317 --> 00:06:21,910
שיהיה מסוגל ממש לשחזר

159
00:06:21,910 --> 00:06:24,112
אפילו את המידע שחסר,

160
00:06:24,112 --> 00:06:27,100
דבר שיאפשר לנו לשאול שאלות

161
00:06:27,100 --> 00:06:30,088
כאילו אנו משתמשים במתכנן מסלולי שיט.

162
00:06:30,088 --> 00:06:33,159
"אם אני נמצא בקורפו ביוני 1,323

163
00:06:33,159 --> 00:06:35,685
ורוצה להגיע לקונסטנטינופוליס (היום איסטנבול),

164
00:06:35,685 --> 00:06:37,828
היכן אוכל לעלות לספינה?"

165
00:06:37,828 --> 00:06:39,195
כנראה שנוכל לענות

166
00:06:39,195 --> 00:06:43,668
על השאלה בדיוק של 
יום או יומיים או שלושה.

167
00:06:43,668 --> 00:06:45,275
"כמה זה יעלה?"

168
00:06:45,275 --> 00:06:48,867
"מה הסיכויים להיתקלות בשודדי-ים?"

169
00:06:48,867 --> 00:06:50,678
אתם בטח מבינים

170
00:06:50,678 --> 00:06:53,287
שהאתגר המדעי המרכזי במיזם כמו זה

171
00:06:53,287 --> 00:06:57,856
הוא איפיון, כימות והצגה של אי-הודאות

172
00:06:57,876 --> 00:07:00,346
וחוסר העקביות בכל שלב של התהליך.

173
00:07:00,346 --> 00:07:03,058
ישנן שגיאות בכל מקום,

174
00:07:03,058 --> 00:07:05,547
שגיאות במסמך, 
שם לא נכון של רב-החובל,

175
00:07:05,547 --> 00:07:08,760
חלק מהספינות כלל לא הפליגו בים.

176
00:07:08,760 --> 00:07:13,617
יש שגיאות בתרגום, 
הטיות בפרשנות,

177
00:07:13,624 --> 00:07:17,090
ומעל הכל,
אם מוסיפים עיבוד נתונים אלגוריתמי ממוחשב,

178
00:07:17,090 --> 00:07:20,039
יהיו שגיאות בזיהוי,

179
00:07:20,039 --> 00:07:22,000
שגיאות בשליפת מידע,

180
00:07:22,000 --> 00:07:26,481
כך שהנתונים מאוד לא ודאיים.

181
00:07:26,481 --> 00:07:30,238
אם כך, כיצד נוכל לאתר ולתקן אי-התאמות אלו?

182
00:07:30,238 --> 00:07:33,898
כיצד ניתן לבטא חוסר ודאות כזו?

183
00:07:33,898 --> 00:07:35,995
זה קשה. דבר אחד שאפשר לעשות

184
00:07:35,995 --> 00:07:38,221
זה לתעד כל צעד בתהליך,

185
00:07:38,221 --> 00:07:40,669
לא רק לתעד את המידע ההיסטורי,

186
00:07:40,669 --> 00:07:43,348
אלא את מה שאנו מכנים 
נתוני המידע ההיסטורי,

187
00:07:43,348 --> 00:07:46,011
כלומר כיצד המידע ההיסטורי בנוי,

188
00:07:46,011 --> 00:07:48,009
תוך תיעוד כל שלב.

189
00:07:48,009 --> 00:07:49,654
זה לא יבטיח שאנו

190
00:07:49,654 --> 00:07:52,104
מתכנסים לעבר סיפור אחד ויחיד של ונציה.

191
00:07:52,104 --> 00:07:54,242
אבל קרוב לודאי שנוכל לשחזר

192
00:07:54,242 --> 00:07:57,290
סיפור מלא ומתועד אפשרי של ונציה.

193
00:07:57,290 --> 00:07:58,749
אולי אין מפה אחת ויחידה.

194
00:07:58,749 --> 00:08:00,869
אולי ישנן כמה מפות.

195
00:08:00,869 --> 00:08:03,085
המערכת אמורה להרשות זאת,

196
00:08:03,085 --> 00:08:05,944
מכיוון שעלינו להתמודד 
עם צורה חדשה של אי-ודאות,

197
00:08:05,944 --> 00:08:10,585
שהיא באמת חדשה בסוג 
כזה של בסיס נתונים ענקי.

198
00:08:10,585 --> 00:08:12,775
וכיצד עלינו להציג

199
00:08:12,790 --> 00:08:16,769
מחקר זה לקהל הרחב?

200
00:08:16,769 --> 00:08:19,432
שוב, ונציה היא חריגה.

201
00:08:19,432 --> 00:08:21,603
עם מיליוני מבקרים הבאים אליה כל שנה,

202
00:08:21,603 --> 00:08:23,366
זהו בעצם אחד המקומות

203
00:08:23,366 --> 00:08:26,354
הטובים ביותר כדי לנסות 
להמציא את מוזיאון העתיד.

204
00:08:26,354 --> 00:08:29,658
דמיינו שרואים אופקית את המפה המשוחזרת

205
00:08:29,658 --> 00:08:30,944
של שנה מסויימת,

206
00:08:30,944 --> 00:08:33,902
ואנכית רואים את המסמך ששימש

207
00:08:33,902 --> 00:08:35,413
לשיחזור,

208
00:08:35,413 --> 00:08:38,813
את האיורים, לדוגמא.

209
00:08:38,813 --> 00:08:41,393
דמיינו מערכת היקפית תלת-מימדית

210
00:08:41,393 --> 00:08:44,895
המאפשרת לצלול פנימה ולשחזר 
את ונציה של שנה מסויימת,

211
00:08:44,895 --> 00:08:47,610
חוויה כלשהי שניתן לשתף בקבוצה.

212
00:08:47,610 --> 00:08:49,856
ולהיפך, דמיינו שמתחילים

213
00:08:49,856 --> 00:08:52,063
ממסמך, כתב-יד ונציאני,

214
00:08:52,063 --> 00:08:55,112
ואתם מראים מה אפשר לבנות ממנו,

215
00:08:55,112 --> 00:08:56,884
כיצד הוא מפוענח,

216
00:08:56,884 --> 00:08:59,299
כיצד ניתן לשחזר את ההקשרים שבמסמך.

217
00:08:59,299 --> 00:09:01,184
זוהי תמונה מתערוכה

218
00:09:01,184 --> 00:09:03,460
המתקיימת כעת בג'נבה

219
00:09:03,460 --> 00:09:05,814
בעזרת מערכת מהסוג הנ"ל.

220
00:09:05,814 --> 00:09:07,989
לסיום, אפשר לומר

221
00:09:07,989 --> 00:09:11,068
שהמחקר במדעי-הרוח עומד לעבור אבולוציה

222
00:09:11,068 --> 00:09:12,870
שעשויה להידמות

223
00:09:12,870 --> 00:09:17,452
למה שקרה במדעי-החיים לפני 30 שנה.

224
00:09:17,452 --> 00:09:22,128
זו רק שאלה של מידה.

225
00:09:22,130 --> 00:09:25,433
אנו רואים מיזמים שהם

226
00:09:25,433 --> 00:09:29,276
מעבר ליכולת הביצוע של קבוצת מחקר בודדת,

227
00:09:29,276 --> 00:09:31,519
וזה דבר באמת חדש בתחום של מדעי-הרוח,

228
00:09:31,519 --> 00:09:35,388
שלעיתים קרובות 
רגילים לעבוד בהם

229
00:09:35,388 --> 00:09:39,396
בקבוצות קטנות או רק עם 
מס' חוקרים בודדים ביחד.

230
00:09:39,396 --> 00:09:41,514
כאשר מבקרים ב-Archivio di Stato,

231
00:09:41,514 --> 00:09:44,336
חשים שזה משהו מעבר ליכולתה של קבוצה בודדת,

232
00:09:44,336 --> 00:09:48,170
ושצריך להתקיים מאמץ משותף.

233
00:09:48,170 --> 00:09:51,276
לכן מה שעלינו לעשות 
בשביל שינוי תפיסתי זה

234
00:09:51,276 --> 00:09:53,178
הוא לטפח דור חדש של

235
00:09:53,178 --> 00:09:54,715
"אנשי-רוח דיגיטליים"

236
00:09:54,715 --> 00:09:56,805
שיהיו מוכנים לשינוי זה.

237
00:09:56,805 --> 00:09:58,764
אני מאוד מודה לכם.

238
00:09:58,764 --> 00:10:02,764
(מחיאות כפיים)