[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Nós, humanos, sempre nos preocupámos\Ncom a saúde do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,mas nem sempre fomos tão bons\Na descobrir o que é importante.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Considerem os antigos\Negípcios, por exemplo:
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,muito preocupados com as partes do corpo\Nque julgavam necessárias após a morte,
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,mas deixaram algumas partes de fora.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta parte, por exemplo.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Embora preservassem cuidadosamente\No estômago, os pulmões,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,o fígado, etc.,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,eles desfaziam simplesmente o cérebro,\Ndrenavam-no pelo nariz
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,e deitavam-no fora.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Faz sentido, realmente,
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,pois o que faz o cérebro por nós?
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se existisse uma espécie\Nde órgão negligenciado no nosso corpo
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,que pesasse tanto quanto o cérebro
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:41.81,Default,,0000,0000,0000,,e que, de alguma forma, fosse tão\Nimportante para sermos quem somos
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre o qual soubéssemos\Ntão pouco e o descuidássemos.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se, através\Nde novos avanços científicos,
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,começássemos a perceber
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,a sua importância em como\Npensamos de nós mesmos.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Não gostariam de saber mais sobre ele?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acontece que temos\Nalgo exatamente assim:
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,o nosso intestino,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ou melhor, os seus micróbios.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Não são apenas os micróbios do \Nintestino que são importantes.
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios em todo o nosso corpo
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,são realmente críticos para\Numa série de diferenças
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,que nos tornam pessoas únicas.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, já se aperceberam
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,de como algumas pessoas são muito mais\Nmordidas por mosquitos do que outras?
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a experiência anedótica geral\Nno campismo é realmente verdade.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, eu raramente sou\Nmordido por mosquitos,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,mas a minha parceira Amanda\Natrai-os em massa,
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e a razão é termos diferentes\Nmicróbios na nossa pele,
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,que produzem diferentes químicos\Ndetetados pelos mosquitos.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios são também muito\Nimportantes na medicina.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os micróbios\Nque temos no intestino
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,determinam se alguns analgésicos\Nsão tóxicos para o nosso fígado.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Também determinam se outros medicamentos\Nmelhorarão a nossa condição cardíaca.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Se formos uma mosca da fruta, pelo menos,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,os nossos micróbios determinam\Ncom quem queremos ter sexo.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não demonstrámos isto nos humanos,
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez seja apenas uma questão\Nde tempo até o descobrirmos.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios executam uma\Nenorme série de funções.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ajudam a digerir a nossa comida.
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ajudam a melhorar o nosso\Nsistema imunitário.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ajudam-nos a resistir a doenças
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,e podem até estar a afetar\No nosso comportamento.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Como seria o mapa de todas estas\Ncomunidades microbianas?
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não se pareceria\Nexatamente com este,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,mas é um guia útil para\Nentender a biodiversidade.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Diversas regiões do mundo\Ntêm diferentes organismos
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,que são uma característica imediata\Nde uma região ou outra
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ou ainda outra.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Na microbiologia passa-se o mesmo,\Nembora tenha que ser sincero:
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ao microscópio, todos os\Nmicróbios se parecem.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de tentarmos\Nidentificá-los visualmente
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,o que fazemos é observar\Nas suas sequências de ADN.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Num projeto chamado Microbioma Humano,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,patrocinado pela NIH\Nem 173 milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,centenas de investigadores reúnem-se
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,para mapear todas as A, T, G e C
Dialogue: 0,0:02:57.01,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,e todos os micróbios no corpo humano.
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando os juntamos todos ficam assim.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Agora é mais difícil dizer\Nquem vive em quem, não é?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,O meu laboratório desenvolve\Ntécnicas computacionais
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem pegar em todos\Nestes terabytes de dados sequenciais
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,e torná-los em algo mais útil,\Ncomo um mapa.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando o fazemos com os dados\Ndo microbioma humano
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de cerca de 250 voluntários saudáveis,
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,fica com este aspeto.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Cada ponto representa todos\Nos micróbios complexos
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,numa comunidade microbiana inteira.
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Disse-vos que tinham todos o mesmo aspeto.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Cada ponto que estamos a observar,\Nrepresenta uma comunidade microbiana
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,de uma parte do corpo,\Nde um voluntário saudável.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que há diferentes partes\Ndo mapa com cores diferentes,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,quase como continentes separados.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,O que se verifica
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,é que, sendo partes diferentes do corpo,
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,têm micróbios muito diferentes.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos a comunidade oral a verde.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Do outro lado, temos a\Ncomunidade cutânea a azul.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade vaginal a roxo.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:01.62,Default,,0000,0000,0000,,E, em baixo, temos a comunidade\Nfecal, a castanho.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos descobrimos
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,que os micróbios das diferentes\Npartes do corpo
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,são espantosamente diferentes\Nuns dos outros.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos os micróbios\Nde uma única pessoa,
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,na boca e nos intestinos,
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,verificamos que as diferenças entre\Nessas duas comunidades microbianas
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.15,Default,,0000,0000,0000,,são enormes.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,São maiores do que a diferenças\Nentre os micróbios do recife
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,e os da pradaria.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos nisto, é incrível.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Significa que uma distância de alguns\Npalmos no corpo humano
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,faz uma diferença maior\Nna ecologia microbiana
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,do que centenas de quilómetros na Terra.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Isto não quer dizer que duas\Npessoas sejam idênticas
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,no mesmo "habitat" corporal.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente já ouviram
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,que somos todos iguais em termos\Ndo nosso ADN humano.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Somos idênticos em 99,99%,\Nem termos do ADN humano,
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,à pessoa que está sentada ao nosso lado.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é verdade nos\Nmicróbios intestinais:
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,talvez partilhemos apenas\N10% de semelhança
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,com a pessoa sentada ao nosso lado, em\Ntermos dos nossos micróbios intestinais.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,A diferença é tão grande como entre a\Nbactéria da pradaria e a da floresta.
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Estes diferentes micróbios
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,têm diferentes tipos de funções\Nde que vos falei,
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,desde a digestão dos alimentos
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,até ao envolvimento em diferentes\Ntipos de doenças,
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,metabolização de medicamentos, etc.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Como fazem todas estas coisas?
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Em parte, isso deve-se ao facto de,
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:22.40,Default,,0000,0000,0000,,embora só haja 1,5 kg desses micróbios,\Nnos nossos intestinos,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,eles superam-nos realmente em número.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Até que ponto nos superam em número?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Depende do que considerarmos\Nser o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,São as nossas células?
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós tem cerca\Nde 10 biliões de células,
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,mas alojamos cerca de 100 biliões\Nde células microbianas.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles superam-nos na razão de 10 para 1.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Poderíamos pensar que somos humanos\Ngraças ao nosso ADN,
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,mas acontece que cada um de nós\Ntem cerca de 20 000 genes humanos,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,dependendo do que contamos exatamente,
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,mas entre 2 e 20 milhões\Nde genes microbianos.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer que seja o modo de ver isto,
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,somos muito ultrapassados, numericamente,\Npelos nossos simbiontes microbianos.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, para além de deixarmos\Nvestígios do nosso ADN,
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,também deixamos vestígios\Ndo nosso ADN microbiano
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,em tudo o que tocamos.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Mostrámos num estudo,\Nhá alguns anos,
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,que podemos identificar\Na palma da mão de uma pessoa
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,pelo rato de computador que costuma usar
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,com uma precisão de 95%.
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto apareceu numa publicação\Ncientífica há alguns anos,
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,mas, mais importante, apareceu\Nnum episódio de "CSI: Miami",
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,por isso podem ver que é verdade.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,De onde vêm afinal os nossos micróbios?
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Se tiverem cães ou filhos, como eu,
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,já devem ter suspeitas em relação a isso,
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,todas verdadeiras, já agora.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Tal como conseguimos fazer-nos\Ncorresponder ao nosso computador
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.73,Default,,0000,0000,0000,,pelos micróbios que partilhamos,
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,também podemos fazer a correspondência\Ncom o nosso cão.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, nos adultos,
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,as comunidades microbianas\Nsão relativamente estáveis,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,por isso, mesmo que vivamos com alguém,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,manteremos a nossa distinta\Nidentidade microbiana,
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,por um período de semanas,\Nmeses ou até anos.
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,As nossas primeiras\Ncomunidades microbianas
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,dependem muito de como nascemos.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Os bebés nascidos de parto natural
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,terão micróbios do género\Nda comunidade vaginal,
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os bebés nascidos de cesariana
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,terão micróbios do género dos da pele.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto poderá estar relacionado\Ncom as diferenças de saúde
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,associadas ao parto por cesariana,
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,tais como asma, mais alergias,\Naté mais obesidade,
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,todas relacionadas atualmente\Ncom micróbios.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos nisso, até há pouco tempo,\Ntodos os mamíferos que sobreviviam
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,nasciam de parto normal,
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,por isso a falta desses micróbios\Nprotetores com que evoluímos
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,pode ser realmente importante
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,em termos das diferentes condições que\Nagora conhecemos relativas ao microbioma.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando a minha filha nasceu,\Nhá alguns anos,
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,por uma cesariana de emergência,
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,tomámos conta da situação
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,e garantimos que ela estaria protegida\Npelos micróbios vaginais
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,que devia ter adquirido naturalmente.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,É bastante difícil dizer\Nse isto teve efeito
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,na sua saúde, especificamente.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma amostra de uma única criança,\Npor muito que a amemos,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,não tem dimensão significativa
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,para percebermos o que acontece em média.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, com dois anos, ainda não teve\Nqualquer infeção nos ouvidos,
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,por isso continuamos a fazer figas.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que isso, estamos a começar\Ntestes clínicos com mais crianças,
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,para percebermos se isto tem um\Nefeito protetivo, em geral.
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,O modo como nascemos tem um grande efeito\Nnos micróbios que temos inicialmente,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mas o que acontece depois?
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Estou a mostrar-vos de novo um mapa
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,dos Dados do Projeto do Microbioma Humano,
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,em que cada ponto representa uma\Namostra de uma parte do corpo
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,de um dos 250 adultos saudáveis.
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos as crianças desenvolverem-se\Nfisicamente
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e mentalmente.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora, pela primeira vez, vamos ver
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,o filho de um dos meus colegas\Ndesenvolver-se microbiologicamente.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos ver
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,são as fezes de um dado bebé,
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade fecal,\Nque representa os intestinos,
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,com amostras semanais\Ndurante cerca de dois anos e meio.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar no dia um.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,A criança vai surgir\Ncomo este ponto amarelo,
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que surge\Nna comunidade vaginal,
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,como seria de esperar,\Ndado o tipo de parto.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,O que vai acontecer,\Nnestes dois anos e meio,
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,é que ele vai deslocar-se para baixo
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,aproximando-se da comunidade fecal\Ndos voluntários saudáveis, em baixo.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Vou iniciar isto e vamos\Nver como isso acontece.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos ver — recordem que\Ncada passo é uma semana —
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,é que, semana a semana,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,a alteração na comunidade\Nmicrobiana das fezes desta criança,
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.94,Default,,0000,0000,0000,,as diferenças semana a semana,\Nsão muito maiores
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,do que as diferenças entre\Nadultos saudáveis individuais
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,no grupo do Projeto do Microbioma Humano,
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,que são os pontos castanhos em baixo.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que se aproxima\Nda comunidade fecal adulta.
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto acontece até cerca dos dois anos.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas algo surpreendente\Nestá prestes a acontecer.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai tomar antibióticos, por causa\Nde uma infeção no ouvido.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver uma enorme\Nalteração na comunidade,
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.78,Default,,0000,0000,0000,,seguida de uma recuperação\Nrelativamente rápida.
Dialogue: 0,0:09:49.78,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Vou recuar para vermos.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver que, após\Nalgumas semanas apenas,
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,temos uma alteração muito mais radical.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Um recuo de muitos meses\Nno desenvolvimento normal,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,seguido de uma recuperação\Nrelativamente rápida.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando chega ao dia 838,
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,que é o fim deste vídeo,
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que ele atingiu a\Ncomunidade fecal adulta saudável,
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,apesar da intervenção do antibiótico.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito interessante porque\Nsuscita questões fundamentais
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que sucede quando intervimos em\Ndiferentes idades da vida de uma criança.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:26.75,Default,,0000,0000,0000,,O que fizermos nos primeiros tempos,\Nquando o microbioma muda tão rapidamente,
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:27.100,Default,,0000,0000,0000,,tem realmente importância,
Dialogue: 0,0:10:27.100,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ou será como atirar uma pedra \Nao mar revolto,
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,em que as ondulações\Nsimplesmente se perderão?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,De um modo fascinante, se dermos\Nantibióticos a uma criança,
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros seis meses de vida,
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ela tem maior probabilidade de se\Ntornar obesa, mais tarde,
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,do que se não os tomar nessa altura,\Nou se os tomar mais tarde.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,O que fizermos nos primeiros tempos\Npode ter um impacto profundo
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,na comunidade microbiana intestinal\Ne na saúde posterior
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:54.36,Default,,0000,0000,0000,,de um modo que só começamos a perceber.
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Isto é fascinante porque, um dia,\Npara além dos efeitos dos antibióticos
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.57,Default,,0000,0000,0000,,nas bactérias resistentes a antibióticos,
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,que é muito importante,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,eles podem estar a degradar os nossos\Necossistemas microbianos intestinais.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Assim, um dia poderemos encarar os\Nantibióticos com o mesmo horror
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,que atualmente reservamos\Npara as ferramentas metálicas
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,que os egípcios usavam\Npara desfazer os cérebros
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,antes de os drenarem\Npara o embalsamamento.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Já referi que os micróbios têm todas\Nestas importantes funções
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.100,Default,,0000,0000,0000,,e, nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:11:20.100,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,têm sido relacionados com um\Nvasto conjunto de doenças,
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a doença\Ninflamatória do intestino,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,doença coronária, cancro do cólon
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e até obesidade.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,A obesidade tem um efeito bastante amplo.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, podemos afirmar\Nse se é magro ou obeso,
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.32,Default,,0000,0000,0000,,com 90% de precisão,
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,observando os micróbios do intestino.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Embora isto pareça impressionante,
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:44.12,Default,,0000,0000,0000,,de certo modo é um pouco problemático,\Ncomo exame médico,
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,porque, provavelmente, podemos\Nafirmar quem é obeso
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,sem saber alguma coisa\Ndos micróbios intestinais.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que, se sequenciarmos\No genoma completo
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,e tivermos todo o ADN humano,
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,só poderemos afirmar a obesidade\Ncom 60% de precisão.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,É fantástico, não é?
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer que o 1,5 kg de micróbios\Nque transportamos
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,pode ser mais importante para\Nalgumas condições de saúde
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer gene no nosso genoma.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Nos ratos, conseguimos fazer muito mais.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Neles, os micróbios foram relacionados\Ncom todo o tipo de condições adicionais,
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,incluindo coisas como\Na esclerose múltipla,
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,depressão, autismo e,\Nde novo, a obesidade.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos distinguir\Nse estas diferenças microbianas,
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.42,Default,,0000,0000,0000,,que se correlacionam com a doença,\Nsão a causa ou o efeito?
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos fazer é criar\Nalguns ratos, sem micróbios,
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,numa bolha esterilizada.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Depois acrescentamos alguns\Nmicróbios que julgamos importantes
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,e verificamos o que acontece.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando retiramos os micróbios\Nde um rato obeso
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e os transplantamos para um rato\Ngeneticamente normal,
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,criado numa bolha, sem micróbios próprios,
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ele torna-se mais gordo do que \Nse os obtivesse de um rato normal.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,A razão é absolutamente fantástica.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, o que acontece
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,é que os micróbios os ajudam a digerir\Nos alimentos de forma mais eficiente,
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,de modo que retiram mais\Nenergia dos alimentos.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Noutras ocasiões, os micróbios\Nafetam o seu comportamento.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que comem mais\Ndo que um rato normal,
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,por isso só engordam se os deixarmos\Ncomer quanto quiserem.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto é notável, não é?
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:20.05,Default,,0000,0000,0000,,A implicação é que os micróbios podem\Nafetar o comportamento dos mamíferos.
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Devem estar a questionar-se se podemos\Nfazer isto cruzando espécies.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Se retirarmos micróbios\Nde uma pessoa obesa
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,e os transplantarmos em ratos\Ncriados sem germes,
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,esses ratos também\Nse tornarão mais gordos
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,do que se obtivessem os micróbios\Nde uma pessoa magra,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos desenhar uma comunidade\Nmicrobiana, para inoculação,
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que evite o aumento de peso.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Também podemos fazer isto\Nem relação à subnutrição.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Num projeto da Fundação Gates,
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.83,Default,,0000,0000,0000,,estamos a estudar crianças no Malawi,
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:53.53,Default,,0000,0000,0000,,que têm "kwashiorkor", uma forma\Ngrave de subnutrição.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Os ratos inoculados com\Ncomunidade "kwashiorkor"
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.92,Default,,0000,0000,0000,,perdem 30% do seu peso
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,em apenas três semanas.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Podemos recuperar a sua saúde utilizando\No suplemento de manteiga de amendoim
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,utilizado nas crianças da clínica.
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Os ratos que recebem a comunidade
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,dos gémeos saudáveis das crianças\Ncom "kwashiorkor" não têm problemas.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto é mesmo fantástico porque sugere\Nque podemos conduzir terapias
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.32,Default,,0000,0000,0000,,experimentando-as num\Nconjunto de diferentes ratos
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,com comunidades intestinais de pessoas
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,e talvez adaptar essas terapias\Na um nível individual.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Penso que é muito importante que todos\Ntenham a possibilidade
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,de participar nesta descoberta.
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos,
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,iniciámos o projeto Intestino Americano,
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite exigir um lugar\Nneste mapa microbiano.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é o maior projeto científico com\Nfinanciamento popular que conhecemos.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, foi assinado\Npor mais de 8000 pessoas.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles enviam-nos as suas amostras,
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:52.01,Default,,0000,0000,0000,,nós sequenciamos o ADN dos seus micróbios\Ne devolvemos-lhes os resultados.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Também os enviamos, sob anonimato,\Na cientistas, a educadores
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,e a pessoas interessadas\Ndo público em geral,
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,de modo a que todos possam\Naceder aos dados.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado,
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,quando fazemos digressões\Ndo nosso Instituto BioFrontiers
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,e explicamos que usamos robôs e lasers\Npara manipular as fezes,
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:12.58,Default,,0000,0000,0000,,acontece que nem todas\Nas pessoas querem saber.
Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que muitos de vós se interessam,
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:18.87,Default,,0000,0000,0000,,por isso trouxe alguns "kits",\Nse estiverem interessados
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,em experimentar por vós próprios.
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Porque quereríamos fazer isto?
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Os micróbios são importantes
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para sabermos\Ncomo estamos de saúde
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.87,Default,,0000,0000,0000,,mas também conseguem curar doenças.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma das coisas mais\Nrecentes que descobrimos
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,com colegas da Universidade do Minnesota.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está de novo o mapa\Ndo microbioma humano.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos a ver agora,
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:46.25,Default,,0000,0000,0000,,— vou acrescentar a comunidade de algumas\Npessoas com Clostridium Difficile —
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,é uma forma terrível de diarreia
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.79,Default,,0000,0000,0000,,em que se tem que ir à casa\Nde banho 20 vezes por dia.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas passaram por uma terapia\Nfalhada com antibiótico,
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,durante dois anos, antes de\Nas incluirmos neste teste.
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceria se transplantássemos\Nalgumas das fezes de um dador saudável
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.28,Default,,0000,0000,0000,,— esta estrela em baixo —
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,para estes pacientes?
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Será que os micróbios bons\Ncombateriam os maus
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,para ajudarem a repor a sua saúde?
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o que acontece exatamente.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Quatro destes pacientes estão prestes\Na receber um transplante
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,deste dador saudável, em baixo.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos ver, de imediato,
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,é uma mudança radical\Nna comunidade intestinal.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Um dia após este transplante,
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,todos os sintomas são eliminados,
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.76,Default,,0000,0000,0000,,a diarreia desaparece
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.53,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão de novo saudáveis,\Nà semelhança da comunidade dadora,
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,e mantêm-se assim.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apenas no início desta descoberta.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de descobrir que os\Nmicróbios têm implicações
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.13,Default,,0000,0000,0000,,em todos estes tipos de doenças,
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.85,Default,,0000,0000,0000,,desde a doença inflamatória\Ndo intestino à obesidade
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:49.93,Default,,0000,0000,0000,,e talvez até ao autismo e à depressão.
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,O que temos que fazer, no entanto,
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,é desenvolver um tipo de GPS microbiano,
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:55.85,Default,,0000,0000,0000,,em que não saibamos apenas onde estamos
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,mas também onde queremos\Nir e o que temos que fazer
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:00.88,Default,,0000,0000,0000,,de modo a chegar lá.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Temos que tornar isto simples
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.62,Default,,0000,0000,0000,,a ponto de uma criança o poder usar.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:05.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:11.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)