[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Depuis toujours, nous, les humains,\Nnous nous préoccupons de notre santé,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,mais, avant, nous n'étions pas capables\Nde déterminer ce qui est important.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple \Ndes anciens Égyptiens :
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,très soucieux de leurs corps,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient sûrs qu'ils en auraient \Nbesoin après la mort,
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,mais ils en enlevaient certaines parties.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Cette partie, par exemple.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils préservaient soigneusement \Nl'estomac, les poumons,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,le foie etc.,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,ils broyaient le cerveau, \Nle retiraient par les narines
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,et le jetaient,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui semble logique,
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi aurait-on besoin du cerveau ?
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginez, par exemple,\Nun organe négligé dans notre corps
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,qui pèserait autant que le cerveau
Dialogue: 0,0:00:38.77,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,et qui serait en quelque sorte\Ntrès important pour nous,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,mais on en saurait si peu\Nqu'on le traiterait avec un tel mépris.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Et imaginez qu'à travers\Nles progrès de la science
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,nous commencions à comprendre
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,son importance pour\Nla perception de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Voudriez-vous en savoir plus ?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que nous avons\Nun tel organe :
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,nos intestins,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, leurs microbes.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas seulement \Nces microbes qui sont importants.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes dans tout le corps
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,s'avèrent cruciaux pour tout\Nun éventail de différences
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,qui font que nous sommes différents.
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, avez-vous déjà remarqué
Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,que certaines personnes sont piquées\Nplus souvent par les moustiques ?
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que chacune \Nde ces expériences a ses raisons.
Dialogue: 0,0:01:24.19,0:01:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les moustiques\Nme piquent rarement,
Dialogue: 0,0:01:26.100,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,alors que ma compagne \Nen attire une multitude.
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène s'explique par \Nles microbes sur notre peau,
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,produisant des substances chimiques,\Nqui sont détectées par les moustiques.
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les microbes sont importants\Ndans le domaine de la médecine.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les microbes\Ndans nos intestins peuvent
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,déterminer si un antidouleur particulier\Nest toxique ou non pour notre foie.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils détermineront comment votre cœur\Nréagira aux autres médicaments.
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Et, si vous êtes une mouche des fruits,
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,vos microbes détermineront \Navec qui vous voulez faire l'amour.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l'avons pas testé sur les humains\N
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est qu'une question de temps\Navant qu'on ne le découvre. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes remplissent donc\Nune variété de fonctions.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous aident à digérer,
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:09.73,Default,,0000,0000,0000,,à éduquer notre système immunitaire,
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,à résister aux maladies
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent même\Ninfluencer notre comportement.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sera la disposition de toutes \Nces communautés microbiennes ?
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne ressemble pas exactement à cela,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,mais cela peut être utile\Npour comprendre la biodiversité.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans les différentes régions du monde\Non retrouve différents organismes
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,qui se distinguent automatiquement\Nd'une région à l'autre
Dialogue: 0,0:02:31.78,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ou encore à une autre.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil avec la microbiologie,\Nmais je tiens à vous dire :
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.79,Default,,0000,0000,0000,,tous les microbes se ressemblent\Nsous le microscope.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'essayer de les \Nidentifier visuellement,
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,nous observons leur\Nséquençage de l'ADN,
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,et dans le cadre du projet\NHuman Microbiome Project,
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,les NIH ont financé ce projet\Ncoûtant 173 millions de dollars,
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,où des centaines de chercheurs \Nont décidé
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,de cartographier ces séquençages,
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les microbes\Ndans le corps humain.
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Si nous les mettons ensemble,\Nils ressemblent à ce schéma.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Il est un peu plus difficile de déterminer\Nd'où ils proviennent, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Mon labo travaille sur les techniques\Ninformatiques qui permettraient
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,de rassembler ces téraoctets\Nde données séquentielles
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les présenter plus efficacement\Nsous la forme d'une carte.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, on pourrait présenter\Nle microbiome humain
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de 250 volontaires en bonne santé
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d'un tel schéma.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ici, chacun des points \Nreprésente tous les microbes
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,d'une communauté microbienne\Ntout entière.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai dit qu'ils\Nse ressemblent tous.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,On voit que chacun des points\Nreprésente une communauté microbienne
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.23,Default,,0000,0000,0000,,provenant de l'organisme\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que les différentes\Nparties sont de couleurs différentes,
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,comme des continents séparés.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,que les différentes parties du corps
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,contiennent des microbes très différents.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons la communauté\Nmicrobienne buccale en vert.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté, nous avons\Nla communauté cutanée en bleu,
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,la communauté vaginale en violet,
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,et en bas, nous avons\Nla communauté fécale en marron.
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des dernières années,
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert que\Nles microbes de notre corps
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,se distinguent les uns des autres.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Si on observe les microbes \Nd'une personne,
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,dans la bouche et dans les intestins,
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère que la différence entre\Nces deux communautés microbiennes
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,est énorme.
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette différence est plus grande\Nqu'entre les microbes de ce récif
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,et les microbes de cette prairie.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable\Nlorsqu'on y réfléchit.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que quelques \Ncentimètres dans le corps humain
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,sont plus significatives pour\Nnotre écologie microbienne
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,que des centaines de kilomètres \Nsur Terre.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire que \Ndeux personnes qui se ressemblent
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,sont identiques.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez probablement entendu
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes tous pareils\Nselon notre ADN humain.
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes identique à 99,99 %\Nselon votre ADN humain
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.41,Default,,0000,0000,0000,,à la personne assise à côté de vous.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne concerne pas vos microbes :
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes identique à 10 % seulement
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,à la personne assise à côté de vous\Nselon les microbes dans vos intestins.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est la différence qu'entre\Nles bactéries de cette prairie
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,et les bactéries de cette forêt.
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces différents microbes
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.08,Default,,0000,0000,0000,,remplissent différentes\Nfonctions dont je vous ai parlé,
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,allant de la digestion
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,à l'impact sur des maladies, jusqu'à
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.19,Default,,0000,0000,0000,,la métabolisation des médicaments, etc.
Dialogue: 0,0:05:15.19,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Comment le font-ils ?
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.20,Default,,0000,0000,0000,,D'une part, bien qu'il y ait
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,juste 1,5 kg de microbes\Ndans nos intestins,
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ils sont vraiment nombreux.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Combien y en a t-il ?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça dépend de comment\Nnous voyons notre corps.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont nos cellules ?
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules dans le corps humain\Nsont estimées à environ 10 trillions,
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,et le nombre de cellules \Nmicrobiennes à 100 trillions.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont donc 10 fois\Nplus nombreux que nous.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:44.43,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait penser\Nqu'on est humain grâce à notre ADN,
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'avère que chacun possède\Nenviron 20 000 gènes humains,
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.71,Default,,0000,0000,0000,,selon le type de calcul,
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,mais également 2 à 20 millions\Nde gènes microbiens.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, les microbes chez une\Npersonne sont largement
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,plus nombreux et plus variées \Nque ses celles.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère d'ailleurs qu'à part\Ndes traces d'ADN humain,
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.24,Default,,0000,0000,0000,,nous laissons des traces\Nde notre ADN microbien
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,sur tout ce que nous touchons.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude,\Nnous avons démontré
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'on peut retrouver \Nla paume de main d'une personne
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise une souris\Nde façon systématique
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.19,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision de 95 %.
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette étude a été publiée \Ndans une revue scientifique,
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,et elle est apparue dans \N« Les experts : Miami »,
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,donc vous devez y croire.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout d'abord,\Nd'où viennent ces microbes ?
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Si, comme moi, vous avez \Ndes chiens ou des enfants
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,vous avez probablement\Ndes soupçons,
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,qui sont tous vrais.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme on peut identifier\Nvotre équipement bureautique
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,par les microbes que vous partagez,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,on peut le faire avec votre chien.
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère que chez les adultes
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.44,Default,,0000,0000,0000,,les microbes sont\Nrelativement stables,
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,donc même si on vit avec quelqu'un,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,on garde notre propre\Nidentité microbienne
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,pendant des semaines,\Ndes mois, et même des années.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que nos premières\Ncommunautés microbiennes
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,dépendent de la façon \Ndont nous naissons.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes des enfants\Nnés naturellement
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,reflètent une communauté vaginale,\Nalors que les microbes
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,des enfants nés par césarienne
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.54,Default,,0000,0000,0000,,s'identifient avec\Nla communauté cutanée.
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait l'associer\Naux différences de l'état de santé
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,après la naissance par césarienne,
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,comme l'asthme, les allergies, l'obésité :
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:21.11,Default,,0000,0000,0000,,maladies que l'on lie\Nmaintenant aux microbes.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on y réfléchit,\Njusque-là, chaque mammifère
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,passe à travers le canal de naissance,
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,et l'absence\Ndes microbes protecteurs,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,qui participent dans l'évolution,\Npeut être cruciale
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,pour une variété de facteurs\Ndépendant du microbiome.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque ma fille est née\Npar césarienne
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pris les choses en main
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,pour lui assurer un contact\Navec la flore du vagin
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.53,Default,,0000,0000,0000,,dont elle était privée.
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, il est difficile de dire\Nsi cela a eu un impact particulier
Dialogue: 0,0:07:51.91,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,sur son état de santé ou non.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,En prenant en compte un seul enfant,\Nindépendamment de notre amour,
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas\Nassez de preuves
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,pour dire ce qui se produit en moyenne,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.66,Default,,0000,0000,0000,,mais à l'âge de 2 ans, \Nelle n'a pas encore eu d'otite,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,donc nous croisons les doigts pour elle.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,De plus, nous avons commencé\Nà mener des essais cliniques
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,sur les enfants pour tester \Nl'efficacité de cette protection.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:20.35,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont nous venons au monde\Na un impact immense sur nos microbes,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mais que peut-on faire avec ce savoir ?
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je vous montre,\Nc'est à nouveau le schéma
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,dont je vous ai parlé,
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,où chacun des points représente\Nune des parties du corps
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,d'un adulte en bonne santé parmi 250.
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez observé\Nle développement physique
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.96,Default,,0000,0000,0000,,et cognitif des enfants.
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,\Nnous allons découvrir
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,le développement microbien\Nd'un enfant de mon collègue.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,On observera ses selles,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,et notamment
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,la communauté fécale\Nreprésentée par les intestins,
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:51.27,Default,,0000,0000,0000,,récupérées chaque semaine\Ndurant presque 2 ans et demi.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Le premier jour de l'enfant.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Il commence comme\Nce point jaune,
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:00.33,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez que cela se produit\Ndans la communauté vaginale, ce qui est
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,prévu pour la naissance naturelle.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Et durant ces 2 années et demie,
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,il passera vers le bas pour atteindre
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,la communauté fécale d'un adulte\Nen bonne santé en bas.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Regardons de plus près\Nce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous que chaque étape\Nse déroule en juste une semaine.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que chaque semaine\N
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,les différences observées pour\Nles microbes des selles de cet enfant
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,sont beaucoup plus grandes\N
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.58,Default,,0000,0000,0000,,que les différences entre\Ndes adultes en bonne santé
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.53,Default,,0000,0000,0000,,participants à notre projet
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,et représentés par ces \Npoints marron en bas.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Et vous voyez qu’il se rapproche\Nde la communauté fécale de l’adulte
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ses deux ans.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais il se passe quelque \Nchose d’incroyable.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Il reçoit des antibiotiques\Npour soigner une otite.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez un changement\Nimportant dans la communauté,
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.59,Default,,0000,0000,0000,,suivi d’une récupération assez rapide.
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens en arrière pour vous.
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que, durant\Nces quelques semaines,
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un changement radical,
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,un retard de quelques mois\Nsur un développement normal
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,suivi d’une récupération assez rapide.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Avant qu’il atteigne 838 jours,
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ce qu’on verra à la fin de la vidéo,
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez qu’il présente \Nune communauté fécale
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,d'un adulte sain\Nmalgré la prise d’antibiotiques.
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est très intéressant car cela \Nsoulève des questions importantes
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,sur l’effet d’une intervention \Nà différents âges de l’enfant.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Une intervention est-elle si importante\Nlorsque le changement du microbiome
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,est aussi dynamique ?
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou est-ce comme lancer un caillou\Ndans une mer agitée
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:32.20,Default,,0000,0000,0000,,où les ricochets\Nvont disparaître ?
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est fascinant de découvrir\Nque si on leur donne des antibiotiques
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,au cours des six premiers mois,
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ils risquent davantage\Nde devenir obèses à l'âge adulte.
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Le risque est moindre s’ils \Nles reçoivent plus tardivement.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons au début\Npeut avoir un impact important sur
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,la communauté microbienne des intestins\Net sur notre santé à l’âge adulte,
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous commençons à comprendre.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela est fascinant, car un jour,\Nen plus de l’effet que les antibiotiques
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ont sur les bactéries résistantes,
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.16,Default,,0000,0000,0000,,qui restent très importantes,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.07,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent également dégrader\Nnotre flore intestinale.
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, on commencera à voir\Nles antibiotiques de la même manière
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,que l’on perçoit aujourd’hui\Nles outils en métal,
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,que les Égyptiens utilisaient\Npour le cerveau
Dialogue: 0,0:11:13.26,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,avant de le retirer\Nlors de l’embaumement.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:18.35,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que les microbes remplissent \Ndes fonctions importantes
Dialogue: 0,0:11:18.35,0:11:20.100,Default,,0000,0000,0000,,et on sait depuis quelques années,\N
Dialogue: 0,0:11:20.100,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils ont un lien avec une grande\Nvariété de maladies,
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:25.91,Default,,0000,0000,0000,,dont la maladie intestinale inflammatoire,
Dialogue: 0,0:11:25.91,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,les maladies cardiaques,
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.47,Default,,0000,0000,0000,,le cancer du côlon, et même l’obésité.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Il s’avère que l’obésité \Nest un problème d’envergure
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui, on peut dire\Nsi vous êtes obèse
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,avec une précision de 90 %\N
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,en examinant les microbes des intestins.
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Même si cela semble impressionnant,
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:44.12,Default,,0000,0000,0000,,il serait difficile d’effectuer\Nun tel examen médical,
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,car on est capable de dire \Nlaquelle de ces personnes est obèse,
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:49.87,Default,,0000,0000,0000,,sans analyser les microbes\Nprésents dans ses intestins.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Il s’avère que même si\Non séquençait son génome
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on avait son ADN humain,
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:58.93,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait déterminer quelle personne\Nest obèse avec une précision de 60 %.
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est incroyable?
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire qu’un kilogramme\Nde vos microbes
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,peut être plus important\Npour votre santé
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,que chacun de vos gènes.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux souris, on peut aller plus loin.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour les souris, les microbes ont un lien\Navec différents types de maladies,
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.15,Default,,0000,0000,0000,,dont la sclérose en plaques,
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,la dépression, l’autisme et l’obésité.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on savoir si \Nces différences microbiennes,
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.42,Default,,0000,0000,0000,,liées aux maladies,\Nen sont la cause ou la conséquence ?
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions par exemple\Nélever quelques souris,
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,en les privant des microbes\Ndans une bulle sans germes.
Dialogue: 0,0:12:34.71,0:12:37.66,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait ajouter des microbes\Nque l’on pense importants
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,et observer leurs effets.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Si on prélève les microbes\Nd’une souris obèse
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,et les transplante\Ndans une souris en bonne santé,
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,élevée dans une bulle\Net privée de ses propres microbes,
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,elle devient plus grosse\Nque si on les prélève d’une souris saine.
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Les raisons qui l'expliquent \Nsont fascinantes.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, les microbes\N
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,les aident à digérer la nourriture\Nde manière plus efficace,
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,et exploiter l’énergie \Nprovenant des aliments.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais d’autres fois, les microbes\Ninfluencent leur comportement.
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Elles mangent plus\Nqu’une souris normale,
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,et grossissent si elles mangent\Nautant qu’elles veulent.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:15.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment remarquable, \Nn’est-ce pas?
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes peuvent avoir un impact\Nsur le comportement des mammifères.
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être si on peut\Nle réaliser entre différentes espèces.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Il s’avère que si on prend les microbes\Nd’une personne obèse
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on les transplante à celle\Nélevée dans un espace stérile,
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,elle sera également plus grosse
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:36.85,Default,,0000,0000,0000,,qu’une souris ayant reçu les microbes\Nd’une personne mince.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais, on peut créer une communauté\Nqu’on leur inoculerait
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.74,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher\Nde prendre du poids.
Dialogue: 0,0:13:43.54,0:13:45.60,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire pareil avec la malnutrition.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cadre du projet réalisé\Npar la Gates Foundation,
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.87,Default,,0000,0000,0000,,on examine \Nles enfants du Malawi
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:53.53,Default,,0000,0000,0000,,souffrant de kwashiorkor,\Nun extrême de malnutrition.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Les souris qui reçoivent les microbes\Nresponsables du kwashiorkor,
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,perdent 30 % de leur poids
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.20,Default,,0000,0000,0000,,en juste trois semaines.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais, on peut rétablir leur état de santé\Nà l’aide du même aliment à base
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,,de cacahuètes comme dans les cliniques.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Les souris ayant reçu \Ndes microbes
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,d’un vrai jumeau sain, guéris \Nde kwashiorkor, se portent bien.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment incroyable \Ncar on peut mener des thérapies
Dialogue: 0,0:14:15.98,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,et les tester sur une variété\Nde souris, en utilisant
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.41,Default,,0000,0000,0000,,des communautés fécales des hommes
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:25.01,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être orienter ces thérapies\Njusqu’au niveau de l’individu.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment important\Nque chacun puisse participer
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,à cette découverte.
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,nous avons lancé le projet\N« American Gut »
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,vous permettant de retrouver\Nvotre place sur la carte microbienne.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus grand projet scientifique\Nau financement participatif
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:45.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'on connaît, qui jusque-là, \Ninclut plus de 8000 personnes.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous envoient\Nleurs échantillons,
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:52.01,Default,,0000,0000,0000,,on séquence l’ADN de leurs microbes,\Net on leur envoie les résultats.
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Une fois anonymisés, on les partage\Navec des chercheurs, des formateurs,
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,et d’autres personnes\Nintéressées, etc.,
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.88,Default,,0000,0000,0000,,donc tout le monde \Na accès à ces données.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.05,Default,,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu’on fait visiter notre labo\Nau BioFrontiers Institute
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:09.89,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on explique l'utilité des robots\Net des lasers pour examiner le caca,
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il s’avère que ce n'est pas \Ntout le monde qui veut le savoir.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’imagine que vous
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:18.87,Default,,0000,0000,0000,,voulez le savoir donc j’ai ramené\Nquelques outils,
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,si vous souhaitez\Nle découvrir par vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce utile ?
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Les microbes\Nsont non seulement importants
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,pour connaître notre état de santé,
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.87,Default,,0000,0000,0000,,mais ils peuvent surtout \Nguérir des maladies.
Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est une nouvelle découverte\Nque nous avons pu observer
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,avec mes collègues\Nde l’Université de Minnesota.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez à nouveau \Nla carte du microbiome humain.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’on voit maintenant,
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,je vais y ajouter la communauté\Ndes personnes souffrant de CPM.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Une forme de diarrhée\Ntrès sévère qui pousse
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,à aller aux toilettes\Njusqu’à 20 fois par jour.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Avant qu’elles ne soient sélectionnées,\Nces personnes prenaient
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:56.01,Default,,0000,0000,0000,,des antibiotiques durant 2 ans,\Nsans aucun effet.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il si on transplantait\Nune partie des selles d’un donneur sain,
Dialogue: 0,0:16:00.43,0:16:02.28,Default,,0000,0000,0000,,que vous voyez en bas,
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:03.70,Default,,0000,0000,0000,,chez ces patients.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Les bons microbes se batteraient-ils\Navec les mauvais
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à rétablir leur état de santé ?
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Regardons ce qui se passe \Nprécisément ici.
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Quatre de ces patients\Nvont bénéficier d'une greffe
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,d’un donneur sain en bas.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous pouvez observer,
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:19.49,Default,,0000,0000,0000,,c’est ce changement radical\Ndans les intestins.
Dialogue: 0,0:16:19.49,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Une journée après la transplantation,
Dialogue: 0,0:16:21.56,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,les symptômes disparaissent,
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:24.76,Default,,0000,0000,0000,,la diarrhée aussi,
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:28.53,Default,,0000,0000,0000,,ils se rétablissent, avec une \Ncommunauté pareil à celle du donneur
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:30.59,Default,,0000,0000,0000,,qui y reste.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes qu’aux débuts\Nde cette découverte.
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant\Nque les microbes ont un impact
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,sur toutes ces maladies différentes, comme
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.85,Default,,0000,0000,0000,,la maladie intestinale inflammatoire,\Nl’obésité,
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:49.93,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être l’autisme et la dépression.
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons cependant
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,créer une sorte du GPS microbien
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:55.85,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettrait de nous localiser,
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:59.40,Default,,0000,0000,0000,,et aussi d’indiquer la direction \Net les actions nécessaires
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:00.88,Default,,0000,0000,0000,,pour y arriver.
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:03.23,Default,,0000,0000,0000,,On doit être capable\Nde faciliter ce processus
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,de sorte qu’un enfant puisse l’utiliser.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:11.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)