WEBVTT

00:00:01.289 --> 00:00:05.149
Εμείς οι άνθρωποι ανησυχούσαμε πάντα
για την υγεία του σώματός μας,

00:00:05.479 --> 00:00:09.015
αλλά δεν ήμασταν πάντα τόσο καλοί
στο να βρούμε τι είναι σημαντικό.

00:00:09.085 --> 00:00:11.287
Πάρτε για παράδειγμα 
τους αρχαίους Αιγυπτίους:

00:00:11.287 --> 00:00:13.224
Ανησυχούσαν για τα μέλη του σώματός τους

00:00:13.224 --> 00:00:15.704
που νόμιζαν ότι θα τα χρειαστούν
στη μετά θάνατο ζωή,

00:00:15.704 --> 00:00:17.714
αλλά άφηναν κάποια κομμάτια εκτός.

00:00:17.714 --> 00:00:19.717
Αυτό το κομμάτι για παράδειγμα.

00:00:20.337 --> 00:00:23.334
Αν και διατηρούσαν με μεγάλη προσοχή
το στομάχι, τους πνεύμονες,

00:00:23.334 --> 00:00:24.639
το ήπαρ, κ.ο.κ.,

00:00:24.639 --> 00:00:27.535
απλώς πολτοποιούσαν τον εγκέφαλο,
τον διοχέτευαν από τη μύτη,

00:00:27.535 --> 00:00:29.049
και τον πετούσαν,

00:00:29.219 --> 00:00:30.600
που έχει λογική,

00:00:30.600 --> 00:00:32.809
επειδή τι κάνει για μας 
ο εγκέφαλος εν τέλει;

00:00:33.299 --> 00:00:36.637
Αλλά φανταστείτε αν υπήρχε ένα είδος
παραμελημένου οργάνου στο σώμα μας

00:00:36.637 --> 00:00:38.553
που ζύγιζε όσο ο εγκέφαλος

00:00:38.553 --> 00:00:41.699
και κατά κάποιους τρόπους ήταν τόσο
σημαντικό για το ποιοι είμαστε,

00:00:41.699 --> 00:00:45.251
αλλά γνωρίζαμε τόσο λίγα γι' αυτό
και το περιφρονούσαμε.

00:00:45.591 --> 00:00:48.154
Και φανταστείτε αν,
μέσω νέων επιστημονικών προόδων,

00:00:48.154 --> 00:00:49.895
μόλις αρχίζαμε να καταλαβαίνουμε

00:00:49.895 --> 00:00:52.557
τη σημασία του για το πώς
σκεφτόμαστε τον εαυτό μας.

00:00:52.557 --> 00:00:55.003
Δεν θα θέλατε να γνωρίζατε
περισσότερα γι' αυτό;

NOTE Paragraph

00:00:55.003 --> 00:00:58.469
Τελικά έχουμε κάτι σαν κι αυτό:

00:00:59.169 --> 00:01:00.771
το έντερό μας,

00:01:00.771 --> 00:01:03.303
ή μάλλον, τα μικρόβιά του.

00:01:03.503 --> 00:01:06.196
Αλλά δεν είναι σημαντικά
μόνο τα μικρόβια στο έντερό μας.

00:01:06.196 --> 00:01:07.704
Τα μικρόβια σε όλο μας το σώμα

00:01:07.704 --> 00:01:10.617
είναι τελικά πολύ σημαντικά
σε μια ολόκληρη σειρά διαφορών


00:01:10.617 --> 00:01:13.114
που κάνουν διάφορους ανθρώπους
αυτούς που είναι.

00:01:13.834 --> 00:01:15.728
Για παράδειγμα, έχετε παρατηρήσει

00:01:15.728 --> 00:01:19.611
πώς μερικούς τους τσιμπάνε τα κουνούπια
πολύ περισσότερο από άλλους;

NOTE Paragraph

00:01:19.611 --> 00:01:24.190
Αποδεικνύεται ότι η ανεκδοτική εμπειρία
του καθενός σε κάμπινγκ είναι αληθινή.

00:01:24.570 --> 00:01:26.999
Για παράδειγμα, σπάνια
με τσιμπάνε κουνούπια,

00:01:26.999 --> 00:01:29.276
αλλά η σύντροφός μου Αμάντα
τα ελκύει σε ορδές,

00:01:29.276 --> 00:01:32.339
και ο λόγος είναι ότι έχουμε
διαφορετικά μικρόβια στο δέρμα μας

00:01:32.339 --> 00:01:35.681
που παράγουν διαφορετικά χημικά
που εντοπίζουν τα κουνούπια.

NOTE Paragraph

00:01:36.631 --> 00:01:39.887
Τα μικρόβια είναι πολύ σημαντικά
και στο πεδίο της ιατρικής.

00:01:39.887 --> 00:01:42.302
Για παράδειγμα, το τι μικρόβια
έχετε στο έντερό σας

00:01:42.302 --> 00:01:46.294
προσδιορίζουν αν συγκεκριμένα παυσίπονα
είναι τοξικά για το ήπαρ σας.

00:01:46.294 --> 00:01:50.209
Επίσης προσδιορίζουν αν άλλα φάρμακα θα
δουλέψουν για την καρδιοπάθειά σας ή όχι.

00:01:51.079 --> 00:01:53.426
Και, αν είστε τουλάχιστον ένας δάκος,

00:01:53.426 --> 00:01:56.358
τα μικρόβια σας προσδιορίζουν
με ποιον θέλετε να κάνετε σεξ.

00:01:56.508 --> 00:01:58.617
Δεν το έχουμε επιδείξει
ακόμη στους ανθρώπους

00:01:58.617 --> 00:02:01.533
αλλά ίσως είναι απλώς θέμα χρόνου
μέχρι να το μάθουμε.

00:02:01.533 --> 00:02:03.063
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:03.063 --> 00:02:05.696
Τα μικρόβια πραγματοποιούν
ένα μεγάλο εύρος λειτουργιών.

00:02:05.696 --> 00:02:07.452
Μας βοηθούν στην πέψη του φαγητού.

00:02:07.452 --> 00:02:09.726
Βοηθούν στην εκπαίδευση
του ανοσοποιητικού μας.

00:02:09.726 --> 00:02:11.746
Μας βοηθούν να αντισταθούμε
στις αρρώστιες,

00:02:11.746 --> 00:02:14.054
και ίσως και να επηρεάζουν
τη συμπεριφορά μας.

00:02:14.404 --> 00:02:18.131
Πώς θα έμοιαζε ένας χάρτης
με όλες αυτές τις μικροβιακές κοινότητες;

00:02:18.521 --> 00:02:20.147
Δεν θα φαινόταν ακριβώς έτσι,

00:02:20.147 --> 00:02:23.456
αλλά είναι ένας χρήσιμος οδηγός
για την κατανόηση της βιοποικιλότητας.

00:02:23.456 --> 00:02:27.210
Διαφορετικά μέρη του κόσμου έχουν
διαφορετικά τοπία οργανισμών

00:02:27.210 --> 00:02:31.781
που είναι άμεσα χαρακτηριστικά
ενός μέρους ή ένος άλλου

00:02:32.211 --> 00:02:33.478
ή ενός άλλου.

00:02:33.898 --> 00:02:37.513
Με τη μικροβιολογία, είναι κάπως το ίδιο,
αν και πρέπει να είμαι ειλικρινής:

00:02:37.513 --> 00:02:40.586
Όλα τα μικρόβια βασικά φαίνονται
το ίδιο κάτω από το μικροσκόπιο.

00:02:40.586 --> 00:02:43.145
Οπότε αντί να προσπαθούμε 
να τα αναγνωρίσουμε οπτικά,

00:02:43.145 --> 00:02:45.881
αυτό που κάνουμε είναι
να κοιτάμε τις ακολουθίες του DNA,

00:02:45.891 --> 00:02:48.725
και στη μελέτη 
του Ανθρώπινου Μικροβιώματος,

00:02:48.725 --> 00:02:52.064
το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας χρηματοδότησε
αυτή την μελέτη 173 εκ. δολαρίων

00:02:52.064 --> 00:02:54.473
όπου συγκεντρώθηκαν εκατοντάδες ερευνητές

00:02:54.473 --> 00:02:56.952
για να χαρτογραφήσουν
όλα τα Α, τα T, τα G και τα C,

00:02:56.952 --> 00:02:59.428
και όλα αυτά τα μικρόβια
στο ανθρώπινο σώμα.

00:02:59.428 --> 00:03:02.789
Έτσι όταν τα χαρτογραφούμε μαζί,
φαίνονται έτσι.

00:03:02.789 --> 00:03:06.190
Είναι λίγο δυσκολότερο να πούμε
ποιος μένει πού τώρα, έτσι δεν είναι;

NOTE Paragraph

00:03:06.890 --> 00:03:10.268
Το εργαστήριο μου αναπτύσσει
υπολογιστικές τεχνικές που μας επιτρέπουν

00:03:10.268 --> 00:03:12.919
να πάρουμε όλα αυτά τα τεραμπάιτ
από δεδομένα ακολουθιών

00:03:12.919 --> 00:03:15.862
και να τα κάνουμε κάτι που είναι
λίγο πιο χρήσιμο σαν χάρτης,

00:03:15.862 --> 00:03:18.835
και όταν το κάνουμε αυτό
με τα ανθρώπινα δεδομένα μικροβιώματος

00:03:18.835 --> 00:03:20.790
από 250 υγιείς εθελοντές,

00:03:21.030 --> 00:03:22.594
φαίνεται κάπως έτσι.

00:03:23.384 --> 00:03:26.564
Κάθε σημείο εδώ αντιπροσωπεύει
όλα τα πολύπλοκα μικρόβια

00:03:26.564 --> 00:03:28.577
σε μια ολόκληρη μικροβιακή κοινότητα.

00:03:28.577 --> 00:03:31.077
Βλέπετε, σας είπα ότι βασικά
όλα φαίνονται το ίδιο.

00:03:31.077 --> 00:03:34.966
Αυτό που βλέπουμε είναι κάθε σημείο που
αντιπροσωπεύει μια μικροβιακή κοινότητα

00:03:34.966 --> 00:03:37.686
από ένα σημείο του σώματος
ενός υγιούς εθελοντή.

00:03:37.686 --> 00:03:41.122
Μπορείτε να δείτε τα διαφορετικά
σημεία του χάρτη σε διαφορετικά χρώματα,

00:03:41.122 --> 00:03:42.821
σχεδόν σαν ξεχωριστές ηπείρους.

00:03:42.821 --> 00:03:44.539
Και καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι

00:03:44.539 --> 00:03:46.819
αυτά, όπως οι διαφορετικές
περιοχές στο σώμα,

00:03:46.819 --> 00:03:48.797
έχουν πολύ διαφορετικά μικρόβια μέσα τους.

00:03:48.797 --> 00:03:52.480
Έχουμε τη στοματική κοινότητα
εκεί πάνω με πράσινο.

00:03:52.480 --> 00:03:55.334
Από την άλλη πλευρά,
έχουμε τη δερματική κοινότητα με μπλε,

00:03:55.334 --> 00:03:57.601
την κολπική κοινότητα με μοβ,

00:03:57.601 --> 00:04:01.282
και κάτω κάτω έχουμε 
την περιττωματική κοινότητα με καφέ.

00:04:01.536 --> 00:04:03.759
Και μόλις τα τελευταία χρόνια
ανακαλύψαμε ότι

00:04:03.759 --> 00:04:06.158
τα μικρόβια στα διαφορετικά σημεία 
του σώματός μας

00:04:06.158 --> 00:04:08.296
είναι εκπληκτικά διαφορετικά μεταξύ τους.

00:04:08.296 --> 00:04:11.528
Έτσι αν κοιτάξω τα μικρόβια
μόνο ενός ατόμου

00:04:11.528 --> 00:04:13.612
στο στόμα και στο έντερο,

00:04:13.682 --> 00:04:17.052
τελικά η διαφορά ανάμεσα
σε αυτές τις δύο μικροβιακές κοινότητες

00:04:17.052 --> 00:04:18.233
είναι τεράστια.

00:04:18.233 --> 00:04:21.678
Είναι μεγαλύτερη από τη διαφορά
ανάμεσα στα μικρόβια σε αυτόν τον ύψαλο

00:04:21.678 --> 00:04:24.131
και τα μικρόβια σε αυτό το λιβάδι.

00:04:24.131 --> 00:04:26.662
Είναι απίστευτο αν το σκεφτείτε.

00:04:26.662 --> 00:04:30.028
Σημαίνει ότι μερικές δεκάδες εκατοστά
διαφοράς στο ανθρώπινο σώμα

00:04:30.028 --> 00:04:32.522
κάνει μεγαλύτερη διαφορά
στη μικροβιακή οικολογία σας

00:04:32.522 --> 00:04:34.737
απ' ό,τι εκατοντάδες μίλια στη Γη.

NOTE Paragraph

00:04:34.967 --> 00:04:37.987
Δεν λέω ότι δύο άνθρωποι φαίνονται το ίδιο

00:04:37.987 --> 00:04:39.839
στον ίδιο σωματικό οικότοπο.

00:04:39.839 --> 00:04:41.375
Μάλλον θα έχετε ακούσει

00:04:41.375 --> 00:04:44.453
ότι είμαστε όλοι λίγο πολύ ίδιοι
όσον αφορά το ανθρώπινο DNA μας.

00:04:44.453 --> 00:04:48.542
Είστε πανομοιότυποι κατά 99,99%
όσον αφορά το ανθρώπινο DNA σας

00:04:48.542 --> 00:04:50.409
με το άτομο που κάθεται δίπλα σας.

00:04:50.409 --> 00:04:52.931
Αλλά αυτό δεν ισχύει 
για τα μικρόβια του εντέρου σας:

00:04:52.931 --> 00:04:55.138
ίσως να είναι μόνο 10% παρόμοια

00:04:55.138 --> 00:04:58.648
με το άτομο που κάθεται δίπλα σας
όσον αφορά τα μικρόβια του εντέρου σας.

00:04:58.648 --> 00:05:01.444
Είναι τόσο διαφορετικά
όσο τα βακτήρια σε αυτό το λιβάδι

00:05:01.444 --> 00:05:03.600
και τα βακτήρια σε αυτό το δάσος.

NOTE Paragraph

00:05:04.460 --> 00:05:06.199
Αυτά τα διαφορετικά μικρόβια

00:05:06.199 --> 00:05:09.076
έχουν διαφορετικές λειτουργίες
για τις οποίες σας μίλησα,

00:05:09.076 --> 00:05:10.772
οτιδήποτε από την πέψη τροφίμων

00:05:10.772 --> 00:05:13.327
έως την ανάμειξη
σε διάφορα είδη αρρωστιών,

00:05:13.327 --> 00:05:15.193
τον μεταβολισμό φαρμάκων κ.ο.κ.

00:05:15.193 --> 00:05:17.299
Πώς λοιπόν, τα κάνουν όλα αυτά;

00:05:17.669 --> 00:05:19.105
Εν μέρει, οφείλεται στο ότι

00:05:19.105 --> 00:05:22.525
αν και υπάρχουν μόνο 1300 γραμμάρια
από αυτά τα μικρόβια στο έντερό σας

00:05:22.525 --> 00:05:24.285
είναι περισσότερα σε αριθμό από εμάς.

00:05:24.285 --> 00:05:26.505
Κατά πόσο μας ξεπερνούν αριθμητικά;

00:05:27.125 --> 00:05:29.617
Εξαρτάται από το πώς θεωρείτε το σώμα μας.

00:05:29.617 --> 00:05:31.102
Είναι τα κύτταρά μας;

00:05:31.252 --> 00:05:34.515
Κάθε ένας από εμάς αποτελείται
από περίπου 10 τρις ανθρώπινα κύτταρα,

00:05:34.515 --> 00:05:37.966
αλλά φέρουμε σχεδόν
100 τρις μικροβιακά κύτταρα.

00:05:37.966 --> 00:05:40.140
Οπότε υπερέχουν αριθμητικά κατά 10 προς 1.

00:05:41.150 --> 00:05:44.431
Ίσως να σκεφτείτε ότι είμαστε
άνθρωποι λόγω του DNA μας,

00:05:44.461 --> 00:05:48.012
αλλά τελικά κάθε ένας από εμάς
έχει περίπου 20.000 ανθρώπινα γονίδια,

00:05:48.012 --> 00:05:49.808
ανάλογα με το τι ακριβώς μετράτε,

00:05:49.808 --> 00:05:54.200
αλλά σχεδόν 2 έως 20 εκατομμύρια
μικροβιακά γονίδια.

00:05:54.410 --> 00:05:57.309
Όπως και να το δούμε, 
είμαστε πολύ λιγότεροι

00:05:57.309 --> 00:05:59.571
από τους μικροβιακούς
συμβιωτικούς οργανισμούς.

00:05:59.631 --> 00:06:03.018
Και φαίνεται πως εκτός
από ίχνη του ανθρώπινου DNA μας,

00:06:03.018 --> 00:06:05.245
αφήνουμε και ίχνη του μικροβιακού μας DNA

00:06:05.245 --> 00:06:07.015
σε οτιδήποτε αγγίζουμε.

00:06:07.185 --> 00:06:09.207
Σε μια μελέτη, που έγινε προ ετών, δείξαμε

00:06:09.207 --> 00:06:11.612
ότι μπορείτε να αντιστοιχήσετε
την παλάμη κάποιου

00:06:11.612 --> 00:06:13.689
με το ποντίκι που χρησιμοποιούν συνήθως

00:06:13.689 --> 00:06:16.186
με ακρίβεια 95 %.

00:06:16.186 --> 00:06:19.222
Αυτό βγήκε σε ένα επιστημονικό
περιοδικό πριν από μερικά χρόνια,

00:06:19.222 --> 00:06:21.595
αλλά πιο σημαντικό,
εμφανίστηκε στο «CSI: Miami»,

00:06:21.595 --> 00:06:23.382
άρα ξέρετε ότι είναι αληθινό.

00:06:23.382 --> 00:06:24.977
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:06:25.337 --> 00:06:28.374
Από που προέρχονται, 
λοιπόν, τα μικρόβιά μας;

00:06:28.874 --> 00:06:31.021
Αν έχετε σκυλιά ή παιδιά όπως εγώ,

00:06:31.021 --> 00:06:33.264
ίσως να έχετε μερικές σκοτεινές υποψίες,

00:06:33.264 --> 00:06:35.363
οι οποίες παρεμπιπτόντως
είναι όλες αληθινές.

00:06:35.363 --> 00:06:38.121
Όπως μπορούμε να σας αντιστοιχήσουμε
με τον υπολογιστή σας

00:06:38.121 --> 00:06:39.634
από τα μικρόβια που μοιράζεστε,

00:06:39.634 --> 00:06:42.142
μπορούμε να σας αντιστοιχήσουμε
και με τον σκύλο σας.

00:06:42.342 --> 00:06:44.019
Αλλά φαίνεται πως στους ενήλικες,

00:06:44.019 --> 00:06:46.308
οι μικροβιακές κοινότητες
είναι σχετικά σταθερές,

00:06:46.308 --> 00:06:48.502
έτσι ακόμη κι αν ζείτε μαζί με κάποιον,

00:06:48.502 --> 00:06:51.040
θα διατηρήσετε την ξεχωριστή σας
μικροβιακή ταυτότητα

00:06:51.040 --> 00:06:53.984
για μια περίοδο εβδομάδων,
μηνών, ακόμη και χρόνων.

NOTE Paragraph

00:06:54.424 --> 00:06:56.875
Φαίνεται πως οι πρώτες
μικροβιακές κοινότητές μας

00:06:56.875 --> 00:06:59.025
εξαρτώνται πολύ από το πώς γεννιόμαστε.

00:06:59.305 --> 00:07:01.206
Τα μωρά που βγαίνουν κανονικά,

00:07:01.206 --> 00:07:04.266
όλα τους τα μικρόβια είναι
σαν την κολπική κοινότητα,

00:07:04.266 --> 00:07:06.631
ενώ τα μωρά που γεννιούνται
με καισαρική τομή,

00:07:06.631 --> 00:07:09.537
όλα τους τα μικρόβια φαίνονται σαν δέρμα.

00:07:10.027 --> 00:07:12.574
Αυτό μπορεί να σχετιστεί
με μερικές από τις διαφορές

00:07:12.574 --> 00:07:15.302
στην υγεία που συνδέονται
με την καισαρική τομή,

00:07:15.302 --> 00:07:18.578
όπως περισσότερο άσθμα, περισσότερες
αλλεργίες, ακόμη και παχυσαρκία,

00:07:18.578 --> 00:07:21.108
που έχουν όλα συνδεθεί τώρα με μικρόβια,

00:07:21.108 --> 00:07:25.005
και όταν το σκεφτείτε, μέχρι πρόσφατα,
κάθε επιζών θηλαστικό

00:07:25.005 --> 00:07:27.321
είχε γεννηθεί από το κανάλι του τοκετού,

00:07:27.321 --> 00:07:29.657
έτσι η έλλειψη αυτών
των προστατευτικών μικροβίων

00:07:29.657 --> 00:07:32.527
με τα οποία έχουμε συν-εξελιχθεί
ίσως να είναι πολύ σημαντική

00:07:32.527 --> 00:07:36.796
για πολλές διαφορετικές παθήσεις που τώρα
γνωρίζουμε ότι εμπλέκουν το μικροβίωμα.

NOTE Paragraph

00:07:37.196 --> 00:07:39.663
Όταν γεννήθηκε η κόρη μου
πριν από μερικά χρόνια

00:07:39.663 --> 00:07:42.218
με επείγουσα καισαρική τομή,

00:07:42.218 --> 00:07:43.979
πήραμε το θέμα στα χέρια μας

00:07:43.979 --> 00:07:46.669
και σιγουρευτήκαμε ότι καλύφθηκε
με αυτά τα κολπικά μικρόβια

00:07:46.669 --> 00:07:48.529
που θα λάμβανε κανονικά.

00:07:48.969 --> 00:07:51.913
Είναι δύσκολο να πούμε
αν αυτό είχε επίδραση

00:07:51.913 --> 00:07:53.915
συγκεκριμένα στην υγεία της, σωστά;

00:07:53.915 --> 00:07:57.596
Με δείγμα μεγέθους ενός μόνο παιδιού,
άσχετα του πόσο την αγαπάμε,

00:07:57.596 --> 00:07:59.813
δεν έχετε ένα αρκετά μεγάλο δείγμα

00:07:59.813 --> 00:08:01.759
για να βρείτε τι γίνεται στο μέσο όρο,

00:08:01.759 --> 00:08:04.656
αλλά στην ηλικία των δύο ετών,
δεν είχε μέχρι τώρα ωτίτιδα,

00:08:04.656 --> 00:08:06.941
έτσι ελπίζουμε ότι το ξεπεράσαμε αυτό.

00:08:06.941 --> 00:08:10.398
Επίσης αρχίζουμε να κάνουμε
κλινικές δοκιμές με περισσότερα παιδιά

00:08:10.398 --> 00:08:13.570
για να βρούμε αν αυτό έχει
γενικά μια προστατευτική επίδραση.

NOTE Paragraph

00:08:15.601 --> 00:08:20.354
Το πώς γεννιόμαστε λοιπόν, έχει τεράστια
επίδραση στα μικρόβια που έχουμε αρχικά,

00:08:20.354 --> 00:08:22.221
αλλά τι κάνουμε μετά;

00:08:22.411 --> 00:08:24.721
Αυτό που σας δείχνω εδώ πάλι
είναι αυτός ο χάρτης

00:08:24.721 --> 00:08:26.549
των Δεδομένων της μελέτης
του Ανθρώπινου Μικροβιώματος,

00:08:26.549 --> 00:08:29.802
έτσι κάθε σημείο αντιπροσωπεύει
ένα δείγμα από ένα σημείο του σώματος

00:08:29.812 --> 00:08:31.822
από έναν από 250 υγιείς ενήλικες.

00:08:31.822 --> 00:08:33.959
Έχετε δει παιδιά
να αναπτύσσονται σωματικά.

00:08:33.959 --> 00:08:35.965
Τα έχετε δει να αναπτύσσονται διανοητικά.

00:08:35.965 --> 00:08:38.040
Τώρα, για πρώτη φορά, θα δείτε

00:08:38.040 --> 00:08:41.398
τη μικροβιακή ανάπτυξη
του παιδιού ενός συναδέλφου μου.

00:08:41.688 --> 00:08:43.183
Αυτό που θα κοιτάξουμε

00:08:43.183 --> 00:08:45.650
είναι την κένωση αυτού του μωρού,

00:08:45.650 --> 00:08:48.379
την περιττωματική κοινότητα,
που αντιπροσωπεύει το έντερο,

00:08:48.379 --> 00:08:51.368
που έχει δειγματιστεί κάθε εβδομάδα
για σχεδόν δυόμισι χρόνια.

00:08:51.368 --> 00:08:53.141
Ξεκινάμε από την πρώτη μέρα.

00:08:53.141 --> 00:08:56.849
Αυτό που θα συμβεί είναι το βρέφος
θα αρχίσει σαν μια κίτρινη κουκκίδα,

00:08:56.849 --> 00:09:00.329
και μπορείτε να δείτε ότι ξεκινά
στην κολπική κοινότητα,

00:09:00.329 --> 00:09:02.355
όπως θα αναμενόταν από τον τρόπο τοκετού.

00:09:02.355 --> 00:09:04.399
Αυτό που θα γίνει
τα επόμενα δυόμισι χρόνια

00:09:04.399 --> 00:09:06.181
είναι ότι θα ταξιδέψει προς τα κάτω

00:09:06.181 --> 00:09:08.921
για να μοιάζει με την περιττωματική
κοινότητα των ενηλίκων

00:09:08.921 --> 00:09:11.025
από υγιείς εθελοντές στο κάτω μέρος.

00:09:11.025 --> 00:09:14.373
Θα το ξεκινήσω λοιπόν 
και θα δούμε πώς συμβαίνει.

NOTE Paragraph

00:09:14.913 --> 00:09:18.949
Αυτό που βλέπετε, κάθε βήμα
σε αυτό είναι μόλις μια εβδομάδα,

00:09:18.949 --> 00:09:20.815
βλέπετε ότι εβδομάδα σε εβδομάδα,

00:09:20.815 --> 00:09:25.498
η αλλαγή στη μικροβιακή κοινότητα
στα κόπρανα αυτού του παιδιού,

00:09:25.498 --> 00:09:28.049
οι εβδομαδιαίες διαφορές
είναι πολύ μεγαλύτερες

00:09:28.049 --> 00:09:30.580
από τις διαφορές ανάμεσα
σε μεμονωμένους υγιείς ενήλικες

00:09:30.580 --> 00:09:32.530
στην ομάδα της Μελέτης
του Ανθρώπινου Μικροβιώματος,

00:09:32.530 --> 00:09:35.006
που είναι αυτές οι καφέ κουκκίδες
στο κάτω μέρος.

00:09:35.006 --> 00:09:38.013
Βλέπετε ότι ξεκινά να πλησιάζει
την ενήλικη περιττωματική κοινότητα.

00:09:38.013 --> 00:09:39.718
Αυτό είναι για μέχρι δύο χρόνια.

00:09:39.718 --> 00:09:41.888
Αλλά εδώ θα συμβεί κάτι εκπληκτικό.

00:09:41.888 --> 00:09:44.976
Παίρνει αντιβιοτικά
για μια μόλυνση στο αυτί.

00:09:44.976 --> 00:09:47.530
Βλέπετε αυτή την τεράστια αλλαγή
στην κοινότητα,

00:09:47.530 --> 00:09:49.998
ακολουθούμενη από μια σχετικά
γρήγορη ανάρρωση.

00:09:49.998 --> 00:09:51.770
Θα το πάω πίσω.

00:09:53.340 --> 00:09:57.189
Βλέπουμε ότι μέσα 
σε αυτές τις λίγες εβδομάδες,

00:09:57.189 --> 00:09:58.932
έχουμε μια πολύ πιο δραστική αλλαγή,

00:09:58.932 --> 00:10:01.392
μια οπισθοδρόμηση πολλών μηνών
κανονικής ανάπτυξης,

00:10:01.392 --> 00:10:03.644
ακολουθούμενη από μια σχετικά
γρήγορη ανάρρωση,

00:10:04.064 --> 00:10:07.777
και όταν φτάσει στην 838η ημέρα,

00:10:07.777 --> 00:10:09.496
που είναι το τέλος αυτού του βίντεο,

00:10:09.496 --> 00:10:13.193
βλέπετε ότι έχει φτάσει την κοινότητα
των κοπράνων ενός υγιούς ενήλικα

00:10:13.193 --> 00:10:15.631
παρά την αντιβιοτική παρέμβαση.

NOTE Paragraph

00:10:15.631 --> 00:10:18.969
Οπότε είναι πραγματικά ενδιαφέρον
επειδή εγείρει ουσιαστικές ερωτήσεις

00:10:18.969 --> 00:10:23.068
για το τι συμβαίνει όταν επεμβαίνουμε
σε διαφορετικές ηλικίες ενός παιδιού.

00:10:23.068 --> 00:10:26.679
Οπότε αυτό που κάνουμε νωρίς,
όπου το μικροβίωμα αλλάζει τόσο γρήγορα,

00:10:26.679 --> 00:10:27.899
έχει πραγματικά σημασία

00:10:27.899 --> 00:10:30.902
ή είναι σα να ρίχνεις μια πέτρα
σε μια φουρτουνιασμένη θάλασσα,

00:10:30.902 --> 00:10:32.644
όπου οι κυματισμοί απλώς θα χαθούν;

00:10:33.354 --> 00:10:37.335
Είναι εκπληκτικό το ότι αν δώσετε
αντιβιοτικά σε ένα παιδί

00:10:37.335 --> 00:10:39.365
τους πρώτους έξι μήνες της ζωής του,

00:10:39.365 --> 00:10:41.770
είναι πιο πιθανό να γίνουν
παχύσαρκα αργότερα

00:10:41.770 --> 00:10:44.897
απ' ό,τι αν δεν τα έπαιρναν
ή αν τα έπαιρναν αργότερα,

00:10:44.897 --> 00:10:48.263
έτσι αυτό που κάνουμε νωρίς
μπορεί να έχει έντονες επιπτώσεις

00:10:48.263 --> 00:10:51.340
στη μικροβιακή κοινότητα του εντέρου
και αργότερα στην υγεία,

00:10:51.340 --> 00:10:53.666
κάτι που μόλις αρχίζουμε
να καταλαβαίνουμε.

00:10:54.326 --> 00:10:57.822
Είναι συναρπαστικό, επειδή μια μέρα,
εκτός από τις συνέπειες

00:10:57.822 --> 00:11:00.888
που έχουν τα αντιβιοτικά
στα ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτήρια,

00:11:00.888 --> 00:11:02.104
που είναι πολύ σημαντικά,

00:11:02.104 --> 00:11:05.067
ίσως και να υποβαθμίζουν τα μικροβιακά
οικοσυστήματα του εντέρου μας,

00:11:05.067 --> 00:11:08.519
κι έτσι μια μέρα ίσως να αντιμετωπίζουμε
τα αντιβιοτικά με τον ίδιο τρόμο

00:11:08.519 --> 00:11:10.802
που έχουμε σήμερα
γι' αυτά τα μεταλλικά εργαλεία

00:11:10.802 --> 00:11:13.301
που χρησιμοποιούσαν οι Αιγύπτιοι
για να πολτοποιήσουν τα μυαλά

00:11:13.301 --> 00:11:15.325
πριν τα στραγγίσουν για την ταρίχευση.

NOTE Paragraph

00:11:15.325 --> 00:11:18.556
Ανέφερα ότι τα μικρόβια έχουν
όλες αυτές τις σημαντικές λειτουργίες,

00:11:18.556 --> 00:11:20.995
και τώρα, μόλις τα τελευταία χρόνια,

00:11:20.995 --> 00:11:23.758
σχετίζονται με ένα μεγάλο εύρος
από διαφορετικές αρρώστιες,

00:11:23.758 --> 00:11:26.073
συμπεριλαμβανομένης
της φλεγμονώδης νόσου του εντέρου,

00:11:26.073 --> 00:11:28.077
της καρδιοπάθειας,
του καρκίνου του παχέος εντέρου,

00:11:28.077 --> 00:11:29.467
ακόμη και της παχυσαρκίας.

00:11:29.467 --> 00:11:31.923
Φαίνεται ότι η παχυσαρκία έχει
πολύ μεγάλη επίδραση,

00:11:31.923 --> 00:11:34.736
και σήμερα, μπορούμε να πούμε
αν είστε αδύνατος ή παχύσαρκος

00:11:34.736 --> 00:11:36.295
με ακρίβεια 90%

00:11:36.295 --> 00:11:38.497
κοιτάζοντας τα μικρόβια στο εντερό σας.

00:11:38.497 --> 00:11:40.786
Τώρα, αν και αυτό μπορεί
να ακουστεί εντυπωσιακό,

00:11:40.786 --> 00:11:44.117
κατά κάποιους τρόπους είναι λίγο
προβληματικό ως ιατρική εξέταση

00:11:44.117 --> 00:11:47.294
επειδή φαίνεται ποιος είναι παχύσαρκος

00:11:47.294 --> 00:11:50.216
χωρίς να ξέρετε το οτιδήποτε
για τα μικρόβια στο έντερό τους,

00:11:50.216 --> 00:11:52.909
αλλά φαίνεται πως ακόμη
κι αν αλληλουχίσουμε όλο το γονιδίωμά τους

00:11:52.909 --> 00:11:54.686
και είχαμε όλο το ανθρώπινο DNA τους,

00:11:54.686 --> 00:11:58.732
θα μπορούσαμε να προβλέψουμε ποιος
ήταν παχύσαρκος με ακρίβεια 60%.

00:11:58.732 --> 00:12:00.456
Είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

00:12:00.456 --> 00:12:04.118
Σημαίνει ότι τα 1300 γραμμάρια
μικροβίων που κουβαλάτε μαζί σας

00:12:04.118 --> 00:12:06.460
ίσως να είναι πιο σημαντικά
για κάποιες παθήσεις

00:12:06.460 --> 00:12:09.085
απ' ό,τι οποιοδήποτε γονίδιο
στο γονιδίωμά σας.

NOTE Paragraph

00:12:11.555 --> 00:12:13.962
Στα ποντίκια μπορούμε να κάνουμε
πολλά περισσότερα.

00:12:13.962 --> 00:12:17.437
Στα ποντίκια, τα μικρόβια έχουν συνδεθεί
με διάφορες επιπλέον παθήσεις,

00:12:17.437 --> 00:12:20.563
όπως η σκλήρυνση κατά πλάκας,

00:12:20.673 --> 00:12:23.871
η κατάθλιψη, ο αυτισμός, 
και πάλι, η παχυσαρκία.

00:12:23.871 --> 00:12:26.655
Αλλά πώς μπορούμε να πούμε
αν αυτές οι μικροβιακές διαφορές

00:12:26.655 --> 00:12:29.698
που συσχετίζονται με τις ασθένειες
είναι η αιτία ή το αποτέλεσμα;

00:12:29.698 --> 00:12:31.795
Μπορούμε να αναθρέψουμε μερικά ποντίκια

00:12:31.795 --> 00:12:34.712
χωρίς καθόλου δικά τους μικρόβια
σε μια φούσκα χωρίς μικρόβια.

00:12:34.712 --> 00:12:37.975
Μετά μπορούμε να προσθέτουμε μερικά
μικρόβια που θεωρούμε σημαντικά,

00:12:37.975 --> 00:12:39.667
και να δούμε τι θα συμβεί.

00:12:39.677 --> 00:12:42.026
Όταν πάρουμε τα μικρόβια
από ένα παχύσαρκο ποντίκι

00:12:42.026 --> 00:12:44.640
και τα μεταμοσχεύσουμε
σε ένα γενετικά κανονικό ποντίκι

00:12:44.640 --> 00:12:47.389
που έχει μεγαλώσει σε μια φούσκα
χωρίς δικά του μικρόβια,

00:12:47.389 --> 00:12:50.742
γίνεται πιο χοντρό απ' ό,τι
αν τα έπαιρνε από ένα κανονικό ποντίκι.

00:12:52.142 --> 00:12:54.461
Είναι τελείως συναρπαστικό
το γιατί συμβαίνει αυτό.

00:12:54.461 --> 00:12:56.661
Αυτό που συμβαίνει μερικές φορές
είναι ότι τα μικρόβια

00:12:56.661 --> 00:12:59.719
τα βοηθούν να χωνέψουν φαγητό
πιο αποτελεσματικά από την ίδια δίαιτα,

00:12:59.719 --> 00:13:01.923
έτσι λαμβάνουν περισσότερη ενέργεια
από το φαγητό τους,

00:13:01.923 --> 00:13:05.154
όμως άλλες φορές, τα μικρόβια
επηρεάζουν τη συμπεριφορά τους.

00:13:05.154 --> 00:13:08.194
Τρώνε περισσότερο από το κανονικό ποντίκι,

00:13:08.194 --> 00:13:11.534
οπότε παχαίνουν μόνο αν τα αφήσουμε
να φάνε όσο θέλουν.

NOTE Paragraph

00:13:12.614 --> 00:13:15.300
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο,
έτσι δεν είναι;

00:13:15.300 --> 00:13:19.664
Συμπεραίνουμε ότι τα μικρόβια μπορούν να
επηρεάσουν τη συμπεριφορά των θηλαστικών.

00:13:21.574 --> 00:13:25.382
Ίσως να αναρωτιέστε αν μπορούμε
να το κάνουμε αυτό σε διάφορα είδη,

00:13:25.382 --> 00:13:28.642
και αποδεικνύεται ότι αν πάρουμε
μικρόβια από ένα παχύσαρκο άτομο

00:13:28.662 --> 00:13:31.715
και τα μεταμοσχεύσουμε σε ποντίκια
που μεγαλώσατε χωρίς μικρόβια,

00:13:31.715 --> 00:13:33.805
αυτά θα γίνουν πιο χοντρά

00:13:33.805 --> 00:13:36.846
απ' ό,τι αν είχαν λάβει μικρόβια
από ένα αδύνατο άτομο,

00:13:36.846 --> 00:13:39.351
αλλά μπορούμε να σχεδιάσουμε
μια μικροβιακή κοινότητα

00:13:39.351 --> 00:13:42.745
και να τα εμβολιάσουμε με αυτήν
ώστε να μην μπορούν να πάρουν βάρος.

NOTE Paragraph

00:13:43.385 --> 00:13:45.600
Μπορούμε να το κάνουμε
και για τον υποσιτισμό.

00:13:45.600 --> 00:13:48.688
Σε μια μελέτη που έχει χρηματοδοτηθεί
από το Ίδρυμα Γκέιτς,

00:13:48.688 --> 00:13:50.611
βλέπουμε παιδιά στο Μαλάουι

00:13:50.611 --> 00:13:53.639
που έχουν το σύνδρομο kwashiorkor,
μια σοβαρή μορφή υποσιτισμού,

00:13:53.639 --> 00:13:56.652
και τα ποντίκια που τους μεταμοσχεύεται
η κοινότητα kwashiorkor

00:13:56.652 --> 00:13:58.992
χάνουν το 30%
της μάζας του σώματός τους

00:13:58.992 --> 00:14:00.201
σε μόλις τρεις εβδομάδες,

00:14:00.201 --> 00:14:01.731
αλλά μπορούμε να επαναφέρουμε
την υγεία τους

00:14:01.731 --> 00:14:04.119
με το ίδιο πρόσθετο
που βασίζεται σε φυστικοβούτυρο

00:14:04.119 --> 00:14:06.132
που χρησιμοποιείται
για τα παιδιά στην κλινική,

00:14:06.142 --> 00:14:08.148
και τα ποντίκια που λαμβάνουν
την κοινότητα

00:14:08.148 --> 00:14:11.455
από τα υγιή πανομοιότυπα δίδυμα
παιδιά με kwashiorkor, τα πάνε καλά.

00:14:11.945 --> 00:14:14.066
Είναι πραγματικά εκπληκτικό
επειδή υποδηλώνει

00:14:14.066 --> 00:14:18.273
ότι μπορούμε να πιλοτάρουμε θεραπείες
δοκιμάζοντάς τες σε διάφορα ποντίκια

00:14:18.273 --> 00:14:20.413
με κοινότητες από τα έντερα
μεμονωμένων ατόμων

00:14:20.413 --> 00:14:24.552
και ίσως να διαμορφώσουμε
αυτές τις θεραπείες σε προσωπικό επίπεδο.

NOTE Paragraph

00:14:26.262 --> 00:14:29.177
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
να έχουν όλοι μια ευκαιρία

00:14:29.177 --> 00:14:31.883
να πάρουν μέρος σε αυτή την ανακάλυψη.

00:14:31.883 --> 00:14:33.131
Πριν από μερικά χρόνια,

00:14:33.131 --> 00:14:35.542
ξεκινήσαμε την μελέτη
«Το Αμερικανικό Έντερο»,

00:14:35.542 --> 00:14:39.406
που σας επιτρέπει να διεκδικήσετε μια θέση
για σας σε αυτόν τον μικροβιακό χάρτη.

00:14:39.406 --> 00:14:42.943
Είναι το μεγαλύτερο επιστημονικό έργο
χρηματοδοτημένο μέσω πληθοπορισμού --

00:14:42.943 --> 00:14:45.651
πάνω από 8.000 άτομα
έχουν εγγραφεί μέχρι τώρα.

00:14:45.651 --> 00:14:48.229
Αυτό που γίνεται είναι
ότι στέλνουν τα δείγματά τους,

00:14:48.229 --> 00:14:52.014
αλληλουχίζουμε το DNA των μικροβίων τους
και τους στέλνουμε τα αποτελέσματα.

00:14:52.014 --> 00:14:55.705
Επίσης τα στέλνουμε μη ταυτοποιήσιμα,
σε επιστήμονες, εκπαιδευτικούς,

00:14:55.705 --> 00:14:58.724
σε μέλη του γενικού κοινού
που ενδιαφέρονται, κ.ο.κ.,

00:14:58.724 --> 00:15:01.879
έτσι ώστε όλοι να έχουν 
πρόσβαση στα δεδομένα.

00:15:01.879 --> 00:15:03.060
Από την άλλη πλευρά,

00:15:03.060 --> 00:15:06.332
όταν κάνουμε περιηγήσεις του εργαστηρίου
στο Ινστιτούτο BioFrontiers,

00:15:06.332 --> 00:15:09.892
και εξηγούμε ότι χρησιμοποιούμε ρομπότ
και λέιζερ για να κοιτάμε κακά,

00:15:09.892 --> 00:15:12.694
δεν θέλουν τελικά όλοι να μάθουν.

00:15:12.694 --> 00:15:13.916
(Γέλια)

00:15:14.286 --> 00:15:16.207
Υποθέτω πως πολλοί
από εσάς θέλετε να ξέρετε,

00:15:16.207 --> 00:15:19.316
έτσι έφερα μερικά κιτ εδώ αν ενδιαφέρεστε

00:15:20.066 --> 00:15:22.356
να το προσπαθήσετε μόνοι σας.

NOTE Paragraph

00:15:23.246 --> 00:15:24.993
Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

00:15:24.993 --> 00:15:27.563
Τελικά τα μικρόβια
δεν είναι μόνο σημαντικά

00:15:27.563 --> 00:15:30.464
στο να βρούμε πού βρισκόμαστε
σχετικά με την υγεία μας,

00:15:30.464 --> 00:15:32.872
αλλά μπορούν και να θεραπεύσουν αρρώστιες.

00:15:32.872 --> 00:15:35.897
Αυτό είναι ένα από τα πιο καινούργια
πράγματα που οπτικοποιήσαμε

00:15:35.897 --> 00:15:38.186
με συναδέλφους 
στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα.

00:15:38.536 --> 00:15:41.153
Εδώ είναι πάλι ο χάρτης 
του ανθρώπινου μικροβιώματος.

00:15:41.153 --> 00:15:42.610
Αυτό που βλέπουμε τώρα --

00:15:42.610 --> 00:15:45.980
Θα προσθέσω στην κοινότητα
μερικά άτομα με ψευδομεμβρανώδη κολίτιδα.

00:15:45.980 --> 00:15:48.209
Αυτή είναι μια τρομερή διάρροια

00:15:48.209 --> 00:15:50.594
που πρέπει να πάτε τουαλέτα
έως 20 φορές την ημέρα,

00:15:50.594 --> 00:15:53.865
και αυτά τα άτομα απέτυχαν
με την αντιβιοτική θεραπεία για δύο χρόνια

00:15:53.865 --> 00:15:56.014
πριν γίνουν δεκτοί σε αυτή τη δοκιμή.

00:15:56.014 --> 00:16:00.547
Τι θα γινόταν λοιπόν, αν μεταμοσχεύαμε
λίγα από τα κόπρανα από έναν υγιή δότη,

00:16:00.547 --> 00:16:02.284
αυτό το άστρο στο κάτω μέρος,

00:16:02.284 --> 00:16:03.700
σε αυτούς τους ασθενείς.

00:16:03.700 --> 00:16:05.959
Τα καλά μικρόβια θα μάχονταν
με τα κακά μικρόβια

00:16:05.959 --> 00:16:08.388
και θα βοηθούσαν
στην αποκατάσταση της υγείας τους;

00:16:08.388 --> 00:16:10.614
Ας δούμε τι ακριβώς συνέβη εκεί.

00:16:10.614 --> 00:16:13.250
Τέσσερις από αυτούς τους ασθενείς
θα λάβουν ένα μόσχευμα

00:16:13.250 --> 00:16:15.124
από αυτόν τον υγιή δότη στο κάτω μέρος,

00:16:15.124 --> 00:16:17.041
και βλέπετε ότι αμέσως

00:16:17.041 --> 00:16:19.486
έχετε αυτή τη ριζική αλλαγή
στην εντερική κοινότητα.

00:16:19.486 --> 00:16:21.555
Μία μέρα αφού κάνετε αυτή τη μεταμόσχευση,

00:16:21.555 --> 00:16:23.204
φεύγουν όλα αυτά τα συμπτώματα,

00:16:23.204 --> 00:16:24.759
εξαφανίζεται η διάρροια,

00:16:24.759 --> 00:16:28.531
και βασικά είναι πάλι υγιείς, αρχίζουν
να μοιάζουν με την κοινότητα του δότη,

00:16:28.531 --> 00:16:30.593
και παραμένουν εκεί.

00:16:30.593 --> 00:16:33.120
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:16:37.290 --> 00:16:39.665
Είμαστε στην αρχή αυτής της ανακάλυψης.

00:16:39.665 --> 00:16:42.175
Μόλις τώρα βρίσκουμε ότι
τα μικρόβια έχουν επιπτώσεις

00:16:42.175 --> 00:16:44.238
για όλες αυτές τις διαφορετικές ασθένειες,

00:16:44.238 --> 00:16:46.846
από τη φλεγμονώδη νόσο του εντέρου 
έως την παχυσαρκία,

00:16:46.846 --> 00:16:49.769
και ίσως μέχρι τον αυτισμό
και την κατάθλιψη.

00:16:49.769 --> 00:16:51.327
Όμως αυτό που πρέπει να κάνουμε,

00:16:51.327 --> 00:16:53.665
είναι να αναπτύξουμε
ένα είδους μικροβιακό GPS,

00:16:53.665 --> 00:16:55.846
όπου όχι μόνο ξέρουμε πού βρίσκόμαστε

00:16:55.846 --> 00:16:59.397
αλλά και πού θέλουμε να πάμε
και τι πρέπει να κάνουμε

00:16:59.397 --> 00:17:00.883
για να φτάσουμε εκεί

00:17:00.883 --> 00:17:03.128
και πρέπει να το κάνουμε αρκετά απλό

00:17:03.128 --> 00:17:05.859
ώστε να μπορεί να το χρησιμοποιήσει
και ένα παιδί. (Γέλια)

NOTE Paragraph

00:17:05.859 --> 00:17:07.048
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:07.048 --> 00:17:08.502
(Χειροκρότημα)