1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
[ موسیقی ]

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
ڈینئیل ہیڈلی:
پنسلوانیا میں زندگی کا مطلب ہے:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
زندگی جس میں رہائی ممکن نہیں۔

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
ہم عمر قید کے قیدیوں کے لئے،

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
جیساکہ ہم خود کو کہتے ہیں،

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
ہماری رہائی کا واحد طریقہ

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
صرف سزا میں کمی سے ہی ممکن ہے،

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
جو1989 سے اب تک
صرف دو عورتوں کو ملی ہے،

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
تقریباً 30 سال پہلے۔

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
ہمارا گانا، "یہ ہمارا گھر نہیں"،

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
ہمارے تجربات کو بیان کرتا ہے

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
جب زندگی گزاری جائے 
رہائی کے امکان کے بغیر۔

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
[ موسیقی ]

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
میں ایک عورت ہوں،

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
میں ایک دادی/نانی ہوں۔

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
میں ایک بیٹی ہوں۔

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
میرا ایک بیٹا ہے۔

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
میں فرشتہ نہیں۔

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
میں شیطان بھی نہیں۔

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
میں جیل آئی تھی

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
جب بہت کم عمر تھی۔

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
میں نے اپنا وقت یہاں گزارا

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
جیل کی ان دیواروں کے پیچھے۔

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
یہاں دوستوں کو مرتے دیکھا،

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
کچھ کو گھر لوٹتے دیکھا۔

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
سالوں کو گزرتے دیکھا،

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
لوگ آتے رہے، جاتے رہے،

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
جب میں زندگی گزارتی رہی
بنا رہائی کے۔

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
میں ایک قیدی ہوں
اس غلطی کے لئے جو میں نے کی۔

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
میں یہاں اپنا وقت گزار رہی ہوں۔

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
آزادی کا خواب، رحم کی امید۔

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
کیا میں دیکھوں گی

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
اپنے گھر والوں کو

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
یا تنہا ہی مرجاوں گی؟

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
جیسے جیسے سال گزرتے ہیں،

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
میں اپنے آنسووں کو پیتی ہوں،

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
کیونکہ اگر میں رو دی
تو میں خوف میں گھر جاؤں گی

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
مجھے مضبوط ہونا ہے، خود کو سنبھالنا ہے۔

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
اور تیار رہنا ہے گزارنے کے لئے

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
ایک اور سال۔

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
میں قیدی ہوں مجھ سے ہوئی 
ایک غلطی کی وجہ سے۔

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
میں یہاں وقت گزار رہی ہوں۔
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
آزادی کا خواب، رحم کی امید۔

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
کیا میں دیکھوں گی

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
اپنے گھر والوں کو

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
میں یہ نہیں کہتی کہ مجھ سے غلطی نہیں ہوئی،

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
میں نہیں کہتی کہ مجھے سزا نہ ملے۔

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
میں صرف اپیل کررہی ہوں معافی کی۔

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
مجھےامید ہےکہ کبھی میں بھی آزاد ہوں گی۔

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
کیا میرے لئے کوئ جگہ ہے

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
اس باہر کی دنیا میں؟

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
کیا وہ کبھی جانیں گے یا خیال کریں گے
کہ میں زنجیرمیں جکڑی تھی؟

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
کیا میری کم عمری کے گناہ سے
آزادی ممکن ہے؟

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,308
کیوں کہ اب میں بدل چکی ہوں۔

57
00:04:46,308 --> 00:04:50,390
خدا جانتا ہے میں بدل چکی ہوں۔

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
میں قیدی ہوں،
مجھ سے ہونے والی غلطی پر۔

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
میں یہاں وقت گزار رہی ہوں۔
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
آزادی کا خواب، رحم کی امید۔

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
کیا میں دیکھوں گی

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
اپنے گھر والوں کو

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
یا تنہا ہی مر جاؤں گی؟

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
کیا میں دیکھوں گی

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
اپنے گھر والوں کو

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
آپ مجھے جانتے ہیں 
قیدی نمبر008106 کی حیثیت سے۔

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
29 سال کے لئے قید۔

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
میرا نام برینڈا واٹکنز ہے۔

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
میں ہوف مین، شمالی کیرولینا میں
پیدا ہو کر وہیں بڑی ہوئی۔

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
[ تالیاں ]

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
قیدی نمبر 0B2472۔

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
مجھے 27 سال کی قید ہوئی ہے۔

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
میرا نام تھیلما نکولس ہے۔

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
میری پیدائش اور پرورش فلاڈلفیا میں ہوئی۔

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
[ تالیاں ]

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
008494۔

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
مجھے 27 سال کی قید ہوئی ہے۔

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
میرانام ڈینئیل ہیڈلی ہے۔

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
میری پیدائش اور پرورش فلاڈلفیا میں ہوئی۔

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
[ تالیاں ]

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
قیدی نمبر008309۔

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
مجھے 27 سال کی سزا ہوئی ہے۔

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
میرا نام تھریسا پیٹلز ہے۔

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
میرا تعلق ںارٹن، نیو جرسی سے ہے،

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
[ تالیاں ]

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
مجھے قیدی نمبر007080 کے
طور پر جانا جاتا ہے۔

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
مجھے 30 سال کی سزا ہوئی ہے۔

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
میرا نام ڈیبرا براون ہے۔

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
میں پٹس برگ، پنسلوانیا سے ہوں۔

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
[ تالیاں ]

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
005961۔

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
مجھے 37 برس کی قید ہوئی ہے۔

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
میرا نام جوان پٹلر ہے،

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
میری پیدائش اور پرورش فلاڈلفیا میں ہوئی۔

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
یہ میرا گھر نہیں ہے۔

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
[ تالیاں ]

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
نمبر005634۔

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
مجھے ساڑھے 39 سال کی قید ہوئی ہے۔

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
میرا نام ڈایانا ہیمل میزگر ہے۔

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
میں فلاڈلفیا، پنسلوانیا سے تعلق رکھتی ہوں،

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
[ تالیاں ]

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
میں ہوں 004867۔

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
40 سال کے لئے سزایافتہ.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
میرا نام ہے لینا براون۔

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
میری پیدائش اور پرورش
پٹس برگ، پنسلوانیا میں ہوئی،

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
[ تالیاں ]

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
میرا نمبر ہے 005545۔

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
میرا نام ٹرینا گارنیٹ ہے،

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
مجھے 37 سال کی قید ہوئی ہے،

118
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
اس وقت سے جب میں 14 سال کی تھی۔

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
چیسٹر، پنسلوانیا میں پیدائش اور پرورش ہوئی

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
اور یہ میرا گھر نہیں ہے۔

121
00:08:49,960 --> 00:08:54,602
[ تالیاں ]

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
کیا میں دیکھوں گی

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
اپنے گھر والوں کو

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
یا تنہا ہی مرجاؤں گی؟

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
[ تالیاں ]