0:00:01.980,0:00:05.305
(Muzică)

0:00:05.855,0:00:10.610
Dannielle Hadley: [br]Viața în Pennsylvania înseamnă doar atât:

0:00:10.610,0:00:14.302
viață fără posibilitate [br]de eliberare condiționată.

0:00:14.302,0:00:16.181
Pentru noi, condamnații pe viață,

0:00:16.181,0:00:18.411
cum ne autointitulăm,

0:00:18.411,0:00:20.455
singura șansă de eliberare

0:00:20.455,0:00:22.684
este comutarea,

0:00:22.684,0:00:27.304
care a fost acordată[br]doar la două femei începând din 1989,

0:00:27.304,0:00:30.105
cu aproape 30 de ani în urmă.

0:00:30.105,0:00:33.959
Cântecul nostru, [br]„Asta nu e casa noastră",

0:00:33.959,0:00:35.887
vorbește despre experiențele noastre

0:00:35.887,0:00:41.204
ca prizonieri [br]fără posibilitatea eliberării.

0:00:41.204,0:00:45.683
(Muzică)

0:01:00.290,0:01:03.300
Brenda Watkins: [br]♪ Sunt o femeie. ♪

0:01:03.300,0:01:06.327
♪ Sunt o bunică. ♪

0:01:06.327,0:01:09.206
♪ Sunt o fiică. ♪

0:01:09.206,0:01:12.123
♪ Am un fiu. ♪

0:01:12.123,0:01:14.770
♪ Nu sunt un înger. ♪

0:01:14.770,0:01:17.928
♪ Nu sunt diavolul. ♪

0:01:17.928,0:01:20.711
♪ Am intrat în închisoare ♪

0:01:20.711,0:01:24.636
♪ când eram foarte tânără. ♪

0:01:30.482,0:01:35.292
♪ Îmi petrec timpul aici ♪

0:01:35.292,0:01:41.283
♪ între pereții acestei închisori. ♪

0:01:41.283,0:01:44.851
♪ Am pierdut prieteni ce au murit, ♪

0:01:44.851,0:01:51.267
♪ Pe alţii i-am văzut plecând acasă. ♪

0:01:51.267,0:01:55.090
♪ Am văzut cum trec anii, ♪

0:01:55.090,0:01:59.254
♪ oameni ce vin și pleacă, ♪

0:01:59.254,0:02:09.491
♪ în timp ce eu rămân aici pe viață. ♪

0:02:13.403,0:02:19.098
♪ Sunt prizonieră din cauza răului făcut ♪

0:02:19.098,0:02:21.373
♪ Îmi petrec timpul aici. ♪

0:02:21.373,0:02:23.254
♪ Asta nu e casa mea. ♪

0:02:23.254,0:02:28.316
♪ Visez la libertate, sper la iertare, ♪

0:02:28.316,0:02:32.979
♪ O să-mi mai revăd ♪

0:02:32.979,0:02:36.187
♪ familia ♪

0:02:36.187,0:02:41.840
♪ sau o să mor singură? ♪

0:02:46.728,0:02:50.211
♪ O dată cu trecerea anilor, ♪

0:02:50.211,0:02:55.830
♪ îmi rețin lacrimile, ♪

0:02:55.830,0:03:04.305
♪ deoarece dacă plâng cedez fricii. ♪

0:03:04.305,0:03:12.110
♪ Trebuie să fiu puternică,[br]trebuie să rezist. ♪

0:03:12.110,0:03:16.029
♪ Trebuie să supraviețuiesc ♪

0:03:16.029,0:03:20.538
♪ încă unui an. ♪

0:03:20.538,0:03:25.881
♪ Sunt o prizonieră[br]pentru răul facut. ♪

0:03:25.881,0:03:29.573
♪ Îmi petrec timpul aici.[br]Asta nu e casa mea. ♪

0:03:29.573,0:03:34.658
♪ Visez la libertate, sper la iertare, ♪

0:03:34.658,0:03:39.128
♪ O să-mi mai revăd ♪

0:03:39.130,0:03:42.250
♪ familia ♪

0:03:42.250,0:03:47.550
♪ sau o să mor singură? ♪

0:03:52.397,0:03:56.669
♪ Nu spun că nu sunt vinovată. ♪

0:03:56.669,0:04:01.244
♪ Nu spun că nu trebuie să plătesc. ♪

0:04:01.244,0:04:04.982
♪ Nu cer decât iertare. ♪

0:04:04.982,0:04:13.571
♪ Trebuie să sper [br]să fiu liberă într-o zi. ♪

0:04:18.191,0:04:22.605
♪ Există un loc și pentru mine ♪

0:04:22.605,0:04:26.901
♪ în lumea de afară? ♪

0:04:26.901,0:04:33.800
♪ Or să știe vreodată sau o să le pese[br]că sunt încarcerată? ♪

0:04:35.246,0:04:42.363
♪ Există salvare[br]pentru păcatul din tinerețe? ♪

0:04:42.363,0:04:47.168
♪ Pentru că m-am schimbat. ♪

0:04:47.168,0:04:50.390
♪ Dumnezeu știe că m-am schimbat. ♪

0:04:50.390,0:04:55.596
♪ Sunt o prizonieră[br]pentru răul facut. ♪

0:04:55.596,0:04:59.056
♪ Îmi petrec timpul aici.[br]Asta nu e casa mea. ♪

0:04:59.056,0:05:03.960
♪ Visez la libertate, sper la iertare, ♪

0:05:03.960,0:05:07.530
♪ O să-mi mai revăd

0:05:07.530,0:05:10.572
♪ familia ♪

0:05:10.572,0:05:15.980
♪ sau o să mor singură? ♪

0:05:19.604,0:05:23.209
♪ O să-mi mai revăd ♪

0:05:23.209,0:05:26.408
♪ familia ♪

0:05:26.408,0:05:31.142
♪ sau o să mor singură? ♪

0:05:36.461,0:05:42.382
Sunt cunoscută ca și Deținut 008106.

0:05:42.382,0:05:45.424
Închisă de 29 de ani.

0:05:45.424,0:05:47.978
Mă numesc Brenda Watkins.

0:05:47.978,0:05:51.972
Am fost născută și crescută[br]în Hoffman, North Carolina.

0:05:51.972,0:05:54.502
Asta nu e casa mea.

0:05:54.502,0:05:58.866
(Aplauze)

0:06:00.423,0:06:03.778
Thelma Nichols: Deținut numărul 0B2472

0:06:03.778,0:06:07.296
Închisă de 27 de ani.

0:06:07.296,0:06:09.339
Mă numesc Thelma Nichols.

0:06:09.339,0:06:12.560
Am fost născută și crescută[br]în Philadelphia, P.A.

0:06:12.560,0:06:14.760
Asta nu e casa mea.

0:06:14.760,0:06:17.487
(Aplauze)

0:06:19.556,0:06:22.435
Dannielle Hadley: 008494.

0:06:22.435,0:06:25.260
Sunt închisă de 27 de ani.

0:06:25.260,0:06:27.613
Numele meu este Dannielle Hadley.

0:06:27.613,0:06:30.446
Am fost născută și crescută[br]în Philadelphia, P.A.,

0:06:30.446,0:06:33.185
și asta nu e casa mea.

0:06:33.185,0:06:38.154
(Aplauze)

0:06:38.154,0:06:43.425
Theresa Battles: Deținut 008309.

0:06:43.425,0:06:47.550
Sunt închisă de 27 de ani.

0:06:47.550,0:06:49.833
Mă numesc Theresa Battles.

0:06:49.833,0:06:52.225
Sunt din Norton, New Jersey,

0:06:52.225,0:06:56.560
și asta nu e casa mea.

0:06:56.560,0:07:00.117
(Aplauze)

0:07:01.814,0:07:06.389
Debra Brown: [br]Sunt cunoscută ca și deținut 007080.

0:07:06.389,0:07:09.175
Sunt închisă de 30 de ani.

0:07:09.175,0:07:11.729
Mă numesc Debra Brown.

0:07:11.729,0:07:14.422
Sunt din Pittsburgh, Pennsylvania.

0:07:14.422,0:07:16.721
Asta nu e casa mea.

0:07:16.721,0:07:19.923
(Aplauze)

0:07:20.738,0:07:24.105
Joann Butler: 005961.

0:07:24.105,0:07:29.500
Sunt închisă de 37 de ani.

0:07:29.500,0:07:31.929
Mă numesc Joann Butler,

0:07:31.929,0:07:35.691
și am fost născută [br]și crescută în Philadelphia.

0:07:35.691,0:07:37.665
Asta nu e casa mea.

0:07:37.665,0:07:41.600
(Aplauze)

0:07:44.305,0:07:47.360
Diane Hamill Metzger: Numărul 005634.

0:07:47.360,0:07:50.528
Sunt închisă de 39 de ani și jumătate.

0:07:50.528,0:07:54.220
Mă numesc Diane Hamill Metzger.

0:07:54.220,0:07:56.333
Sunt din Philadelphia, Pennsylvania,

0:07:56.333,0:07:58.399
și asta nu e casa mea.

0:07:58.399,0:08:02.670
(Aplauze)

0:08:04.924,0:08:07.663
Lena Brown: Sunt 004867.

0:08:07.663,0:08:10.110
Închisă de 40 de ani,

0:08:10.110,0:08:11.959
Mă numesc Lena Brown,

0:08:11.959,0:08:14.908
și am fost născută și crescută[br]în Pittsburgh, Pennsylvania,

0:08:14.908,0:08:17.183
și asta nu e casa mea.

0:08:17.183,0:08:20.246
(Aplauze)

0:08:23.357,0:08:29.843
Trina Garnett: Numărul meu este 005545.

0:08:31.617,0:08:34.745
Mă numesc Trina Garnett,

0:08:34.745,0:08:39.232
sunt închisă de 37 de ani,

0:08:39.232,0:08:43.870
de când aveam 14 ani.

0:08:43.870,0:08:46.663
Născută și crescută [br]în Chester, Pennsylvania,

0:08:46.663,0:08:49.960
și asta nu e casa mea.

0:08:49.960,0:08:54.602
(Aplauze)

0:09:00.571,0:09:05.280
♪ O să-mi mai revăd ♪

0:09:05.280,0:09:09.144
♪ famila ♪

0:09:09.144,0:09:12.109
♪ sau o să mor singură? ♪

0:09:13.179,0:09:16.869
♪ Sau o să mor singură? ♪

0:09:17.939,0:09:21.939
(Aplauze)