1
00:00:01,980 --> 00:00:05,305
（音楽）

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
ペンシルバニア州の終身刑は

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
仮釈放の可能性なしの終身刑

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
“ライファー”（終身刑囚）である
私たちにとって

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
“ライファー”（終身刑囚）である
私たちにとって

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
解放される唯一の望みは

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
減刑です

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
ただ 1989年以降
減刑が認められた女性は二人だけ

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
それも もう30年近くも前のこと

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
これからお聞かせする
「ここは私たちの家じゃない」は

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
仮釈放のない終身刑に服す私たちが

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
日々感じていることを歌にしたものです

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
（音楽）

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
私は女性

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
私はおばあちゃん

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
私は娘

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
私には息子がいる

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
私は天使ではない

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
私は悪魔でもない

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
刑務所に入ったのは

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
まだ若いときだった

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
私は ここ
刑務所の塀の中で

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
時間を過ごしている

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
亡くなった友だち

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
帰郷を果たした友だち

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
ただ 年月が流れ

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
人が行き交うのを眺めながら

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
私は 仮釈放の希望なく
終身刑に服す

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
私は囚人
かつて過ちを犯した

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
ここで刑に服している

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
ここは私の家じゃない

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
自由を夢見て 慈悲を請う

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
いつか私は

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
家族に会えるだろうか

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
それとも 一人で死にゆくのか

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
時間だけが過ぎ

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
私は涙をこらえる

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
泣けば 恐怖に屈することになるから

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
強くなれ 踏ん張れ

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
そして また一年と
乗り越えるのだ

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
そして また一年と
乗り越えるのだ

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
私は囚人
かつて過ちを犯した

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
ここで刑に服している
ここは私の家じゃない

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
自由を夢見て 慈悲を請う

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
いつか私は

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
家族に会えるだろうか

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
それとも 一人で死にゆくのか

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
罪がないと言ってるんじゃない

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
償う必要がないと言ってるんじゃない

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
ただ私は許しがほしいだけ

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
いつか自由になれる
その望みが必要なんだ

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
外に広がる世界

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
そこに私の居場所はあるだろうか

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
私が鎖につながれたとして
誰が知り 気遣うだろう

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
若かりし日の罪を
あがなえるのだろうか

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,308
私は変わった

57
00:04:46,308 --> 00:04:50,390
神の御前で
私は変わった

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
私は囚人
かつて過ちを犯した

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
ここで刑に服している
ここは私の家じゃない

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
自由を夢見て 慈悲を請う

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
いつか私は

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
家族に会えるだろうか

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
それとも 一人で死にゆくのか

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
いつか私は

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
家族に会えるだろうか

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
それとも 一人で死にゆくのか

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
私は 囚人番号008106

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
服役して29年

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
私はブレンダ・ワトキンス

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
ノースカロライナ州ホフマンで
生まれ育った

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
ここは私の家じゃない

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
（拍手）

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
囚人番号0B2472

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
服役して27年

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
私の名前はテルマ・ニコルズ

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
ペンシルベニア州フィラデルフィアで
生まれ育った

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
ここは私の家じゃない

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
（拍手）

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
番号008494

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
服役して27年

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
私はダニエル・ハドリー

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
ペンシルベニア州フィラデルフィアで
生まれ育った

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
ここは私の家じゃない

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
（拍手）

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
囚人番号008309

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
服役して27年

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
私の名前はテレサ・バトルズ

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
ニュージャージー州ノートン出身

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
ここは私の家じゃない

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
（拍手）

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
私は 囚人番号007080

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
服役して30年

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
私の名前はデブラ・ブラウン

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
ペンシルバニア州ピッツバーグ出身

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
ここは私の家じゃない

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
（拍手）

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
番号005961

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
服役して37年

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
私の名前はジョアン・バトラー

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
フィラデルフィアで
生まれ育った

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
ここは私の家じゃない

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
（拍手）

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
囚人番号005634

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
服役して39年半

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
私の名前はダイアン・ハミル・メッツガー

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
ペンシルベニア州フィラデルフィア出身

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
ここは私の家じゃない

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
（拍手）

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
私は004867

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
服役して40年

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
私の名前はレナ・ブラウン

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
ペンシルベニア州ピッツバーグで
生まれ育った

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
ここは私の家じゃない

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
（拍手）

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
私の番号は005545

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
私の名前はトリナ・ガーネット

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
服役して37年

118
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
14歳のとき入所

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
ペンシルバニア州チェスターで
生まれ育った

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
ここは私の家じゃない

121
00:08:49,960 --> 00:08:54,602
（拍手）

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
いつか私は

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
家族に会えるだろうか

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
それとも 一人で死にゆくのか

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
それとも 一人で死にゆくのか

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
（拍手）