1
00:00:01,980 --> 00:00:05,840
(Musica)

2
00:00:05,855 --> 00:00:10,610
Danielle Hadley: L'ergastolo in Pennsylvania
significa solo questo:

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,302
ergastolo senza possibilità 
di libertà condizionata.

4
00:00:14,302 --> 00:00:16,182
Per noi ergastolane,

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,411
come chiamiamo noi stesse,

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,455
la nostra unica possibilità di rilascio

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,684
è la commutazione della pena

8
00:00:22,684 --> 00:00:27,304
che è stata concessa 
soltanto a due donne dal 1989,

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,105
quasi trent'anni fa.

10
00:00:30,105 --> 00:00:33,959
La nostra canzone, 
"Questa Non è Casa Nostra",

11
00:00:33,959 --> 00:00:35,887
parla della nostra esperienza

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,204
di ergastolane senza possibilità 
di libertà condizionale.

13
00:00:41,204 --> 00:00:45,683
(Musica)

14
00:01:00,290 --> 00:01:03,300
Brenda Watkins: Sono una donna.

15
00:01:03,300 --> 00:01:06,327
Sono una nonna.

16
00:01:06,327 --> 00:01:09,206
Sono una figlia.

17
00:01:09,206 --> 00:01:12,123
Ho un figlio.

18
00:01:12,123 --> 00:01:14,770
Non sono un angelo.

19
00:01:14,770 --> 00:01:17,928
Non sono il diavolo.

20
00:01:17,928 --> 00:01:20,711
Sono entrata in prigione

21
00:01:20,711 --> 00:01:24,636
quando ero davvero giovane.

22
00:01:30,482 --> 00:01:35,292
Il mio tempo scorre qui

23
00:01:35,292 --> 00:01:41,283
fra le mura di questa prigione.

24
00:01:41,283 --> 00:01:44,851
Alcune mie amiche sono morte,

25
00:01:44,851 --> 00:01:51,267
altre le ho viste andare a casa.

26
00:01:51,267 --> 00:01:55,090
Guardo gli anni passare,

27
00:01:55,090 --> 00:01:59,254
la gente che viene e se ne va

28
00:01:59,254 --> 00:02:09,492
mentre io resto in carcere, 
fine pena: mai.

29
00:02:13,103 --> 00:02:18,378
Sono carcerata 
per gli errori che ho commesso.

30
00:02:18,378 --> 00:02:21,373
Sono qui in galera.

31
00:02:21,373 --> 00:02:23,254
Questa non è casa mia.

32
00:02:23,254 --> 00:02:28,316
Sogno la libertà, spero nella grazia.

33
00:02:28,316 --> 00:02:32,449
Vedrò

34
00:02:32,449 --> 00:02:36,187
la mia famiglia

35
00:02:36,187 --> 00:02:41,840
o morirò sola?

36
00:02:46,728 --> 00:02:50,211
Mentre gli anni passano,

37
00:02:50,211 --> 00:02:55,830
trattengo le lacrime,

38
00:02:55,830 --> 00:03:04,305
perché se piangessi 
mi arrenderei alla paura.

39
00:03:04,305 --> 00:03:12,110
Devo essere forte, tenere duro.

40
00:03:12,110 --> 00:03:16,029
Devo sopravvivere

41
00:03:16,029 --> 00:03:20,378
un altro anno.

42
00:03:20,378 --> 00:03:25,881
Sono carcerata 
per gli errori che ho commesso.

43
00:03:25,881 --> 00:03:29,573
Sono qui in galera. 
Questa non è casa mia.

44
00:03:29,573 --> 00:03:34,658
Sogno la libertà, spero nella grazia.

45
00:03:34,658 --> 00:03:39,128
Vedrò

46
00:03:39,130 --> 00:03:42,250
la mia famiglia

47
00:03:42,250 --> 00:03:47,550
o morirò sola?

48
00:03:52,397 --> 00:03:56,669
Non dico di non essere colpevole,

49
00:03:56,669 --> 00:04:01,244
non sto dicendo che non dovrei pagare.

50
00:04:01,244 --> 00:04:04,982
Tutto quello che chiedo è perdono.

51
00:04:04,982 --> 00:04:11,921
Devo poter sperare 
di tornare libera un giorno.

52
00:04:16,731 --> 00:04:22,605
C'è posto per me

53
00:04:22,605 --> 00:04:26,901
nel mondo là fuori?

54
00:04:26,901 --> 00:04:33,800
Chi mai saprà che io sono in catene? 
A chi importerà?

55
00:04:35,246 --> 00:04:42,363
C'è redenzione per il peccato 
della mia gioventù?

56
00:04:42,363 --> 00:04:46,308
Perché sono cambiata.

57
00:04:46,308 --> 00:04:50,390
Dio sa che sono cambiata.

58
00:04:50,390 --> 00:04:55,596
Sono carcerata 
per gli errori che ho commesso.

59
00:04:55,596 --> 00:04:58,916
Sono qui in galera.
Questa non è casa mia.

60
00:04:58,916 --> 00:05:03,630
Sognare la libertà, sperare nella grazia.

61
00:05:03,630 --> 00:05:07,530
Vedrò

62
00:05:07,530 --> 00:05:10,572
la mia famiglia

63
00:05:10,572 --> 00:05:15,980
o morirò sola?

64
00:05:19,604 --> 00:05:23,209
Vedrò

65
00:05:23,209 --> 00:05:26,408
la mia famiglia

66
00:05:26,408 --> 00:05:31,142
o morirò sola?

67
00:05:36,461 --> 00:05:42,382
Mi conoscete come la detenuta 008106.

68
00:05:42,382 --> 00:05:45,424
In carcere da 29 anni.

69
00:05:45,424 --> 00:05:47,978
Il mio nome è Brenda Watkins.

70
00:05:47,978 --> 00:05:51,972
Sono nata e cresciuta a Hoffman,
nel Nord Carolina.

71
00:05:51,972 --> 00:05:54,502
Questa non è casa mia.

72
00:05:54,502 --> 00:05:58,866
(Applausi)

73
00:06:00,423 --> 00:06:03,778
Thelma Nichols: detenuta numero 0B2472.

74
00:06:03,778 --> 00:06:07,296
Sono in carcere da 27 anni.

75
00:06:07,296 --> 00:06:09,339
Il mio nome è Thelma Nichols.

76
00:06:09,339 --> 00:06:12,560
Sono nata e cresciuta a Philadelphia, P.A.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
Questa non è casa mia.

78
00:06:14,760 --> 00:06:17,487
(Applausi)

79
00:06:19,556 --> 00:06:22,435
Danielle Hadley: 008494.

80
00:06:22,435 --> 00:06:25,260
Sono in carcere da 27 anni.

81
00:06:25,260 --> 00:06:27,613
Il mio nome è Danielle Hadley.

82
00:06:27,613 --> 00:06:30,446
Sono nata e cresciuta a Philadelphia, P.A.

83
00:06:30,446 --> 00:06:33,185
e questa non è casa mia.

84
00:06:33,185 --> 00:06:38,154
(Applausi)

85
00:06:38,154 --> 00:06:43,425
Theresa Battles: detenuta 008309.

86
00:06:43,425 --> 00:06:47,550
Sono in carcere da 27 anni.

87
00:06:47,550 --> 00:06:49,833
Il mio nome è Theresa Battles.

88
00:06:49,833 --> 00:06:52,225
Sono di Norton, New Jersey,

89
00:06:52,225 --> 00:06:56,560
e questa non è casa mia.

90
00:06:56,560 --> 00:07:00,117
(Applausi)

91
00:07:01,814 --> 00:07:06,389
Debra Brown: sono conosciuta 
come la detenuta 007080.

92
00:07:06,389 --> 00:07:09,175
Sono in carcere da 30 anni.

93
00:07:09,175 --> 00:07:11,729
Il mio nome è Debra Brown.

94
00:07:11,729 --> 00:07:14,422
Vengo da Pittsburgh, Pennsylvania.

95
00:07:14,422 --> 00:07:16,721
Questa non è casa mia.

96
00:07:16,721 --> 00:07:19,923
(Applausi)

97
00:07:20,738 --> 00:07:24,105
Joann Butler: 005961.

98
00:07:24,105 --> 00:07:29,500
Sono in carcere da 37 anni.

99
00:07:29,500 --> 00:07:31,929
Il mio nome è Joann Butler,

100
00:07:31,929 --> 00:07:35,691
e sono nata e cresciuta a Philadelphia.

101
00:07:35,691 --> 00:07:37,665
Questa non è casa mia.

102
00:07:37,665 --> 00:07:41,600
(Applausi)

103
00:07:44,305 --> 00:07:47,360
Diane Hamill Metzger: numero 005634.

104
00:07:47,360 --> 00:07:50,528
Sono in carcere da 39 anni e mezzo.

105
00:07:50,528 --> 00:07:54,220
Il mio nome è Diane Hamill Metzger.

106
00:07:54,220 --> 00:07:56,333
Sono di Philadelphia, Pennsylvania,

107
00:07:56,333 --> 00:07:58,399
e questa non è casa mia.

108
00:07:58,399 --> 00:08:02,670
(Applausi)

109
00:08:04,924 --> 00:08:07,663
Lena Brown: io sono 004867.

110
00:08:07,663 --> 00:08:10,110
In carcere da 40 anni.

111
00:08:10,110 --> 00:08:11,959
Il mio nome è Lena Brown,

112
00:08:11,959 --> 00:08:14,908
e sono nata e cresciuta a Pittsburgh,
Pennsylvania,

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,183
e questa non è casa mia.

114
00:08:17,183 --> 00:08:20,246
(Applausi)

115
00:08:23,357 --> 00:08:29,843
Trina Garnett: il mio numero è 005545.

116
00:08:31,617 --> 00:08:34,745
Il mio nome è Trina Garnett,

117
00:08:34,745 --> 00:08:39,232
sono in carcere da 37 anni,

118
00:08:39,232 --> 00:08:43,870
da quando ne avevo 14.

119
00:08:43,870 --> 00:08:46,663
Nata e cresciuta a Chester, Pennsylvania,

120
00:08:46,663 --> 00:08:49,960
e questa non è casa mia.

121
00:08:49,960 --> 00:08:54,602
(Applausi)

122
00:09:00,571 --> 00:09:05,280
Vedrò

123
00:09:05,280 --> 00:09:09,144
la mia famiglia

124
00:09:09,144 --> 00:09:12,109
o morirò sola?

125
00:09:13,179 --> 00:09:16,869
O morirò sola?

126
00:09:17,939 --> 00:09:21,939
(Applausi)