1
00:00:01,983 --> 00:00:05,847
(Musique)

2
00:00:05,857 --> 00:00:10,357
Danielle Hadley : La vie
en Pennsylvanie, c'est ça :

3
00:00:10,951 --> 00:00:14,301
la vie sans liberté conditionnelle.

4
00:00:14,301 --> 00:00:16,161
Pour nous, les condamnées 
à perpète,

5
00:00:16,171 --> 00:00:18,231
comme nous nous appelons,

6
00:00:18,231 --> 00:00:20,462
notre seule chance
de libération,

7
00:00:20,462 --> 00:00:22,723
passe par la réduction de peine,

8
00:00:22,723 --> 00:00:26,463
qui n'a été donnée qu'à
deux femmes depuis 1989,

9
00:00:26,659 --> 00:00:30,110
il y a presque 30 ans.

10
00:00:30,110 --> 00:00:33,937
Notre chanson,
« On n'est pas chez nous »,

11
00:00:33,957 --> 00:00:35,887
raconte nos expériences

12
00:00:35,887 --> 00:00:41,197
en tant que prisonnières à vie 
sans liberté conditionnelle.

13
00:00:41,197 --> 00:01:00,277
(Musique)

14
00:01:00,287 --> 00:01:02,611
Brenda Watkins :
Je suis une femme.

15
00:01:02,739 --> 00:01:05,599
Je suis une grand-mère.

16
00:01:05,656 --> 00:01:08,546
Je suis une fille.

17
00:01:09,012 --> 00:01:11,812
J'ai un fils.

18
00:01:12,303 --> 00:01:15,183
Je ne suis pas un ange.

19
00:01:15,546 --> 00:01:18,276
Je ne suis pas le diable.

20
00:01:18,551 --> 00:01:20,841
Je suis allée en prison

21
00:01:21,015 --> 00:01:25,015
quand j'étais si jeune.

22
00:01:30,286 --> 00:01:34,286
J'ai passé mon temps ici,

23
00:01:35,558 --> 00:01:39,558
entre les murs de cette prison.

24
00:01:41,266 --> 00:01:45,266
Certains de mes amies
sont mortes,

25
00:01:45,852 --> 00:01:49,852
d'autres sont rentrées chez elles.

26
00:01:51,257 --> 00:01:55,257
J'ai vu passer les années,

27
00:01:55,597 --> 00:01:59,597
les gens aller et venir,

28
00:01:59,702 --> 00:02:07,532
pendant que je faisais perpète
sans liberté conditionnelle.

29
00:02:13,125 --> 00:02:17,125
Je suis prisonnière
pour le mal que j'ai fait.

30
00:02:19,172 --> 00:02:21,482
Je fais ma peine ici.

31
00:02:21,610 --> 00:02:23,830
Ce n'est pas chez moi.

32
00:02:24,025 --> 00:02:28,025
Rêve de liberté,
espoir d'être graciée.

33
00:02:28,436 --> 00:02:32,436
Reverrai-je

34
00:02:33,215 --> 00:02:36,265
ma famille

35
00:02:36,351 --> 00:02:40,351
ou vais-je mourir seule?

36
00:02:47,270 --> 00:02:51,237
Les années passent,

37
00:02:51,237 --> 00:02:55,497
je retiens mes larmes,

38
00:02:55,511 --> 00:02:59,891
car si je pleure, j'aurai peur.

39
00:03:03,782 --> 00:03:10,782
Je dois être forte, tenir le coup.

40
00:03:12,111 --> 00:03:16,111
Je dois y arriver,

41
00:03:16,228 --> 00:03:20,228
encore un an.

42
00:03:20,547 --> 00:03:24,547
Je suis prisonnière
pour le mal que j'ai fait.

43
00:03:25,782 --> 00:03:29,832
Je fais ma peine ici.
Ce n'est pas chez moi.

44
00:03:30,615 --> 00:03:34,615
Rêve de liberté,
espoir d'être graciée.

45
00:03:35,087 --> 00:03:39,087
Reverrai-je

46
00:03:39,150 --> 00:03:42,520
ma famille

47
00:03:42,773 --> 00:03:46,773
ou vais-je mourir seule ?

48
00:03:52,460 --> 00:03:56,460
Je ne dis pas que je ne suis pas coupable,

49
00:03:56,796 --> 00:04:00,796
Je ne dis pas que je ne dois pas payer,

50
00:04:01,215 --> 00:04:05,215
Je demande juste pardon.

51
00:04:05,394 --> 00:04:12,874
Je dois espérer que je serai libre,
un jour.

52
00:04:18,142 --> 00:04:22,142
Est-ce qu'il y a un endroit pour moi

53
00:04:22,902 --> 00:04:26,902
dans ce monde là-bas dehors ?

54
00:04:27,430 --> 00:04:34,030
Est-ce qu'ils sauront ou
s’inquiéteront que je suis enchaînée ?

55
00:04:35,503 --> 00:04:39,503
Y a-t-il une rédemption possible pour
les péchés de mes jeunes années ?

56
00:04:43,194 --> 00:04:47,194
Parce que j'ai changé.

57
00:04:47,216 --> 00:04:50,306
Le Seigneur sait que j'ai changé.

58
00:04:50,717 --> 00:04:54,717
Je suis prisonnière
pour le mal que j'ai fait.

59
00:04:55,813 --> 00:04:59,283
Je fais ma peine ici.
Ce n'est pas chez moi.

60
00:04:59,398 --> 00:05:03,398
Rêve de liberté,
espoir d'être graciée.

61
00:05:03,802 --> 00:05:07,802
Reverrai-je

62
00:05:07,856 --> 00:05:11,076
ma famille

63
00:05:11,170 --> 00:05:15,170
ou vais-je mourir seule ?

64
00:05:18,712 --> 00:05:22,712
Reverrai-je

65
00:05:23,314 --> 00:05:27,024
ma famille

66
00:05:27,074 --> 00:05:31,074
ou vais-je mourir seule ?

67
00:05:37,106 --> 00:05:41,106
Je suis connue en tant que Détenue 008106.

68
00:05:42,702 --> 00:05:45,712
Emprisonnée 29 ans.

69
00:05:45,743 --> 00:05:47,733
Je m'appelle Brenda Watkins.

70
00:05:47,830 --> 00:05:51,830
Je suis née et ai grandi
à Hoffman en Caroline du Nord.

71
00:05:52,386 --> 00:05:56,386
Ce n'est pas chez moi.

72
00:05:56,671 --> 00:06:00,411
(Applaudissements)

73
00:06:00,529 --> 00:06:03,209
Thelma Nichols : Détenue numéro 0B2472.

74
00:06:03,537 --> 00:06:07,037
Je suis emprisonnée depuis 27 ans.

75
00:06:07,261 --> 00:06:09,631
Je m'appelle Thelma Nichols.

76
00:06:09,834 --> 00:06:13,074
Je suis née et ai grandi
à Philadelphie en Pennsylvanie.

77
00:06:13,336 --> 00:06:15,476
Ce n'est pas chez moi.

78
00:06:15,599 --> 00:06:18,149
(Applaudissements)

79
00:06:19,932 --> 00:06:22,482
DH : 008494.

80
00:06:22,878 --> 00:06:25,138
Je suis emprisonnée depuis 27 ans.

81
00:06:25,199 --> 00:06:28,229
Je m'appelle Dannielle Hadley.

82
00:06:28,234 --> 00:06:31,024
Je suis née et ai grandi
à Philadelphie en Pennsylvanie,

83
00:06:31,024 --> 00:06:32,904
et ce n'est pas chez moi.

84
00:06:33,245 --> 00:06:37,245
(Applaudissements)

85
00:06:38,597 --> 00:06:42,597
Theresa Battles : Détenue 008309.

86
00:06:43,657 --> 00:06:47,387
Je suis emprisonnée depuis 27 ans.

87
00:06:47,506 --> 00:06:50,426
Je m'appelle Theresa Battles.

88
00:06:50,466 --> 00:06:52,736
Je suis originaire de Norton
dans le New Jersey,

89
00:06:52,736 --> 00:06:56,736
Et ce n'est pas chez moi.

90
00:06:56,736 --> 00:07:00,736
(Applaudissements)

91
00:07:02,125 --> 00:07:06,125
Debra Brown : Je suis connue en tant que 
Détenue 007080.

92
00:07:06,329 --> 00:07:09,679
Je suis emprisonnée depuis 30 ans.

93
00:07:09,679 --> 00:07:12,299
Je m'appelle Debra Brown.

94
00:07:12,325 --> 00:07:14,955
Je suis originaire de
Pittsburgh en Pennsylvanie.

95
00:07:14,977 --> 00:07:17,547
Ce n'est pas chez moi.

96
00:07:17,547 --> 00:07:20,777
(Applaudissements)

97
00:07:20,826 --> 00:07:24,826
Joann Butler : 005961.

98
00:07:24,914 --> 00:07:28,914
Je suis emprisonnée depuis 37 ans.

99
00:07:28,933 --> 00:07:32,933
Je m'appelle Joann Butler,

100
00:07:32,967 --> 00:07:36,277
je suis née et ai grandi à Philadelphie.

101
00:07:36,287 --> 00:07:39,297
Ce n'est pas chez moi.

102
00:07:39,314 --> 00:07:43,314
(Applaudissements)

103
00:07:44,636 --> 00:07:47,376
Diane Hamill Metzger : Numéro 005634.

104
00:07:47,384 --> 00:07:50,554
Je suis emprisonnée depuis 39 ans et demi.

105
00:07:50,554 --> 00:07:54,174
Je m'appelle Diane Hamill Metzger.

106
00:07:54,174 --> 00:07:56,894
Je suis originaire
de Philadelphie en Pennsylvanie.

107
00:07:56,894 --> 00:07:59,174
Et ce n'est pas chez moi.

108
00:07:59,447 --> 00:08:03,447
(Applaudissements)

109
00:08:05,298 --> 00:08:07,778
Lena Brown : Je suis 004867.

110
00:08:07,789 --> 00:08:09,989
Emprisonnée depuis 40 ans.

111
00:08:09,989 --> 00:08:12,559
Je m'appelle Lena Brown,

112
00:08:12,559 --> 00:08:15,409
je suis née et ai grandi 
à Pittsburgh en Pennsylvanie,

113
00:08:15,414 --> 00:08:18,754
et ce n'est pas chez moi.

114
00:08:18,755 --> 00:08:22,265
(Applaudissements)

115
00:08:23,201 --> 00:08:29,491
Trina Garnett : Mon numéro est le 005545.

116
00:08:32,130 --> 00:08:35,260
Je m'appelle Trina Garnett,

117
00:08:35,286 --> 00:08:39,286
Je suis emprisonnée depuis 37 ans,

118
00:08:39,286 --> 00:08:43,286
depuis que j'ai 14 ans.

119
00:08:43,314 --> 00:08:47,314
Née et élevée à Chester en Pennsylvanie,

120
00:08:47,314 --> 00:08:50,944
et ce n'est pas chez moi.

121
00:08:50,989 --> 00:08:54,989
(Applaudissements)

122
00:09:00,582 --> 00:09:04,582
Reverrai-je

123
00:09:04,687 --> 00:09:08,687
ma famille

124
00:09:08,849 --> 00:09:12,849
ou vais-je mourir seule ?

125
00:09:12,991 --> 00:09:16,991
Ou vais-je mourir seule ?

126
00:09:18,759 --> 00:09:22,759
(Applaudissements)