(Musique)
Danielle Hadley : La vie en Pennsylvanie, c'est ça :
la vie sans liberté conditionnelle.
Pour nous, les condamnées à perpète,
comme nous nous appelons,
notre seule chance de libération,
passe par la réduction de peine,
qui n'a été donnée qu'à deux femmes depuis 1989,
il y a presque 30 ans.
Notre chanson, « On n'est pas chez nous »,
raconte nos expériences
en tant que prisonnières à vie sans liberté conditionnelle.
(Musique)
Brenda Watkins : Je suis une femme.
Je suis une grand-mère.
Je suis une fille.
J'ai un fils.
Je ne suis pas un ange.
Je ne suis pas le diable.
Je suis allée en prison
quand j'étais si jeune.
J'ai passé mon temps ici,
entre les murs de cette prison.
Certains de mes amies sont mortes,
d'autres sont rentrées chez elles.
J'ai vu passer les années,
les gens aller et venir,
pendant que je faisais perpète sans liberté conditionnelle.
Je suis prisonnière pour le mal que j'ai fait.
Je fais ma peine ici.
Ce n'est pas chez moi.
Rêve de liberté, espoir d'être graciée.
Reverrai-je
ma famille
ou vais-je mourir seule?
Les années passent,
je retiens mes larmes,
car si je pleure, j'aurai peur.
Je dois être forte, tenir le coup.
Je dois y arriver,
encore un an.
Je suis prisonnière pour le mal que j'ai fait.
Je fais ma peine ici. Ce n'est pas chez moi.
Rêve de liberté, espoir d'être graciée.
Reverrai-je
ma famille
ou vais-je mourir seule ?
Je ne dis pas que je ne suis pas coupable,
Je ne dis pas que je ne dois pas payer,
Je demande juste pardon.
Je dois espérer que je serai libre, un jour.
Est-ce qu'il y a un endroit pour moi
dans ce monde là-bas dehors ?
Est-ce qu'ils sauront ou s’inquiéteront que je suis enchaînée ?
Y a-t-il une rédemption possible pour les péchés de mes jeunes années ?
Parce que j'ai changé.
Le Seigneur sait que j'ai changé.
Je suis prisonnière pour le mal que j'ai fait.
Je fais ma peine ici. Ce n'est pas chez moi.
Rêve de liberté, espoir d'être graciée.
Reverrai-je
ma famille
ou vais-je mourir seule ?
Reverrai-je
ma famille
ou vais-je mourir seule ?
Je suis connue en tant que Détenue 008106.
Emprisonnée 29 ans.
Je m'appelle Brenda Watkins.
Je suis née et ai grandi à Hoffman en Caroline du Nord.
Ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Thelma Nichols : Détenue numéro 0B2472.
Je suis emprisonnée depuis 27 ans.
Je m'appelle Thelma Nichols.
Je suis née et ai grandi à Philadelphie en Pennsylvanie.
Ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
DH : 008494.
Je suis emprisonnée depuis 27 ans.
Je m'appelle Dannielle Hadley.
Je suis née et ai grandi à Philadelphie en Pennsylvanie,
et ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Theresa Battles : Détenue 008309.
Je suis emprisonnée depuis 27 ans.
Je m'appelle Theresa Battles.
Je suis originaire de Norton dans le New Jersey,
Et ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Debra Brown : Je suis connue en tant que Détenue 007080.
Je suis emprisonnée depuis 30 ans.
Je m'appelle Debra Brown.
Je suis originaire de Pittsburgh en Pennsylvanie.
Ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Joann Butler : 005961.
Je suis emprisonnée depuis 37 ans.
Je m'appelle Joann Butler,
je suis née et ai grandi à Philadelphie.
Ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Diane Hamill Metzger : Numéro 005634.
Je suis emprisonnée depuis 39 ans et demi.
Je m'appelle Diane Hamill Metzger.
Je suis originaire de Philadelphie en Pennsylvanie.
Et ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Lena Brown : Je suis 004867.
Emprisonnée depuis 40 ans.
Je m'appelle Lena Brown,
je suis née et ai grandi à Pittsburgh en Pennsylvanie,
et ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Trina Garnett : Mon numéro est le 005545.
Je m'appelle Trina Garnett,
Je suis emprisonnée depuis 37 ans,
depuis que j'ai 14 ans.
Née et élevée à Chester en Pennsylvanie,
et ce n'est pas chez moi.
(Applaudissements)
Reverrai-je
ma famille
ou vais-je mourir seule ?
Ou vais-je mourir seule ?
(Applaudissements)