1
00:00:05,170 --> 00:00:07,521
Skoro sam letela preko mase

2
00:00:07,521 --> 00:00:09,906
hiljada ljudi u Brazilu

3
00:00:09,906 --> 00:00:13,539
koji sviraju muziku
Georga Fridriha Hendla.

4
00:00:13,539 --> 00:00:16,543
Takođe sam se vozila ulicama Amsterdama,

5
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
opet uz muziku istog kompozitora.

6
00:00:19,918 --> 00:00:22,685
Hajde da pogledamo.

7
00:00:22,685 --> 00:00:31,265
(Muzika: Georg Fridrih Hendl, "Allegro"
Svira Daria van den Berken)

8
00:00:41,888 --> 00:00:43,960
Daria van den Berken:
Živim tu na 3. spratu.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,849
(Na holandskom) Živim tu na ćošku.

10
00:00:45,849 --> 00:00:47,457
Zapravo živim tamo, iza ćoška

11
00:00:47,457 --> 00:00:48,913
i stvarno ste dobrodošli.

12
00:00:48,913 --> 00:00:52,352
Čovek: (na holandskom) Da li to zvuči
zabavno? Dete: (na holandskom) Da!

13
00:00:52,352 --> 00:00:55,739
[(na holandskom)
"Hendlov kućni koncert"]

14
00:01:16,722 --> 00:01:22,636
(Aplauz)

15
00:01:28,236 --> 00:01:30,154
Daria van den Berken: Sve je ovo stvarno

16
00:01:30,154 --> 00:01:33,760
magično iskustvo zbog stotinu razloga.

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,330
Sada se možda pitate,
zašto sam uradila sve te stvari?

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,692
Nisu baš tipične za svakodnevni

19
00:01:38,692 --> 00:01:40,913
život muzičara.

20
00:01:40,913 --> 00:01:44,463
Pa, uradila sam to
jer sam se zaljubila u muziku

21
00:01:44,463 --> 00:01:47,545
i želela sam da podelim to

22
00:01:47,545 --> 00:01:49,829
sa što je više moguće ljudi.

23
00:01:49,829 --> 00:01:51,944
Sve je počelo pre nekoliko godina.

24
00:01:51,944 --> 00:01:55,375
Sedela sam kod kuće na kauču sa gripom

25
00:01:55,375 --> 00:01:57,497
i pretraživala sam internet,

26
00:01:57,497 --> 00:02:00,320
kada sam otkrila da je Hendl pisao

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
dela za klavijature.

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,637
Pa, bila sam iznenađena, nisam to znala.

29
00:02:04,637 --> 00:02:09,020
Skinula sam stranicu muzičkih nota 
i počela da sviram.

30
00:02:09,020 --> 00:02:10,920
Nakon toga sam ušla

31
00:02:10,920 --> 00:02:14,491
u stanje čiste,

32
00:02:14,491 --> 00:02:17,360
nepristrasne zadivljenosti.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,700
To je bilo iskustvo

34
00:02:19,700 --> 00:02:22,827
totalnog strahopoštovanja prema muzici

35
00:02:22,827 --> 00:02:26,607
i nisam to osetila dugo vremena.

36
00:02:26,607 --> 00:02:30,760
Možda je lakše da vam
to dočaram kada čujete.

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,051
Prvo delo koje sam svirala

38
00:02:34,051 --> 00:02:36,840
počinje ovako.

39
00:02:37,845 --> 00:02:43,792
(Muzika)

40
00:03:02,950 --> 00:03:06,680
Pa zvuči vrlo melaholično, zar ne?

41
00:03:06,680 --> 00:03:09,714
Okrenula sam stranicu

42
00:03:09,714 --> 00:03:11,672
i ovo je bilo sledeće.

43
00:03:11,672 --> 00:03:15,392
(Muzika)

44
00:03:38,624 --> 00:03:42,690
Pa, to zvuči vrlo energično, zar ne?

45
00:03:42,690 --> 00:03:45,390
Kroz par minuta,

46
00:03:45,390 --> 00:03:47,550
i delo još uvek nije bilo gotovo,

47
00:03:47,550 --> 00:03:51,645
osetila sam dve
vrlo kontradiktorne osobine:

48
00:03:51,645 --> 00:03:55,267
predivnu melanhonliju i čistu energiju.

49
00:03:55,267 --> 00:03:57,337
I smatram ova dva elementa

50
00:03:57,337 --> 00:04:00,140
vitalnim ljudskim izražavanjem.

51
00:04:00,140 --> 00:04:02,815
I čistoća muzike čini da je čujete

52
00:04:02,815 --> 00:04:06,247
vrlo efektivno.

53
00:04:07,893 --> 00:04:10,233
Držala sam mnogo dečjih koncerata

54
00:04:10,233 --> 00:04:13,371
za decu od sedam i osam godina,

55
00:04:13,371 --> 00:04:17,185
i šta god da sam svirala,
bilo da je Bah, Betoven,

56
00:04:17,185 --> 00:04:18,760
čak i Štokhauzena

57
00:04:18,760 --> 00:04:21,752
ili neku džez muziku,

58
00:04:21,752 --> 00:04:23,901
otvoreni su da je čuju,

59
00:04:23,901 --> 00:04:25,188
zaista žele da slušaju,

60
00:04:25,188 --> 00:04:28,716
i osećaju se lagodno tada.

61
00:04:28,716 --> 00:04:30,250
I kada dođu razredi

62
00:04:30,250 --> 00:04:33,699
sa decom koja imaju
samo nekoliko godina više,

63
00:04:33,699 --> 00:04:38,547
11, 12, već sam osetila
da ponekad imam problem

64
00:04:38,547 --> 00:04:40,640
da doprem do njih.

65
00:04:40,640 --> 00:04:44,307
Kompleksnost muzike postaje izazov,

66
00:04:44,307 --> 00:04:48,140
i zapravo mišljenje drugih -

67
00:04:48,140 --> 00:04:52,823
roditelja, prijatelja, medija -
počinje da se računa.

68
00:04:52,823 --> 00:04:55,331
Ali mladi, oni ne preispituju

69
00:04:55,331 --> 00:04:58,672
sopstvena mišljenja.

70
00:04:58,672 --> 00:05:01,664
Oni su u stalnom stanju čuda,

71
00:05:01,664 --> 00:05:05,354
i zaista verujem da možemo
da nastavimo da slušamo

72
00:05:05,354 --> 00:05:07,638
kao ovo sedmogodišnje dete,

73
00:05:07,638 --> 00:05:10,112
čak i kada porastemo.

74
00:05:10,112 --> 00:05:12,261
I iz tog razloga nisam svirala

75
00:05:12,261 --> 00:05:14,601
samo u koncertnim halama

76
00:05:14,601 --> 00:05:18,930
već i na ulici, onlajn, u vazduhu:

77
00:05:18,930 --> 00:05:21,497
da osetim to stanje čuda,

78
00:05:21,497 --> 00:05:23,679
da zaista slušam

79
00:05:23,679 --> 00:05:27,223
i da slušam bez predrasuda.

80
00:05:27,223 --> 00:05:29,349
I želela bih da vas pozovem

81
00:05:29,349 --> 00:05:32,382
da učinite isto sada.

82
00:05:38,862 --> 00:05:45,830
(Muzika: Georg Fridrih Hendll, "Sonata 
u G duru". Svira Daria van den Berken)

83
00:09:05,733 --> 00:09:11,960
(Aplauz)

84
00:09:11,960 --> 00:09:13,906
Hvala vam.

85
00:09:13,906 --> 00:09:17,400
(Aplauz)