1
00:00:05,170 --> 00:00:07,521
Nemrég egy több ezres tömeg fölött

2
00:00:07,521 --> 00:00:09,906
repültem Brazíliában, eközben

3
00:00:09,906 --> 00:00:13,539
Georg Friedrich Händel zenéjét 
játszottam.

4
00:00:13,539 --> 00:00:16,543
Amszterdamban autózva is

5
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
ugyanennek a zeneszerzőnek
a muzsikáját játszottam.

6
00:00:19,918 --> 00:00:22,685
Vessünk erre egy pillantást!

7
00:00:22,685 --> 00:00:28,305
(Zene: Händel, "Allegro".
Daria van den Bercken zongorázik.)

8
00:00:41,288 --> 00:00:43,960
(Videó) Daria van den Bercken:
Itt lakom a harmadikon.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,799
(Hollandul) Itt lakom a sarkon.

10
00:00:45,799 --> 00:00:47,457
Tényleg itt lakom, egy saroknyira,

11
00:00:47,457 --> 00:00:49,133
és nagyon szívesen látom önöket.

12
00:00:49,133 --> 00:00:51,952
Férfi (hollandul): Elmenjünk?
Gyermek (hollandul): Igen!

13
00:00:51,952 --> 00:00:55,739
(Hollandul) Händel házi koncert

14
00:01:16,722 --> 00:01:27,906
(Taps)

15
00:01:28,236 --> 00:01:30,154
Daria van Bercken: 
Ez az egész

16
00:01:30,154 --> 00:01:33,570
varázslatos élmény volt
ezernyi okból is.

17
00:01:33,570 --> 00:01:36,330
Feltehetnék a kérdést, ugyan
miért cselekedtem ilyesmiket?

18
00:01:36,330 --> 00:01:38,692
Az ilyen tettek nem igazán jellemzők

19
00:01:38,692 --> 00:01:40,913
egy zenész mindennapi életére.

20
00:01:40,913 --> 00:01:44,463
Nos, azért tettem, mert 
beleszerettem a zenébe,

21
00:01:44,463 --> 00:01:47,545
és minél több emberrel meg kívánom

22
00:01:47,545 --> 00:01:49,829
szerettetni a zenét.

23
00:01:49,829 --> 00:01:51,944
Néhány éve kezdődött.

24
00:01:51,944 --> 00:01:55,375
Otthon ültem náthásan a díványon,

25
00:01:55,375 --> 00:01:57,497
és az interneten szörfölgettem,

26
00:01:57,497 --> 00:02:00,320
mikor rájöttem, hogy Händelnek vannak

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,320
billentyűs hangszerekre írt darabjai is.

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,827
Igencsak meglepődtem, mert eddig
nem is tudtam róluk.

29
00:02:04,827 --> 00:02:09,020
Ezért letöltöttem a kottát, 
és játszani kezdtem.

30
00:02:09,020 --> 00:02:10,920
Ezután belemerültem

31
00:02:10,920 --> 00:02:14,491
az elfogulatlan csodálkozás

32
00:02:14,491 --> 00:02:17,360
hamisítatlan lelkiállapotába.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,700
Olyan élményem volt,

34
00:02:19,700 --> 00:02:22,827
hogy teljesen a zene hatása alá kerültem,

35
00:02:22,827 --> 00:02:26,607
ilyet már régóta nem éltem át.

36
00:02:26,607 --> 00:02:30,760
Könnyebb érzékeltetnem 
az élményemet, ha játszom.

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,051
Az első darab, amelyet végigjátszottam,

38
00:02:34,051 --> 00:02:36,840
így kezdődik.

39
00:02:37,845 --> 00:03:01,571
(Zene)

40
00:03:02,950 --> 00:03:06,680
Nos, nagyon melankolikusan hangzik, ugye?

41
00:03:06,680 --> 00:03:09,714
Lapoztam, és a következő darab

42
00:03:09,714 --> 00:03:11,672
ez volt.

43
00:03:11,672 --> 00:03:37,160
(Zene)

44
00:03:38,624 --> 00:03:42,690
Nos, ez pedig nagyon 
erőteljesen hangzik, ugye?

45
00:03:42,690 --> 00:03:45,390
Így pár perc alatt,

46
00:03:45,390 --> 00:03:47,550
és a darabnak még nem volt vége,

47
00:03:47,550 --> 00:03:51,645
két nagyon ellentétes zsáner hangzott föl:

48
00:03:51,645 --> 00:03:55,267
gyönyörű melankólia és tiszta energia.

49
00:03:55,267 --> 00:03:57,337
Én e két elemet élettel teli,

50
00:03:57,337 --> 00:04:00,140
emberi kifejeződésnek tartom.

51
00:04:00,140 --> 00:04:02,815
A zene tisztasága révén pedig

52
00:04:02,815 --> 00:04:06,247
mindez nagyon hatásos.

53
00:04:07,893 --> 00:04:10,233
Sok hangversenyt adtam

54
00:04:10,233 --> 00:04:13,371
hét-nyolc éves gyerekeknek,

55
00:04:13,371 --> 00:04:17,185
és mikor játszom, legyen az Bach, 
Beethoven,

56
00:04:17,185 --> 00:04:18,760
sőt Stockhausen,

57
00:04:18,760 --> 00:04:21,752
vagy dzsesszzene,

58
00:04:21,752 --> 00:04:23,901
a gyerekek nyitottan hallgatják,

59
00:04:23,901 --> 00:04:25,188
tényleg figyelni akarnak,

60
00:04:25,188 --> 00:04:27,895
és közben jól érzik magukat.

61
00:04:28,716 --> 00:04:30,250
De amikor csak a pár évvel

62
00:04:30,250 --> 00:04:33,699
idősebb gyerekek jönnek,

63
00:04:33,699 --> 00:04:37,557
11-12 évesek, érzem, hogy már

64
00:04:37,557 --> 00:04:40,640
bajosan tudom elérni őket.

65
00:04:40,640 --> 00:04:44,307
A zene összetettsége válik meghatározóvá,

66
00:04:44,307 --> 00:04:48,140
és a többiek véleménye — szülőké,

67
00:04:48,140 --> 00:04:51,210
barátoké, médiáé — válik döntővé.

68
00:04:52,823 --> 00:04:55,331
De a kicsik nem kételkednek

69
00:04:55,331 --> 00:04:57,794
a saját véleményükben.

70
00:04:58,672 --> 00:05:01,664
Ők a szakadatlan rácsodálkozás 
állapotában maradnak,

71
00:05:01,664 --> 00:05:05,354
és szentül hiszem, tudunk 
úgy zenét hallgatni,

72
00:05:05,354 --> 00:05:07,638
mint a hétéves gyerekek,

73
00:05:07,638 --> 00:05:09,678
még felnőttként is.

74
00:05:10,112 --> 00:05:12,261
Ezért zongoráztam

75
00:05:12,261 --> 00:05:14,601
nemcsak hangversenyteremben,

76
00:05:14,601 --> 00:05:18,930
hanem utcán, interneten, a levegőben:

77
00:05:18,930 --> 00:05:21,497
hogy érezzük a rácsodálkozás állapotát,

78
00:05:21,497 --> 00:05:23,679
hogy nyitottan, előítéletek nélkül

79
00:05:23,679 --> 00:05:26,627
hallgassuk a muzsikát.

80
00:05:27,223 --> 00:05:29,349
Arra kérem önöket, hogy

81
00:05:29,349 --> 00:05:32,382
most önök is így hallgassák a zenét.

82
00:05:38,862 --> 00:05:47,038
(Zene: Händel, "G-dúr chaconne",
Daria van den Bercken zongorázik.)

83
00:09:05,733 --> 00:09:11,960
(Taps)

84
00:09:11,960 --> 00:09:13,906
Köszönöm.

85
00:09:13,906 --> 00:09:17,400
(Taps)