[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Gradsko nebo je, iskreno, \Nprilično dosadno.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate naviše u mračne delove\Nizmeđu zgrada,
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,možda ćete moći da uočite\NVelikog medveda
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ili Orionov pojas,
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,ali sačekajte.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte u taj tamni deo opet\Ni ispružite palac.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Šta mislite, koliko ima zvezda iza njega?
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Deset, dvadeset? Pogađajte ponovo.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate u taj deo neba\Nveličine nokta na palcu
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,kroz svemirski teleskop Habl,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,umesto tačkica svetlosti,\Nvidećete mrlje.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nisu zvezde.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,To su galaksije kao što je \Nnaš Mlečni put.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Gradovi od milijardu zvezda,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,a više od hiljadu skriva se\Niza vašeg palca.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Svemir je veći nego što možete\Nvideti iz grada
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo je veći nego zvezdano nebo\Nkoje možete videti kada ste na selu.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je svemir kako ga vide astrofizičari,
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,sa mnogo više zvezda nego što ima\Nzrna peska na Zemlji.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Dok zurite u zvezde noću,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,učestvujete u najstarijoj nauci \Nu ljudskoj istoriji.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Proučavanje neba je starije
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,od navigacije, poljoprivrede, \Nmožda čak i samog jezika.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, suprotno drugim naukama, \Nastronomija je potpuno posmatračka.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo kontrolisati parametre\Nnaših eksperimenata
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,iz laboratorijskih klupa.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Naša najbolja tehnologija može poslati\Nčoveka na Mesec
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,i istražuje do granica \Nnašeg Sunčevog sistema,
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,ali ove udaljenosti su relativno male
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,ako se uporede sa razjapljenim jazovima\Nizmeđu zvezda.
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Kako onda znamo toliko mnogo\No drugim galaksijama -
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,od čega su sačinjene, koliko ih ima, \Nili da su uopšte tamo?
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možemo početi od prve stvari \Nkoju vidimo
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,kada gledamo naviše po noći \N- od zvezda.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ono što pokušavamo da shvatimo su\Nnjihova svojstva.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Od čega su? Koliko su vrele?\NKoliko masivne? Koliko stare?
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Koliko su udaljene od Zemlje?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Verovali ili ne,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,možemo da naučimo ove stvari\Nkroz jednostavno sijanje svetla na nebu.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Možemo odgonetnuti jednu vrstu \Nzvezdane poruke
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,kroz pretvaranje svetlosti zvezda u duge.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledate u dugu na Zemlji,
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,zapravo gledate u svetlo sa Sunca
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,koje je rasuto kroz vodene kapi\Niz atmosfere
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,u sve te različite talasne dužine \Nkoje je čine.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Proučavamo svetlo sa drugih zvezda\N
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,tako što stvaramo duge prema potrebi\Nkoristeći ne vodene kapi,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,već druge specifične instrumente \Nkoji raspršuju svetlost.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo raspršenu svetlost\Nsa našeg Sunca,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,vidimo nešto čudno - crne linije u dugi.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ove linije su karakteristični\Notisci prstiju atoma.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Svaki tip atoma u Sunčevoj atmosferi\Nupija svetlost
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,na specifičnim talasnim dužinama,
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,a količina apsorpcije zavisi od toga\Nkoliko ima atoma.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Kroz posmatranje koliko svetlosti fali
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,na ovim karakterističnim \Ntalasnim dužinama,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,možemo znati koji se elementi nalaze\Nu Sunčevoj atmosferi,
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ali čak i njihovu koncentraciju. \N
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Ista ideja može se primeniti\Nna proučavanje zvezda.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Napravite spektralnu dugu, \Nvidite šta nedostaje
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,i shvatite koji su elementi prisutni.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Bingo! Sada znate od čega se\Nzvezde sastoje.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Nismo, međutim, ograničeni samo \Nna talasne dužine koje naše oko uočava.
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite u obzir talasne dužine radija.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Da, mogu doneti „Bilbord top 100" \Nu vaša kola,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ali mogu i da skoro neometano putuju \Nkroz svemir.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Zato što su došli do ovolike udaljenosti,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,mogu nam reći veoma ranu istoriju svemira,\N
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,od pre samo nekoliko hiljada godina \Nposle Velikog praska.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Možemo proučavati i infracrveno svetlo \Nkoje emituju hladniji objekti,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,kao što su oblaci od gasa i prašine \Nu svemiru
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,i ultraljubičasto svetlo sa vrelih zvezda\Nkoje su se nedavno rodile iz ovih oblaka.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Proučavanje različitih talasnih dužina
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da nam daje
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,kompletniju sliku o bilo kom \Npojedinačnom objektu,
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,već i različite poglede na svemir.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovoga, astrofizičari koriste \Nnekoliko različitih vrsta teleskopa
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,pokrivajući spektar od infracrvenih\Npreko ultraljubičastih do x-zraka,
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,od ogromnih radio antena preko ogromnih \Nsrebrnih ogledala do svemirskih satelita,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,detektujući svetlo koje bi \Nu suprotnom blokirala Zemljina atmosfera.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Astrofizičari ne vide samo\N
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,milijarde zvezda među \Nmilijardama galaksija u svemiru.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Oni ih čuju, osećaju i naslućuju \Nkroz mnogobrojne kanale,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,od kojih svaki otkriva različitu priču.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Sve, međutim, počinje sa svetlošću, \Nonom koju vidimo i ne vidimo.
Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Želite da znate tajne svemira?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Samo pratite svetlo.