WEBVTT

00:00:06.926 --> 00:00:09.938
Небо надо городом
выглядит довольно скучно.

00:00:09.938 --> 00:00:12.988
Если вглядеться во тьму,
видимую меж верхушек домов,

00:00:12.988 --> 00:00:15.248
можно различить Большую Медведицу

00:00:15.248 --> 00:00:17.392
или Пояс Ориона.

00:00:17.392 --> 00:00:18.131
Но не торопитесь с выводами.

00:00:18.131 --> 00:00:21.419
Вновь взгляните во тьму
и поднимите вверх большой палец.

00:00:21.419 --> 00:00:24.059
Сколько звёзд, по-вашему,
он перекрыл?

00:00:24.059 --> 00:00:26.603
10? 20? Берите выше.

00:00:26.603 --> 00:00:29.305
Если бы вы взглянули
на кусочек неба под пальцем

00:00:29.305 --> 00:00:31.406
в телескоп «Хаббл»,

00:00:31.406 --> 00:00:34.318
то вместо точек света
увидели бы пятнышки.

00:00:34.318 --> 00:00:35.873
Это не звёзды.

00:00:35.873 --> 00:00:38.857
Это галактики. Вроде Млечного Пути.

00:00:38.857 --> 00:00:41.119
Города, населённые миллиардами звёзд,

00:00:41.119 --> 00:00:46.472
и более тысячи из них
прячутся за вашим пальцем.

00:00:46.472 --> 00:00:49.592
Вселенная больше того,
что вы видите в небе над городом,

00:00:49.592 --> 00:00:53.941
и даже больше, чем усеянное звёздами
небо сельской местности.

00:00:53.941 --> 00:00:57.776
Звёзд во Вселенной больше,
чем песчинок на Земле,

00:00:57.776 --> 00:01:03.461
и это хорошо известно астрофизикам.

00:01:03.461 --> 00:01:05.397
Вглядываясь ночью в звёздное небо,

00:01:05.397 --> 00:01:08.808
вы становитесь частью
самой древней науки в истории человечества.

00:01:08.808 --> 00:01:10.749
Изучение неба началось раньше,
чем зародилась

00:01:10.749 --> 00:01:14.843
навигация, сельское хозяйство и, возможно,
даже до возникновения языков.

00:01:14.843 --> 00:01:19.499
Но, в отличие от других наук,
астрономия — чисто эмпирическая дисциплина.

00:01:19.499 --> 00:01:23.164
Мы не можем контролировать
критерии экспериментов, сидя в лабораториях.

00:01:23.164 --> 00:01:26.150
Благодаря самым лучшим технологиям,
мы можем отправить человека на Луну

00:01:26.150 --> 00:01:29.149
и зонды на край Солнечной системы.

00:01:29.149 --> 00:01:31.508
Но эти расстояния ничтожно малы

00:01:31.508 --> 00:01:34.811
по сравнению с зияющей бездной,
раскинувшейся меж звёздами.

00:01:34.811 --> 00:01:37.264
Так откуда же мы знаем так много
о других галактиках,

00:01:37.264 --> 00:01:41.871
о том, из чего они состоят, каково их количество
и что они вообще существуют?

00:01:41.871 --> 00:01:45.924
Начнём с того,
что доступно нашему глазу. Со звёзд.

00:01:45.924 --> 00:01:49.161
Мы хотим узнать их характеристики.

00:01:49.161 --> 00:01:53.504
Каков их состав? Насколько они горячи?
Насколько крупны? Сколько им лет?

00:01:53.504 --> 00:01:55.882
Как далеко от Земли они находятся?

00:01:55.882 --> 00:01:57.144
И, верите или нет,

00:01:57.144 --> 00:02:02.225
но всё это мы можем узнать
лишь с помощью света, видимого в небе.

00:02:02.225 --> 00:02:07.114
Мы можем расшифровать послания звёзд,
превратив свет в радугу.

00:02:07.114 --> 00:02:08.859
Когда вы смотрите на радугу
на Земле,

00:02:08.859 --> 00:02:11.008
на самом деле
вы смотрите на солнечный свет,

00:02:11.008 --> 00:02:14.309
рассеянный каплями воды в атмосфере

00:02:14.309 --> 00:02:17.520
на составляющие его волны света
разной длины.

00:02:17.520 --> 00:02:19.653
Изучая свет звёзд,

00:02:19.653 --> 00:02:23.685
мы создаём радугу,
но используем при этом не капли воды,

00:02:23.685 --> 00:02:27.503
а специальные приборы
для рассеивания света.

00:02:27.503 --> 00:02:30.005
Глядя на рассеянный свет нашего Солнца,

00:02:30.005 --> 00:02:33.466
мы замечаем нечто странное —
тёмные полосы в радуге.

00:02:33.466 --> 00:02:37.090
Эти линии уникальны,
словно отпечатки пальцев атомов.

00:02:37.090 --> 00:02:42.087
Каждый тип атомов в атмосфере Солнца
поглощает волны света определённой длины,

00:02:42.087 --> 00:02:46.576
и размеры поглощения зависят
от количества атомов.

00:02:46.576 --> 00:02:50.598
Так что, зная,
волн какой длины не хватает,

00:02:50.598 --> 00:02:53.912
мы понимаем не только, какие элементы
присутствуют в атмосфере Солнца,

00:02:53.912 --> 00:02:56.620
но и их концентрацию.

00:02:56.620 --> 00:02:59.769
Эту же идею можно использовать
в изучении других звёзд:

00:02:59.769 --> 00:03:02.276
создать спектральную радугу,
посмотреть чего не хватает

00:03:02.276 --> 00:03:04.719
и понять,
какие элементы присутствуют там.

00:03:04.719 --> 00:03:08.354
Готово! Теперь вы знаете,
из чего сделаны звёзды!

00:03:08.354 --> 00:03:11.999
Но мы не ограничены лишь волнами диапазона,
который видим нашему глазу.

00:03:11.999 --> 00:03:14.051
К примеру, радиоволны.

00:03:14.051 --> 00:03:17.123
Да, благодаря им в вашей машине
звучат музыкальные передачи,

00:03:17.123 --> 00:03:21.314
но кроме того, они могут
беспрепятственно путешествовать в космосе.

00:03:21.314 --> 00:03:22.828
Раз уж мы зашли так далеко,
скажем,

00:03:22.828 --> 00:03:26.487
что радиоволны могут рассказать нам
о древнейшей истории Вселенной,

00:03:26.487 --> 00:03:30.457
о том, что было спустя всего несколько тысячелетий
после Большого взрыва.

00:03:30.457 --> 00:03:34.321
Также мы можем изучать инфракрасный свет,
излучаемый более холодными объектами,

00:03:34.321 --> 00:03:37.041
вроде газовых и пылевых скоплений
в космосе,

00:03:37.041 --> 00:03:42.199
а также ультрафиолетовый свет горячих звёзд,
недавно зародившихся из этих скоплений.

00:03:42.199 --> 00:03:44.871
Изучение волн различной длины
позволяет нам получить

00:03:44.871 --> 00:03:47.245
не только более полное представление
об отдельном объекте,

00:03:47.245 --> 00:03:49.942
но и изображения Вселенной
с разных ракурсов.

00:03:49.942 --> 00:03:54.290
Поэтому астрофизики используют
разные виды телескопов,

00:03:54.290 --> 00:03:58.911
покрывающие спектр от инфракрасного излучения
до ультрафиолетового и рентгеновского,

00:03:58.911 --> 00:04:03.141
от огромных радиотелескопов до гигантских
серебряных зеркал и космических спутников,

00:04:03.141 --> 00:04:08.018
для отслеживания света,
который бы не пропустила земная атмосфера.

00:04:08.018 --> 00:04:09.973
Астрофизики не просто видят
миллиарды звёзд,

00:04:09.973 --> 00:04:13.385
рассеянных среди
миллиарда галактик нашей Вселенной.

00:04:13.385 --> 00:04:17.223
Они слышат, чувствуют и ощущают их
благодаря множеству каналов,

00:04:17.223 --> 00:04:19.387
каждый из которых
рассказывает отдельную историю.

00:04:19.387 --> 00:04:24.055
Но всё начинается со света,
доступного и недоступного нашему глазу.

00:04:24.055 --> 00:04:26.697
Хотите узнать секреты Вселенной?

00:04:26.697 --> 00:04:28.314
Идите на свет!