0:00:06.926,0:00:09.938
Sincer vorbind, cerul privit din oraş[br]este plictisitor.

0:00:09.938,0:00:12.988
Dacă priveşti peticele întunecate[br]dintre clădiri,

0:00:12.988,0:00:15.248
poate vei reuși să vezi Carul Mare,

0:00:15.248,0:00:17.392
sau, poate, Centura lui Orion.

0:00:17.392,0:00:18.131
Stai puțin.

0:00:18.131,0:00:21.419
Priveşte din nou acel petic întunecat[br]și ține degetul mare în sus.

0:00:21.419,0:00:24.059
Câte stele crezi că sunt în spatele lui?

0:00:24.059,0:00:26.603
Zece, douăzeci? Mai încearcă.

0:00:26.603,0:00:29.305
Dacă ai privi acea bucată de cer[br]de mărimea unei unghii

0:00:29.305,0:00:31.406
cu telescopul spaţial Hubble,

0:00:31.406,0:00:34.318
în loc de puncte de lumină,[br]ai vedea pete întregi.

0:00:34.318,0:00:35.873
Acestea nu sunt stele.

0:00:35.873,0:00:38.857
Sunt galaxii,[br]ca și Calea Lactee a noastră.

0:00:38.857,0:00:41.119
Oraşe de miliarde de stele,

0:00:41.119,0:00:46.472
şi mai mult de o mie dintre ele sunt [br]ascunse în spatele degetului tău mare.

0:00:46.472,0:00:49.592
Universul este mai mare[br]decât îl poţi vedea din oraş

0:00:49.592,0:00:53.941
şi chiar mai mare decât cerul înstelat [br]pe care-l poţi vedea la ţară.

0:00:53.941,0:00:57.776
Acesta este Universul [br]aşa cum îl văd astrofizicienii,

0:00:57.776,0:01:03.461
cu mai multe stele decât toate firele[br]de nisip de pe Pământ.

0:01:03.461,0:01:05.397
Privind stelele noaptea,

0:01:05.397,0:01:08.808
ai luat parte la cea mai veche ştiinţă[br]din istoria umanităţii.

0:01:08.808,0:01:10.749
Studierea cerului este mai veche

0:01:10.749,0:01:14.843
decât navigarea, agricultura, [br]poate chiar decât limbajul.

0:01:14.843,0:01:19.499
Totuşi, spre deosebire de alte ştiinţe,[br]astronomia este pur observaţională.

0:01:19.499,0:01:23.164
Nu putem controla din laborator[br]parametrii experimentelor noastre.

0:01:23.164,0:01:26.150
Cea mai bună tehnologie a noastră[br]poate trimite omul pe Lună

0:01:26.150,0:01:29.149
şi sonde la marginea[br]sistemului nostru solar.

0:01:29.149,0:01:31.508
Dar aceste distanţe[br]sunt neglijabil de mici

0:01:31.508,0:01:34.811
comparativ cu distanțele imense[br]dintre stele.

0:01:34.811,0:01:37.264
Deci cum putem ști atât de mult[br]despre alte galaxii,

0:01:37.264,0:01:41.871
din ce sunt făcute, câte sunt,[br]sau dacă chiar sunt acolo?

0:01:41.871,0:01:45.924
Ei bine, putem începe cu primul lucru[br]pe care-l vedem pe cer noaptea: stelele.

0:01:45.924,0:01:49.161
Vrem să ştim proprietăţile lor.

0:01:49.161,0:01:53.504
Din ce sunt făcute? Cât de fierbinţi sunt?[br]Cât de masive? Ce vârstă au?

0:01:53.504,0:01:55.882
Cât de departe sunt de Pământ?

0:01:55.882,0:01:57.144
Şi, credeţi sau nu,

0:01:57.144,0:02:02.225
putem afla toate astea doar de la lumina[br]care stăluceşte pe cer.

0:02:02.225,0:02:07.114
Putem descifra un fel de mesaj stelar[br]transformând lumina stelei în curcubeu.

0:02:07.114,0:02:08.859
Când vezi un curcubeu pe Pământ,

0:02:08.859,0:02:11.008
vezi, de fapt, lumina de la Soare,

0:02:11.008,0:02:14.309
dispersată prin picături[br]de apă din atmosferă

0:02:14.309,0:02:17.520
în toate lungimile de undă[br]care o formează.

0:02:17.520,0:02:19.653
Studiem lumina de la alte stele,

0:02:19.653,0:02:23.685
putem crea curcubee la cerere[br]fără să folosim picături de apă,

0:02:23.685,0:02:27.503
ci anumite instrumente[br]care dispersează lumina.

0:02:27.503,0:02:30.005
Când privim lumina dispersată [br]a Soarelui nostru,

0:02:30.005,0:02:33.466
vedem ceva ciudat: linii întunecate[br]în curcubeul nostru.

0:02:33.466,0:02:37.090
Aceste linii sunt amprenta[br]caracteristică atomilor.

0:02:37.090,0:02:42.087
Fiecare tip de atom din atmosfera solară[br]absoarbe lumină cu anumite lungimi de undă

0:02:42.087,0:02:46.576
şi cantitatea absorbită depinde de numărul[br]existent de atomi de acest fel.

0:02:46.576,0:02:50.598
Deci observând cât de multă lumină[br]lipseşte la anumite lungimi de undă,[br]

0:02:50.598,0:02:53.912
putem afla nu doar ce elemente[br]sunt în atmosfera Soarelui,

0:02:53.912,0:02:56.620
ci şi concentraţia lor.

0:02:56.620,0:02:59.769
Aceeaşi idee poate fi aplicată[br]și studiului altor stele.

0:02:59.769,0:03:02.276
Fă un curcubeu spectral,[br]vezi ce lipseşte

0:03:02.276,0:03:04.719
şi îţi dai seama ce elemente [br]sunt prezente.

0:03:04.719,0:03:08.354
Bingo. Acum ştim[br]din ce sunt făcute stelele.

0:03:08.354,0:03:11.999
Dar nu ne limităm la lungimile de undă[br]pe care le percep ochii noştri.

0:03:11.999,0:03:14.051
Gândiţi-vă la undele radio.

0:03:14.051,0:03:17.123
Da, ele vă pot aduce[br]Top 100 Billboard în maşină,

0:03:17.123,0:03:21.314
dar ele pot și să călătorească[br]aproape nestingherite prin spaţiu.

0:03:21.314,0:03:22.828
Pentru că au „călătorit” atât,

0:03:22.828,0:03:26.487
undele radio ne pot spune[br]istoria începutului Universului,

0:03:26.487,0:03:30.457
de la doar câteva mii de ani [br]de la Big Bang.

0:03:30.457,0:03:34.321
Putem studia lumina infraroşie,[br]emisă de obiectele mai reci,

0:03:34.321,0:03:37.041
precum gazele sau norii de praf[br]din spaţiu,

0:03:37.041,0:03:42.199
şi lumina ultravioletă de la stelele[br]fierbinţi abia „născute” din aceşti nori.

0:03:42.199,0:03:44.871
Studiul diferitelor lungimi de undă[br]ne oferă nu numai

0:03:44.871,0:03:47.245
o imagine mai completă[br]a unui singur obiect,

0:03:47.245,0:03:49.942
ci şi diferite imagini ale Universului.

0:03:49.942,0:03:54.290
De aceea, astrofizicienii folosesc [br]diferite tipuri de telescop

0:03:54.290,0:03:58.911
acoperind spectrul de la infraroşu[br]la ultraviolet şi la razele X,

0:03:58.911,0:04:03.141
de la antene radio gigantice la oglinzi[br]de argint imense și la sateliţi,

0:04:03.141,0:04:08.018
detectând lumina care altfel ar fi[br]blocată de atmosfera Pământului.

0:04:08.018,0:04:09.973
Astrofizicienii văd nu doar

0:04:09.973,0:04:13.385
miliardele de stele din miliardele[br]de galaxii din Univers.

0:04:13.385,0:04:17.223
Ei le aud, le simt[br]şi le detectează în multe moduri,

0:04:17.223,0:04:19.387
fiecare revelând o altă poveste.

0:04:19.387,0:04:24.055
Dar totul începe cu lumina, cea pe care[br]o vedem şi cea pe care nu o vedem.

0:04:24.055,0:04:26.697
Vreți să ştiți secretele Universului?

0:04:26.697,0:04:28.314
Mergeți pe urma luminii.