1
00:00:06,626 --> 00:00:09,728
O céu da cidade, sinceramente,
é bastante aborrecido.

2
00:00:09,778 --> 00:00:12,888
Se olharem para um pedaço
de céu entre os edifícios

3
00:00:12,988 --> 00:00:15,248
talvez consigam descobrir a Ursa Maior

4
00:00:15,278 --> 00:00:17,242
ou talvez, a constelação Orionte.

5
00:00:17,262 --> 00:00:18,371
Mas esperem.

6
00:00:18,401 --> 00:00:21,419
Olhem de novo para esse espaço
e estiquem o polegar.

7
00:00:21,449 --> 00:00:24,059
Quantas estrelas acham
que estão por detrás dele?

8
00:00:24,099 --> 00:00:26,543
Dez, vinte? Experimentem de novo.

9
00:00:26,603 --> 00:00:29,485
Se olharem para o pedaço de céu
do tamanho do vosso polegar

10
00:00:29,515 --> 00:00:31,516
com o Telescópio Espacial Hubble,

11
00:00:31,546 --> 00:00:34,088
os pontos luminosos
transformam-se em manchas.

12
00:00:34,318 --> 00:00:35,873
Não são estrelas.

13
00:00:35,903 --> 00:00:38,677
São galáxias, como a nossa Via Láctea,

14
00:00:38,717 --> 00:00:41,439
cidades de milhares de milhões de estrelas

15
00:00:41,469 --> 00:00:44,922
e há mais de 1000 delas
ocultas por detrás do polegar.

16
00:00:46,232 --> 00:00:49,252
O universo é maior do que
o que vemos na cidade

17
00:00:49,322 --> 00:00:53,101
e ainda maior do que o que vemos
no céu estrelado no campo.

18
00:00:53,811 --> 00:00:56,916
Este é o universo que os astrónomos veem,

19
00:00:57,596 --> 00:01:01,211
com mais estrelas do que
todos os grãos de areia da Terra.

20
00:01:03,171 --> 00:01:05,247
A observação das estrelas, à noite,

21
00:01:05,277 --> 00:01:08,648
faze parte da ciência mais antiga
da história humana.

22
00:01:08,808 --> 00:01:10,799
O estudo dos céus é mais antigo

23
00:01:10,839 --> 00:01:14,613
do que a navegação, a agricultura
e talvez até a própria linguagem.

24
00:01:14,843 --> 00:01:19,299
Mas, ao contrário das outras ciências,
a astronomia baseia-se só na observação.

25
00:01:19,329 --> 00:01:23,594
Não podemos controlar os parâmetros
das experiências em mesas de laboratório.

26
00:01:23,644 --> 00:01:26,400
A nossa tecnologia de ponta
pode enviar o homem à Lua

27
00:01:26,440 --> 00:01:28,909
e sondas aos confins do sistema solar.

28
00:01:28,939 --> 00:01:31,488
Mas essas distâncias são insignificantes

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,311
em comparação com o abismo
entre as estrelas.

30
00:01:34,631 --> 00:01:37,294
Então, como sabemos tanta coisa
sobre as outras galáxias,

31
00:01:37,324 --> 00:01:41,131
de que são feitas, quantas são,
ou sequer se estão ali?

32
00:01:41,761 --> 00:01:46,044
Comecemos pela primeira coisa que vemos
quando olhamos para o céu: as estrelas.

33
00:01:46,094 --> 00:01:48,981
O que tentamos saber
são as suas propriedades.

34
00:01:49,161 --> 00:01:53,504
De que são feitas? Qual a sua temperatura?
Qual o seu tamanho? Que idade têm?

35
00:01:53,544 --> 00:01:55,612
A que distância estão da Terra?

36
00:01:55,752 --> 00:01:57,254
Por mais incrível que pareça,

37
00:01:57,274 --> 00:02:01,175
podemos saber estas coisas todas
a partir da luz que brilha no céu.

38
00:02:02,025 --> 00:02:06,644
Podemos decifrar mensagens estelares
transformando a luz em arcos-íris.

39
00:02:07,004 --> 00:02:08,799
Quando vemos um arco-íris na Terra,

40
00:02:08,859 --> 00:02:11,008
estamos a ver um espetro
da luz do nosso Sol

41
00:02:11,048 --> 00:02:14,079
projetado na atmosfera
através de gotas de água

42
00:02:14,119 --> 00:02:17,030
e disperso nos diversos comprimentos
de onda que a compõem.

43
00:02:17,210 --> 00:02:19,623
Quando estudamos a luz de outras estrelas,

44
00:02:19,653 --> 00:02:23,625
podemos criar arcos-íris,
mas não usamos gotas de água,

45
00:02:23,665 --> 00:02:26,713
usamos outros instrumentos
específicos que decompõem a luz.

46
00:02:27,463 --> 00:02:30,065
Quando observamos como
se decompõe a luz do nosso Sol,

47
00:02:30,105 --> 00:02:32,966
vemos uma coisa estranha:
linhas escuras no arco-íris.

48
00:02:33,296 --> 00:02:36,720
Essas linhas são as impressões digitais
características dos átomos.

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,267
Cada tipo de átomo na atmosfera solar

50
00:02:39,297 --> 00:02:41,947
absorve a luz num comprimento
de onda específico,

51
00:02:41,957 --> 00:02:46,016
e a quantidade de absorção depende
da quantidade de átomos que existem.

52
00:02:46,366 --> 00:02:50,388
Assim, ao observar quanta luz falta
nesses comprimentos de onda,

53
00:02:50,458 --> 00:02:53,862
podemos identificar quais os elementos
que há na atmosfera solar,

54
00:02:53,912 --> 00:02:56,290
e até mesmo a sua concentração.

55
00:02:56,310 --> 00:02:59,549
O mesmo princípio pode aplicar-se
no estudo de outras estrelas.

56
00:02:59,649 --> 00:03:02,276
Criar um espetro de arco-íris,
ver o que falta

57
00:03:02,286 --> 00:03:04,729
e descobrir quais os elementos presentes.

58
00:03:04,759 --> 00:03:07,814
Bingo. Agora, já sabemos
de que são feitas as estrelas.

59
00:03:08,064 --> 00:03:10,589
Mas não nos limitamos só
aos comprimentos de onda

60
00:03:10,599 --> 00:03:12,309
que os nossos olhos percecionam.

61
00:03:12,309 --> 00:03:14,051
Considerem as ondas de rádio.

62
00:03:14,081 --> 00:03:17,013
Podem encher-nos o carro de música,

63
00:03:17,123 --> 00:03:20,874
mas também podem viajar
quase sem obstáculos pelo espaço.

64
00:03:21,314 --> 00:03:22,898
Como vêm de tão longe,

65
00:03:22,918 --> 00:03:26,487
as ondas de rádio podem contar-nos
a história primitiva do Universo,

66
00:03:26,487 --> 00:03:29,707
uns milhares de anos após o Big Bang.

67
00:03:30,457 --> 00:03:34,411
Também estudamos a luz infravermelha,
emitida por objetos mais frios,

68
00:03:34,461 --> 00:03:36,781
como as nuvens de gás
e de poeira no espaço,

69
00:03:36,811 --> 00:03:41,529
e a luz ultravioleta das estrelas quentes
recém-nascidas dessas nuvens.

70
00:03:42,029 --> 00:03:44,231
O estudo dos diferentes
comprimentos de onda

71
00:03:44,261 --> 00:03:47,315
não só nos dão uma imagem
mais completa de qualquer objeto,

72
00:03:47,355 --> 00:03:50,012
como também diferentes visões do universo.

73
00:03:50,042 --> 00:03:54,290
Por essa razão, os astrofísicos
usam diversos tipos de telescópios

74
00:03:54,310 --> 00:03:55,981
que cobrem o espetro

75
00:03:56,011 --> 00:03:58,911
desde a luz infravermelha
à ultravioleta e aos raios X,

76
00:03:58,911 --> 00:04:02,961
mediante gigantescas antenas de rádio
espelhos enormes e satélites espaciais,

77
00:04:03,041 --> 00:04:07,078
detetando a luz que, de outro modo,
seria bloqueada pela atmosfera da Terra.

78
00:04:07,798 --> 00:04:09,973
Os astrofísicos não veem apenas

79
00:04:09,993 --> 00:04:13,385
os milhares de milhões de estrelas
e de galáxias do universo,

80
00:04:13,405 --> 00:04:17,223
também as escutam e as sentem
através de muitos canais,

81
00:04:17,223 --> 00:04:19,807
em que cada um deles
revela uma história diferente.

82
00:04:19,837 --> 00:04:24,335
Mas tudo começa com a luz,
a que podemos ver e a que não podemos.

83
00:04:24,655 --> 00:04:26,697
Querem saber os segredos do universo?

84
00:04:26,757 --> 00:04:28,374
Sigam a luz.