[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Il cielo di una città è piuttosto noioso.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate in su verso\Nle macchie di buio tra gli edifici,
Dialogue: 0,0:00:12.81,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,potreste riuscire \Na individuare il Grande Carro
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,o forse la Cintura di Orione.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma aspettate.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Guardate di nuovo \Nla macchia e teneteci su il pollice.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Secondo voi quante stelle ci sono dietro?
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Dieci, venti? Provateci ancora.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Se guardaste quell'unghia di cielo
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,con il telescopio Hubble,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,non vedreste punti \Ndi luce, ma chiazze sfocate.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Non sono stelle.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono galassie, proprio \Ncome la nostra Via Lattea.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Città di miliardi di stelle,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:46.47,Default,,0000,0000,0000,,e il vostro pollice \Nne nasconde più di 1000.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,L'universo è più grande \Ndi quanto riusciate a vedere dalla città,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e più grande ancora \Ndel cielo stellato della campagna.
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'universo \Ncome lo vedono gli astrofisici,
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,con più stelle di tutti \Ni granelli di sabbia sulla Terra.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Fissando le stelle di notte,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,prendete parte alla scienza \Npiù antica della storia umana.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo studio dei cieli è più antico
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,della navigazione, dell'agricoltura, \Nforse anche del linguaggio stesso.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, al contrario di altre scienze, \Nl'astronomia è pura osservazione.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Dal laboratorio è impossibile \Ncontrollare i parametri degli esperimenti.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,La nostra migliore tecnologia \Npuò mandare l'uomo sulla Luna,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,e sonde ai confini del sistema solare.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste distanze svaniscono
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,se paragonate agli abissi \Nche si spalancano tra una stella e l'altra.
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Allora come sappiamo\Ncosì tanto su altre galassie,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,di cosa sono fatte, \Nquante sono, o addirittura che esistano?
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo dalla prima cosa che vediamo \Nse alziamo lo sguardo di notte: le stelle.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo cercando \Ndi imparare le loro proprietà.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa sono fatte? Quanto sono \Ncalde, quanto grandi, quanto antiche?
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Quanto distano dalla Terra?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,E che ci crediate o meno,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,capiamo tutte queste cose \Ndalle luci che brillano nel cielo.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Per decifrare il messaggio delle stelle,\Nse ne trasforma la luce in arcobaleni.
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Guardando un arcobaleno sulla Terra
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,in realtà state guardando la luce del Sole
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,dispersa nell'atmosfera \Nattraverso goccioline d'acqua
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,in tutte le diverse \Nlunghezze d'onda che la compongono.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,E per studiare la luce dalle altre stelle,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare arcobaleni \Nnon usando le goccioline d'acqua,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ma strumenti specifici \Nche disperdono la luce.
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardiamo \Nla luce del sole dispersa,
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,notiamo una stranezza:\Nlinee scure nel nostro arcobaleno.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Queste linee sono \Nle impronte digitali degli atomi.
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ogni atomo nell'atmosfera si impregna \Ndi luce con specifiche lunghezze d'onda,
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,e la quantità assorbita \Ndipende da quanti atomi ci sono.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, osservando quanta luce \Nmanca a precise lunghezze d'onda,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,possiamo dire non solo quali \Nelementi ci sono nell'atmosfera solare,
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ma perfino la loro concentrazione.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,E la stessa idea può essere \Napplicata per studiare le altre stelle.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Create lo spettro di un arcobaleno, \Nguardate cosa manca,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,e quali elementi ci sono.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Bingo. Ora sapete \Ndi cosa sono fatte le stelle.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma non ci limitiamo alle lunghezze \Nd'onda percepite dal nostro occhio.
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo le onde radio.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Certo, vi fanno ascoltare \Nla Billboard Top 100 in auto,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ma possono anche viaggiare \Nattraverso lo spazio senza ostacoli.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Poiché sono arrivate fin qui,
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,le onde radio possono raccontarci\Ni primordi del nostro universo,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,fin da qualche migliaio \Ndi anni dopo il Big Bang.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo anche studiare la luce \Ninfrarossa emessa da oggetti più freddi,
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,come gas e nuvole di polvere nello spazio,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:42.20,Default,,0000,0000,0000,,e la luce ultravioletta delle stelle \Nche sono appena nate da queste nuvole.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Studiare le diverse \Nlunghezze d'onda non solo ci dà
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,un quadro più completo \Ndi ogni oggetto,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ma anche diversi punti di vista sull'universo.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Per questo gli astrofisici \Nusano diversi tipi di telescopi
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,che coprono tutto lo spettro - \Ninfrarossi, ultravioletti, raggi X -
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,radiotelescopi, \Nspecchi solari giganti, satelliti,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,per individuare la luce altrimenti \Nbloccata dall'atmosfera terrestre.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli astrofisici non vedono solo
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,i miliardi di stelle \Ntra i miliardi di galassie dell'universo.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Le ascoltano, le sentono \Ne le intuiscono, attraverso vari canali,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,e ognuno rivela una storia diversa.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto inizia con la luce, \Nquella che riusciamo
Dialogue: 0,0:04:22.64,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,e quella che non riusciamo a vedere.
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Volete conoscere i segreti dell'universo?
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Seguite la luce.