1
00:00:06,926 --> 00:00:09,938
Le ciel urbain est, franchement,
plutôt ennuyeux.

2
00:00:09,938 --> 00:00:12,988
Si vous regardez les taches d'obscurité
entre les gratte-ciel,

3
00:00:12,988 --> 00:00:15,248
vous verrez peut-être la Grande Ourse

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,272
ou peut-être la Ceinture d'Orion.

5
00:00:17,272 --> 00:00:18,131
Mais attendez...

6
00:00:18,131 --> 00:00:21,419
Regardez cette tache d'obscurité
de nouveau et tendez votre pouce.

7
00:00:21,419 --> 00:00:24,059
Combien d'étoiles se cachent derrière ?

8
00:00:24,059 --> 00:00:26,603
Dix, vingt ? Devinez de nouveau.

9
00:00:26,603 --> 00:00:29,305
Si vous regardez ce coin de ciel
de la taille d'un pouce

10
00:00:29,305 --> 00:00:31,406
avec le télescope spatial Hubble,

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,318
vous ne verrez pas des points de lumière,
mais des taches.

12
00:00:34,318 --> 00:00:35,873
Ce ne sont pas des étoiles.

13
00:00:35,873 --> 00:00:38,857
Ce sont des galaxies
semblables à notre Voie Lactée :

14
00:00:38,857 --> 00:00:41,119
des villes de milliers d'étoiles.

15
00:00:41,119 --> 00:00:46,472
Votre pouce en cache plus de 1000.

16
00:00:46,472 --> 00:00:49,592
L'univers est plus grand que 
ce que vous pouvez voir de la ville,

17
00:00:49,592 --> 00:00:53,941
et même plus grand que le ciel étoilé
qu'on peut voir à la campagne.

18
00:00:53,941 --> 00:00:57,776
Ceci est l'univers comme
les astrophysiciens le voient :

19
00:00:57,776 --> 00:01:03,461
avec plus d'étoiles qu'il n'y a 
de grains de sable sur Terre.

20
00:01:03,461 --> 00:01:05,397
En regardant les étoiles la nuit,

21
00:01:05,397 --> 00:01:08,808
vous avez participé à la science 
la plus ancienne de l'histoire.

22
00:01:08,808 --> 00:01:10,749
L'étude du ciel est plus ancienne

23
00:01:10,749 --> 00:01:14,843
que la navigation, l'agriculture 
et peut-être même le langage.

24
00:01:14,843 --> 00:01:19,499
Contrairement à d'autres sciences,
l'astronomie est de l'observation pure.

25
00:01:19,499 --> 00:01:23,164
Nous n'avons aucun contrôle
des paramètres de nos expériences.

26
00:01:23,164 --> 00:01:26,150
Notre meilleure technologie peut envoyer
un homme sur la lune

27
00:01:26,150 --> 00:01:29,149
et des sondes
jusqu'au bout du système solaire.

28
00:01:29,149 --> 00:01:31,508
Mais ces distances sont infiniment petites

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,521
comparées aux gouffres béants
entre les étoiles.

30
00:01:34,521 --> 00:01:37,264
Donc comment en sait-on autant
sur d'autres galaxies,

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,871
de quoi elles sont faites, combien
il y en a ou qu'elles soient même là ?

32
00:01:41,871 --> 00:01:45,924
On peut commencer avec la première chose
qu'on voit la nuit : les étoiles.

33
00:01:45,924 --> 00:01:49,161
Nous essayons de connaître
leurs caractéristiques.

34
00:01:49,161 --> 00:01:53,504
De quoi sont-elles faites ? Quelle est
leur chaleur ? Leur taille ? Leur âge ?

35
00:01:53,504 --> 00:01:55,882
À quelle distance sont-elles de la Terre ?

36
00:01:55,882 --> 00:01:57,414
Et croyez-le ou pas,

37
00:01:57,414 --> 00:02:02,225
nous pouvons apprendre toutes ces choses
par la lumière qui brille dans le ciel.

38
00:02:02,225 --> 00:02:07,114
Nous pouvons déchiffrer un message
en changeant la lumière en arc-en-ciel.

39
00:02:07,114 --> 00:02:08,859
Quand on regarde un arc-en-ciel,

40
00:02:08,859 --> 00:02:11,008
on regarde en fait la lumière du Soleil

41
00:02:11,008 --> 00:02:14,309
qui est dispersée à travers
des gouttes d'eau dans l'atmosphère

42
00:02:14,309 --> 00:02:17,520
et qui passe par toutes
les longueurs d'onde qui la composent.

43
00:02:17,520 --> 00:02:19,653
Et on étudie la lumière d'autres étoiles,

44
00:02:19,653 --> 00:02:23,685
on peut créer des arcs-en-ciel sur demande
en utilisant, pas des gouttes d'eau,

45
00:02:23,685 --> 00:02:27,503
mais d'autres instruments spécifiques
qui éparpillent la lumière.

46
00:02:27,503 --> 00:02:30,005
Quand on regarde
la lumière du soleil dispersée,

47
00:02:30,005 --> 00:02:33,466
on voit quelque chose d'étrange :
des lignes foncées dans l'arc-en-ciel.

48
00:02:33,466 --> 00:02:36,339
Ces lignes sont les empreintes
caractéristiques des atomes.

49
00:02:36,362 --> 00:02:42,087
Tout atome absorbe la lumière
à une autre longueur d'onde,

50
00:02:42,087 --> 00:02:46,576
et la quantité d'absorption dépend
de la somme d'atomes qu'il y a.

51
00:02:46,576 --> 00:02:50,598
Donc en observant la quantité de lumière
qui manque sur ces longueurs d'onde,

52
00:02:50,598 --> 00:02:53,912
nous pouvons découvrir quels éléments
sont dans l'atmosphère,

53
00:02:53,912 --> 00:02:56,620
mais aussi leurs concentrations.

54
00:02:56,620 --> 00:02:59,769
La même idée peut être appliquée
pour étudier d'autres étoiles.

55
00:02:59,769 --> 00:03:02,276
Faites un arc-en-ciel spectral,
voyez ce qui manque,

56
00:03:02,276 --> 00:03:04,719
et déterminez quels éléments
sont présents.

57
00:03:04,719 --> 00:03:08,354
Bingo. Maintenant vous savez 
de quoi sont faites les étoiles.

58
00:03:08,354 --> 00:03:11,999
Mais nous ne sommes pas restreints
par ce que nos yeux perçoivent.

59
00:03:11,999 --> 00:03:14,051
Pensez aux ondes radio.

60
00:03:14,051 --> 00:03:17,123
Oui, elles apportent le top 50
dans votre voiture,

61
00:03:17,123 --> 00:03:21,314
mais elles peuvent aussi voyager
sans restriction à travers l'espace.

62
00:03:21,314 --> 00:03:22,828
Car elles viennent de si loin,

63
00:03:22,828 --> 00:03:26,487
les ondes radio peuvent nous expliquer
le commencement de l'univers,

64
00:03:26,487 --> 00:03:30,457
à partir de quelques milliers d'années
après le <i>Big Bang</i>.

65
00:03:30,457 --> 00:03:34,321
Nous pouvons étudier la lumière infrarouge
émise par des objets plus froids,

66
00:03:34,321 --> 00:03:37,041
comme les nuages de gaz et de poussière
de l'espace,

67
00:03:37,041 --> 00:03:41,939
et les lumières ultraviolettes des étoiles
chaudes récemment nées de ces nuages.

68
00:03:41,939 --> 00:03:44,031
Étudier différentes longueurs d'onde,


69
00:03:44,031 --> 00:03:47,245
nous donne une image plus complète 
de n'importe quel objet

70
00:03:47,245 --> 00:03:49,942
et aussi d'autres visions de l'univers.

71
00:03:49,942 --> 00:03:54,290
Pour cette raison, les astrophysiciens
utilisent différents types de télescopes

72
00:03:54,290 --> 00:03:58,911
couvrant le spectre depuis l'infrarouge
aux rayons X en passant par l'ultraviolet,

73
00:03:58,911 --> 00:04:03,141
avec des antennes radio géantes, des
miroirs argentés géants, des satellites,

74
00:04:03,141 --> 00:04:08,018
détectant de la lumière qui serait sinon
bloquée par l'atmosphère de la Terre.

75
00:04:08,018 --> 00:04:09,973
Les astrophysiciens ne voient pas juste

76
00:04:09,973 --> 00:04:13,385
les milliards d'étoiles parmi
les milliards de galaxies dans l'univers.

77
00:04:13,385 --> 00:04:17,223
Ils les entendent, sentent et ressentent
à travers de nombreux canaux,

78
00:04:17,223 --> 00:04:19,387
chacun révélant une histoire différente.

79
00:04:19,387 --> 00:04:24,055
Mais tout commence avec la lumière, celle
qu'on voit et celle qu'on ne peut pas voir.

80
00:04:24,055 --> 00:04:26,697
Voulez-vous connaître
les secrets de l'Univers ?

81
00:04:26,697 --> 00:04:29,044
Suivez simplement la lumière.