[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.93,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,El cielo urbano es, francamente, \Nbastante aburrido.
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Si entre los edificios te fijas \Nen un trozo de cielo nocturno,
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.25,Default,,0000,0000,0000,,tal vez puedas identificar la Osa Mayor,
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,o quizás el Cinturón de Orión.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero espera.
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Vuelve a fijarte y levanta el pulgar.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas estrellas crees que hay detrás?
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Diez? ¿Veinte? Inténtalo otra vez.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Al mirar ese trozo de cielo \Ndel tamaño de un pulgar
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,por el telescopio espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,los puntos luminosos \Nse convierten en manchas.
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Las manchas no son estrellas,
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,son galaxias, como nuestra Vía Láctea,
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,cúmulos de miles de millones de estrellas,
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,y hay más de mil conjuntos \Nescondidos tras tu pulgar.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,El universo es más grande \Nque el trozo que vemos desde la ciudad,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,y abarca aún más de lo que vemos \Nen el cielo estrellado del campo.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,En este universo de los astrofísicos,
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,hay más estrellas \Nque granos de arena en la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,La contemplación estelar
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,es parte de la ciencia más antigua \Nde la humanidad.
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,La exploración del firmamento precede
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,a la navegación, a la agricultura, \Ne incluso al lenguaje.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la astronomía \Nse basa solo en la observación.
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,No podemos controlar los parámetros \Nde los experimentos desde un laboratorio.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra tecnología punta \Npuede enviar al hombre a la Luna,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,y sondas a los confines del Sistema Solar.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero esas distancias son insignificantes
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con el abismo interestelar.
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo averiguamos\Ntanto de otras galaxias,
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,de qué están hechas, cuántas hay, \No si están ahí siquiera?
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, empezando por lo primero \Nen la bóveda celeste: las estrellas,
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,intentando conocer sus propiedades,
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,composición, temperatura, tamaño, edad,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,o a qué distancia están de la Tierra.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Aunque resulte increíble,
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,podemos averiguar todo esto \Na partir de su brillo en el cielo.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Al convertir la luz en arcoíris, podemos \Ndescifrar algunos mensajes estelares.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Un arcoíris en la Tierra,
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad un espectro de luz solar,
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:14.31,Default,,0000,0000,0000,,proyectado en la atmósfera \Na través de pequeñas gotas de agua,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,y dispersado en todas sus frecuencias.\N
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estudiamos \Nla luz de otras estrellas,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,creamos nuestros propios arcoíris, \Npero no usamos gotas de agua,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,sino otros instrumentos \Ndiseñados para dispersar la luz.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Al observar cómo se dispersa la luz solar,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,identificamos en el arcoíris \Nunas extrañas líneas oscuras.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Son verdaderas huellas dactilares \Nde los elementos.
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Cada tipo de átomo absorbe la luz \Nen una frecuencia específica,
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:46.58,Default,,0000,0000,0000,,y la cantidad de absorción \Ndepende de la cantidad de átomos.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Por lo que al observar cuánta luz falta \Nen estas particulares frecuencias,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:53.91,Default,,0000,0000,0000,,podemos identificar tanto qué elementos \Nhay en la atmósfera solar
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,como su concentración.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,El mismo principio puede aplicarse \Npara estudiar otras estrellas.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Crea un espectro continuo, \Ncomprueba qué falta,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,y averigua qué elementos están presentes.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Bingo. Ya sabes \Nde qué están hechas las estrellas.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero no nos limitamos a las frecuencias \Ncaptadas por el ojo humano.
Dialogue: 0,0:03:11.100,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en las ondas de radio.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Te traen los grandes éxitos \Na la radio del coche,
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,pero también pueden propagarse \Nsin obstáculos por el espacio.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Al venir de tan lejos,
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,nos pueden dar indicios \Nde los albores del Universo,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,pocos miles de años \Ndespués del Big Bang.
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,También podemos estudiar la luz infrarroja\Nque emiten otros objetos más fríos,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,como las nubes de gas y polvo del espacio,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,y la luz ultravioleta emitida \Npor las estrellas que nacen de esas nubes.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Al estudiar distintas frecuencias, \Nno solo nos formamos
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,una idea más completa de cada objeto,
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,sino también nuevos puntos \Nde vista del Universo.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, los astrofísicos usan \Ndiversos tipos de telescopios
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,para estudiar desde la luz infrarroja, \Na la ultravioleta o a los rayos X,
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,mediante enormes antenas de radio, \Nespejos gigantes y satélites espaciales,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,y detectan la luz que de otro modo \Nquedaría bloqueada por la atmósfera.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Los astrofísicos no solo ven
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,los miles de millones de estrellas \Ny galaxias que hay en el Universo,
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:17.10,Default,,0000,0000,0000,,también las escuchan, sienten y detectan \Na través de muchas frecuencias,
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,donde cada una nos cuenta \Nuna historia diferente.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero todo comienza con la luz, \Nsea del espectro visible o no.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres conocer \Nlos secretos del Universo?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Basta con seguir la luz.