0:00:06.676,0:00:09.936
Ο ουρανός της πόλης είναι,[br]ειλικρινά, αρκετά βαρετός.

0:00:09.936,0:00:12.988
Αν κοιτάξετε τα σκοτεινά κομμάτια,[br]ανάμεσα στα κτίρια,

0:00:12.988,0:00:15.148
ίσως μπορέσετε να διακρίνετε [br]τη μεγάλη Άρκτο

0:00:15.148,0:00:17.062
ή ίσως τη Ζώνη του Ωρίωνα.

0:00:17.062,0:00:18.126
Όμως, περιμένετε.

0:00:18.126,0:00:21.749
Κοιτάξτε ξανά αυτό το κομμάτι ουρανού[br]και σηκώστε τον αντίχειρά σας.

0:00:21.749,0:00:24.059
Πόσα αστέρια νομίζετε[br]ότι κρύβονται πίσω του;

0:00:24.059,0:00:26.533
Δέκα, είκοσι; Δοκιμάστε ξανά.

0:00:26.533,0:00:29.305
Αν κοιτάζατε αυτό[br]το μικροσκοπικό κομμάτι ουρανού

0:00:29.305,0:00:31.406
μέσα από το τηλεσκόπιο Hubble Space,

0:00:31.406,0:00:34.318
αντί για σημεία φωτός [br]θα βλέπατε θολούρες.

0:00:34.318,0:00:35.873
Αυτά δεν είναι αστέρια.

0:00:35.873,0:00:38.857
Είναι γαλαξίες, όπως ο δικός μας.

0:00:38.857,0:00:41.119
Πόλεις δισεκατομμυρίων αστεριών

0:00:41.119,0:00:46.472
και περισσότερα από 1000 από αυτά[br]είναι κρυμμένα πίσω από τον αντίχειρά σας.

0:00:46.472,0:00:49.592
Το σύμπαν είναι μεγαλύτερο από ότι[br]το βλέπετε από την πόλη

0:00:49.592,0:00:53.871
κι ακόμη μεγαλύτερο από τον έναστρο ουρανό[br]που βλέπετε από την ύπαιθρο.

0:00:53.871,0:00:57.776
Αυτό είναι το σύμπαν όπως[br]το βλέπουν οι αστροφυσικοί,

0:00:57.776,0:01:02.081
με περισσότερα αστέρια από όλους[br]τους κόκκους άμμου που βρίσκονται στη Γη.

0:01:03.251,0:01:05.257
Κοιτάζοντας τα αστέρια τη νύχτα,

0:01:05.257,0:01:08.808
ασκείτε την παλαιότερη επιστήμη[br]στην ιστορία του ανθρώπου.

0:01:08.808,0:01:10.749
Η μελέτη του ουρανού είναι παλαιότερη

0:01:10.749,0:01:14.843
από τη ναυτιλία, τη γεωργία, ίσως ακόμη[br]κι από την ίδια τη γλώσσα.

0:01:14.843,0:01:19.199
Όμως, σε αντίθεση με άλλες, [br]η αστρονομία είναι επιστήμη παρατήρησης.

0:01:19.199,0:01:23.364
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις παραμέτρους[br]των πειραμάτων μας μέσα σε ένα εργαστήριο.

0:01:23.364,0:01:26.150
Με την τεχνολογία, ο άνθρωπος[br]έφτασε στο φεγγάρι

0:01:26.150,0:01:29.149
και έστειλε ερευνητικά σκάφη[br]στην άκρη του ηλιακού συστήματος.

0:01:29.149,0:01:31.508
Μα αυτές οι αποστάσεις[br]είναι ασύλληπτα μικρές

0:01:31.508,0:01:34.711
σε σύγκριση με αυτές[br]που χωρίζουν τα αστέρια.

0:01:34.711,0:01:37.264
Άρα, πως γνωρίζουμε τόσα[br]για άλλους γαλαξίες,

0:01:37.264,0:01:41.051
από τι είναι φτιαγμένοι, πόσοι είναι[br]ή ακόμη και το ότι υπάρχουν;

0:01:41.871,0:01:46.414
Λοιπόν, ξεκινάμε με το πρώτο πράγμα που[br]βλέπουμε στον ουρανό τη νύχτα: τα αστέρια.

0:01:46.414,0:01:49.161
Αυτό που προσπαθούμε να μάθουμε[br]είναι οι ιδιότητές τους.

0:01:49.161,0:01:53.504
Από τι είναι φτιαγμένα; [br]Τι θερμοκρασία έχουν; Τι όγκο; Τι ηλικία;

0:01:53.504,0:01:55.702
Πόσο απέχουν από τη Γη;

0:01:55.702,0:01:57.144
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

0:01:57.144,0:02:02.155
όλα αυτά μπορούμε να τα μάθουμε[br]μόνο από το φως που εκπέμπουν στον ουρανό.

0:02:02.155,0:02:06.614
Κατανοούμε ένα είδος αστρικού μηνύματος,[br]μετατρέποντας το φως του σε ουράνιο τόξο.

0:02:06.614,0:02:08.809
Όταν κοιτάζουμε[br]ένα ουράνιο τόξο από τη Γη,

0:02:08.809,0:02:11.008
αυτό που βλέπουμε[br]είναι φως από τον Ήλιο μας

0:02:11.008,0:02:14.309
που διαχέεται μέσα από[br]σταγόνες νερού στην ατμόσφαιρα

0:02:14.309,0:02:17.520
και εκδηλώνεται σε όλα τα μήκη κύματος[br]από τα οποία αποτελείται.

0:02:17.520,0:02:19.653
Έτσι μελετούμε το φως άλλων αστεριών,

0:02:19.653,0:02:23.685
δημιουργώντας ουράνια τόξα κατά παραγγελία[br]όχι με σταγόνες νερού,

0:02:23.685,0:02:27.503
αλλά με άλλα ειδικά εργαλεία[br]που διαχέουν το φως.

0:02:27.503,0:02:30.005
Όταν κοιτάμε το διεσπαρμένο φως[br]από τον Ήλιο μας,

0:02:30.005,0:02:33.466
βλέπουμε κάτι παράξενο:[br]σκούρες γραμμές στο ουράνιο τόξο.

0:02:33.466,0:02:37.090
Αυτές οι γραμμές είναι τα αποτυπώματα[br]που αφήνουν τα άτομα.

0:02:37.090,0:02:42.087
Κάθε τύπος ατόμου στην ηλιακή ατμόσφαιρα,[br]απορροφά φως σε συγκεκριμένα μήκη κύματος

0:02:42.087,0:02:46.576
και το ποσό της απορρόφησης εξαρτάται[br]από τον αριθμό αυτών των ατόμων.

0:02:46.576,0:02:50.598
Έτσι, παρατηρώντας πόσο φως λείπει[br]από αυτά τα μήκη κύματος,

0:02:50.598,0:02:54.132
καταλαβαίνουμε όχι μόνο ποια στοιχεία[br]υπάρχουν στην ατμόσφαιρα του Ήλιου,

0:02:54.132,0:02:56.620
αλλά και την πυκνότητά τους.

0:02:56.620,0:02:59.769
Η ίδια λογική εφαρμόζεται[br]για τη μελέτη άλλων αστεριών.

0:02:59.769,0:03:02.396
Μέσα από ένα φασματικό ουράνιο τόξο,[br]βλέπουμε τι λείπει

0:03:02.396,0:03:04.719
και καταλαβαίνουμε ποια στοιχεία[br]είναι παρόντα.

0:03:04.719,0:03:08.154
Διάνα. Τώρα γνωρίζουμε[br]από τι είναι φτιαγμένα τα αστέρια.

0:03:08.154,0:03:12.099
Μα δεν περιοριζόμαστε μόνο[br]στα μήκη κύματος που βλέπουμε.

0:03:12.099,0:03:13.951
Σκεφτείτε τα ραδιοκύματα.

0:03:13.951,0:03:17.123
Ναι, φέρνουν τις κορυφαίες[br]μουσικές επιτυχίες στο αυτοκίνητό σας,

0:03:17.123,0:03:21.314
όμως μπορούν και να ταξιδεύουν[br]σχεδόν ανεμπόδιστα στο διάστημα.

0:03:21.314,0:03:22.828
Λόγω της μακράς πορείας τους,

0:03:22.828,0:03:26.487
τα ραδιοκύματα μας αποκαλύπτουν[br]την πρώιμη ιστορία του σύμπαντος,

0:03:26.487,0:03:30.457
ξεκινώντας μόλις μερικές χιλιάδες χρόνια[br]από τη Μεγάλη Έκρηξη.

0:03:30.457,0:03:34.321
Μελετούμε επίσης το υπέρυθρο φως [br]που εκπέμπουν ψυχρότερα αντικείμενα,

0:03:34.321,0:03:37.041
όπως το αέριο και τα σύννεφα σκόνης[br]στο διάστημα,

0:03:37.041,0:03:42.199
και το υπεριώδες φως από τα θερμά αστέρια[br]που γεννήθηκαν από αυτά τα σύννεφα.

0:03:42.199,0:03:44.871
Το να μελετάμε διάφορα[br]μήκη κύματος, δεν μας δίνει μόνο

0:03:44.871,0:03:47.245
μια πιο σαφή εικόνα[br]οποιουδήποτε αντικειμένου,

0:03:47.245,0:03:49.942
αλλά και ποικίλες πλευρές του διαστήματος.

0:03:49.942,0:03:54.290
Για αυτό, οι αστροφυσικοί χρησιμοποιούν[br]διαφόρων ειδών τηλεσκόπια

0:03:54.290,0:03:58.911
που καλύπτουν το φάσμα από το υπέρυθρο[br]ως το υπεριώδες και την ακτίνα Χ,

0:03:58.911,0:04:03.141
τοποθετημένα σε ραδιοφωνικά πιάτα,[br]καθρέπτες και δορυφόρους του διαστήματος,

0:04:03.141,0:04:08.018
εντοπίζοντας το φως που δεν φτάνει[br]στη γη λόγω της ατμόσφαιρας.

0:04:08.018,0:04:09.973
Οι αστροφυσικοί δεν βλέπουν μόνο

0:04:09.973,0:04:13.555
τα δισεκατομμύρια αστέρια ανάμεσα[br]στα δισεκατομμύρια γαλαξιών του σύμπαντος.

0:04:13.555,0:04:17.223
Τα ακούν και τα αισθάνονται[br]μέσα από πολλά κανάλια

0:04:17.223,0:04:19.857
και το καθένα αποκαλύπτει[br]τη δική του ιστορία.

0:04:19.857,0:04:24.805
Όλα ξεκινούν από το φως, αυτό που βλέπουμε[br]κι αυτό που δεν βλέπουμε.

0:04:24.805,0:04:26.807
Θέλετε να μάθετε[br]τα μυστικά του Σύμπαντος;

0:04:26.807,0:04:28.314
Απλά ακολουθήστε το φως.