1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
Lần đầu tiên tôi thốt ra lời cầu nguyện
là trong một thánh đường có kính sơn màu.

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,793
Tôi quỳ gối thật lâu
sau khi giáo đoàn đã rời đi,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
nhúng cả đôi tay trong nước thánh,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
làm dấu thánh trên ngực của tôi,

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
cơ thể nhỏ bé của tôi 
gục xuống như một dấu hỏi

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
Tôi đã cầu nguyện Chúa cứu chữa cho tôi,

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,315
và khi Chúa không đáp lời

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,601
Tôi kết bạn với tĩnh lặng và hi vọng
rằng tội lỗi của mình sẽ tiêu tan

10
00:00:26,601 --> 00:00:27,611
và dịu đi, miệng tôi

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,621
có thể tan ra như viên đường trên đầu lưỡi

12
00:00:29,621 --> 00:00:31,526
nhưng sự sấu hổ vẫn ở lại như một dư vị.

13
00:00:31,526 --> 00:00:34,940
Và trong nỗ lực để đưa tôi trở lại
với sự thánh thiện,

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
mẹ tôi nói rằng
tôi là một phép màu,

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
rằng tôi có thể lớn lên 
thành bất kỳ ai mà tôi muốn,

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
Tôi đã quyết định

17
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
trở thành một cậu bé

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,147
Điều đó thật tuyệt,

19
00:00:45,147 --> 00:00:46,957
Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

20
00:00:46,957 --> 00:00:49,267
coi vết thương đầu gối như 
huy chương đường phố,

21
00:00:49,267 --> 00:00:51,517
chơi trò trốn tìm
với các mục đích sống còn lại.

22
00:00:51,517 --> 00:00:52,264
Tôi đã vậy đấy.

23
00:00:52,264 --> 00:00:55,169
Nhà vô địch trong trò chơi
mà những nhóc khác không theo được.

24
00:00:55,169 --> 00:00:56,809
Cơ thể của tôi là một điều bí ẩn,

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,622
một câu hỏi không lời giải đáp,

26
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về
và một cô bé ngoan,

27
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
và khi tôi 12 tuổi, giai đoạn làm cậu bé
dường như chẳng còn vui.

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
Những bà cô cổ hủ đã nhận ra
khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

29
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
họ bảo tôi rằng tính tình như thế
thì chẳng ai lấy đâu.

30
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
và rằng tôi sinh ra để kết hôn khác giới
và mang bầu.

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ 
và cả gièm pha của họ

32
00:01:24,999 --> 00:01:27,696
Bản thân tôi không thú nhận điều này.

33
00:01:27,696 --> 00:01:30,462
Những đứa trẻ ở trường đã nói ra
mà chẳng chờ tôi cho phép.

34
00:01:30,462 --> 00:01:32,894
họ goi tôi bằng cái tên 
mà chính tôi chẳng nhận ra,

35
00:01:32,894 --> 00:01:34,064
"đồng tính"

36
00:01:34,064 --> 00:01:36,730
nhưng tôi giống con trai hơn là gái,
nhiều Ken hơn Barbie

37
00:01:36,730 --> 00:01:38,903
Chẳng có gì phải ghét bỏ cơ thể tôi cả,

38
00:01:38,903 --> 00:01:41,023
Tôi yêu nó đủ để vượt qua mọi chuyện,

39
00:01:41,023 --> 00:01:42,409
Với tôi, nó là một ngôi nhà,

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,239
và khi ngôi nhà của ta sụp đổ,

41
00:01:44,239 --> 00:01:45,223
ta không từ bỏ nó,

42
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
ta làm cho nó tiện nghi 
để chứa đủ tất cả nội tâm ta,

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
và còn đủ đẹp
để mời khách tới thăm nhà,

44
00:01:51,376 --> 00:01:55,234
và sàn nhà phải vững
để đứng được trên đó.

45
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Mẹ tôi sợ rằng tôi tự coi mình
như những thứ đang mất dần.

46
00:02:00,919 --> 00:02:03,939
Bởi vì bà thấy dư âm
để lại từ Mya Hal,

47
00:02:03,939 --> 00:02:06,489
Leelah Alcorn, Blake Brockington.

48
00:02:06,489 --> 00:02:08,700
Bà sợ tôi sẽ chết 
mà không một lời trăn trối,

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,763
rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn"
ở nhà chờ xe bus

50
00:02:11,763 --> 00:02:14,369
Bà nói rằng tôi đã tự biến mình
thành một lăng mộ,

51
00:02:14,369 --> 00:02:16,135
rằng tôi là một cái quan tài biết đi,

52
00:02:16,135 --> 00:02:19,239
các mục tin tức khiến danh tính của tôi
trở thành chuyện hay ho,

53
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
Ai cũng nhắc đến Bruce Jenner
và sự tàn nhẫn khi sống trong cơ thể này

54
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
trở thành một dấu sao 
tại cuối các mục về bình đẳng.

55
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
Chẳng ai nghĩ chúng tôi là con người

56
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
vì chúng tôi giống hồn ma hơn là thể xác

57
00:02:31,795 --> 00:02:34,504
vì người ta sợ rằng
thể hiện giới tính của tôi là gian trá

58
00:02:34,504 --> 00:02:36,351
một thứ như thế thật tai hại,

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
rằng nó lừa phỉnh 
ngay trước mắt họ,

60
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
rằng cơ thể tôi là đồ chơi
cho mắt và tay họ

61
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
và một khi họ đã chán sự quái dị của tôi,

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
họ sẽ phun ra những thứ 
mà họ không ưa.

63
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
Họ sẽ đưa tôi trở lại bí mật, treo tôi 
lên cùng tất cả những bộ xương khác.

64
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
Tôi sẽ là điểm thu hút nhất.

65
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
Bạn có thấy rằng rất dễ
khi bảo người khác chết đi,

66
00:02:56,241 --> 00:02:58,731
hay khi viết sai tên của họ trên bia mộ.

67
00:02:58,731 --> 00:03:01,546
Và người ta vẫn băn khoăn tại sao
những cậu bé bị chọc ghẹo

68
00:03:01,546 --> 00:03:03,657
họ biến mất khỏi hành lang của trường học

69
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
sợ bị trở thành một tâm điểm khác
trong giây lát

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
sự những thảo luận trong lớp học
trở thành ngày phán xét

71
00:03:10,437 --> 00:03:16,172
và những trao đổi gần đây bao dung hơn 
với trẻ chuyển giới hơn là các bậc cha mẹ.

72
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
Tôi không biết sẽ còn bao lâu

73
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
cho đến khi những bức thư tuyệt mệnh
tự thấy mình thừa thãi,

74
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
cho đến khi chúng ta thấy cơ thể mình
trở thành bài học về tội lỗi

75
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
từ rất lâu trước khi ta yêu nó.

76
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
Như Chúa đã không cứu rỗi
tất cả những sinh linh đáng thương này,

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
như dòng máu trong tôi chẳng là nước lành
để rửa sạch đôi chân Chúa.

78
00:03:35,653 --> 00:03:39,521
Những lời cầu nguyện của tôi 
giờ tắc nghẹn trong cổ.

79
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Có lẽ cuối cùng tôi sẽ được cứu rỗi,

80
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
có lẽ tôi chẳng quan tâm,

81
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
có lẽ cuối cùng Chúa cũng nghe thấy 
những lời cầu nguyện của tôi.

82
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Xin cảm ơn.

83
00:03:51,604 --> 00:03:53,708
(Khán giả vỗ tay)