1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
Prvi put sam izrekao molitvu
u katedrali s vitražnim staklima.

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
Klečao sam još dugo nakon
što je sva pastva bila na nogama,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
umočio obe ruke u svetu vodicu,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
iscrtao Sveto Trojstvo preko grudi,

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
dok se moje sićušno telo
poginjalo poput upitnika

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
po čitavoj drvenoj klupi.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
Tražio sam od Isusa da ozdravim

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,325
i kako mi nije odgovarao,

9
00:00:23,325 --> 00:00:26,141
sprijateljio sam se s tišinom
u nadi da će moj greh sagoreti

10
00:00:26,141 --> 00:00:27,631
i tako miropomazati moja usta,

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,461
da će se istopiti kao šećer na jeziku,

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,376
no sram je ostajao poput zadaha.

13
00:00:31,376 --> 00:00:34,940
Pokušavajući da me vrati
na put pobožnosti,

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
majka mi je govorila
o tome koliko sam čudo,

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
rekla je da mogu da budem
šta god poželim kad porastem.

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
Odlučio sam

17
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
da budem dečak.

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,217
Bilo je simpatično.

19
00:00:45,217 --> 00:00:47,007
Hitar oporavak, bezubi osmeh,

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,777
i oguljena kolena za ulični ugled,

21
00:00:48,777 --> 00:00:51,397
igrao sam se žmurke sa onim
što je preostalo od mog sna.

22
00:00:51,397 --> 00:00:52,244
Uspeo sam.

23
00:00:52,244 --> 00:00:54,629
Pobednik u igri koju druga deca
ne mogu da igraju,

24
00:00:54,629 --> 00:00:56,809
misterija anatomije,

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,622
pitanje postavljeno, ali neodgovoreno,

26
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
hodao sam na konopcu
od dečaka čudaka do pomirljive devojke,

27
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
a kada sam napunio 12, dečačka faza
im se više nije činila simpatičnom.

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
Sudarala se s nostalgijom mojih tetki
kojima su falila moja kolena u seni suknji

29
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
koje su me podsećale da ovakvim ponašanjem
nikada neću dovesti muža u kuću,

30
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
da sam stvoren za heteroseksualni brak
i da decu rađam.

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
A ja sam gutao njihove uvrede
kao i nipodaštavanja.

32
00:01:24,999 --> 00:01:27,716
Naravno da nisam izašao iz ormana.

33
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
Deca iz škole su ga otvorila
bez moje dozvole.

34
00:01:30,432 --> 00:01:32,894
Zvali su me nepoznatim imenom,

35
00:01:32,894 --> 00:01:34,124
govorili su "lezbejka",

36
00:01:34,124 --> 00:01:36,700
a ja sam pre bio dečak nego devojka,
pre Ken no Barbi.

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,903
Nisam uopšte mrzeo svoje telo,

38
00:01:38,903 --> 00:01:41,023
samo sam ga voleo
dovoljno da ga oslobodim,

39
00:01:41,023 --> 00:01:42,409
tretirao ga kao kuću,

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,239
a kada vam se kuća raspada,

41
00:01:44,239 --> 00:01:45,223
ne bežite iz nje,

42
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
učinite je dovoljno udobnom
da udomite sve svoje iznutrice,

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
ulepšate je dovoljno
da pozovete goste da svrate,

44
00:01:51,376 --> 00:01:55,234
učinite parket dovoljno čvrstim
da možete stajati na njemu.

45
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Moja majka strahuje
da sam se nazvao po stvarima koje blede.

46
00:02:00,919 --> 00:02:03,939
Dok nabraja ehoe
koje su za sobom ostavili Maja Hol,

47
00:02:03,939 --> 00:02:06,489
Lila Alkorn, Blejk Brokington.

48
00:02:06,489 --> 00:02:08,610
Strepi da ću nečujno da umrem,

49
00:02:08,610 --> 00:02:11,853
da ću postati "kakva šteta"
u razgovorima na autobuskim stajalištima.

50
00:02:11,853 --> 00:02:14,409
Tvrdi da sam se pretvorio u mauzolej,

51
00:02:14,409 --> 00:02:16,035
da sam hodajući kovčeg,

52
00:02:16,035 --> 00:02:19,239
naslovi u vestima su pretvorili
moj identitet u spektakl,

53
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
Brus Džener je na svačijim usnama,
dok užasi života u ovom telu

54
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
ne postanu fusnota
na kraju stranice o jednakosti.

55
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
Niko nas ne vidi kao ljudska bića

56
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
jer smo pre duhovi nego tela,

57
00:02:31,795 --> 00:02:34,494
jer se ljudi plaše da je
moje ispoljavanje pola trik,

58
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
da postoji radi izopačenosti,

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
da ih na silu hvata u zamku,

60
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
da je moje telo gozba
za njihove oči i ruke

61
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
i jednom kad se nagoste moje nastranosti,

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
ispovraćaće sve delove
koji im se ne sviđaju.

63
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
Odložiće me opet u orman,
obesiće me s drugim kosturima.

64
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
Biću najbolja atrakcija.

65
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
Zar ne vidite kako je lako
rečima sahraniti ljude,

66
00:02:56,241 --> 00:02:58,811
pogrešno napisati njihova
imena na nadgrobnim pločama.

67
00:02:58,811 --> 00:03:01,266
A ljudi se i dalje pitaju
zašto neki dečaci trunu,

68
00:03:01,266 --> 00:03:03,657
nestaju u srednjoškolskim hodnicima,

69
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
strepe da će postati
još jedan haštag u trenu,

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
strepe od rasprava u učionicama
koje se preokreću u sudnji dan

71
00:03:10,437 --> 00:03:16,172
i sada nove struje prigrljavaju
transeksualnu decu pre roditelja.

72
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
Pitam se koliko će biti potrebno

73
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
da oproštajne poruke transeksualaca
postanu suvišne,

74
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
pre nego što shvatimo da naša tela
prvo postaju lekcije o grehu,

75
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
mnogo pre nego što naučimo da ih volimo.

76
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
Kao da Gospod nije izbavio
sav ovaj dah života i milost,

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
kao da moja krv nije vino
koje je sapralo Isusova stopala.

78
00:03:35,653 --> 00:03:39,521
Molitve mi sad zapinju u grlu.

79
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Možda sam konačno ozdravio,

80
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
možda prosto ne marim,

81
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
možda je Gospod konačno
moje molitve uslišio.

82
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Hvala vam.

83
00:03:51,604 --> 00:03:53,708
(Aplauz)