1
00:00:00,714 --> 00:00:06,213
Впервые я произнёс молитву
в витражном соборе.

2
00:00:06,213 --> 00:00:09,793
Я стоял на коленях ещё долго после того,
как прихожане поднялись на ноги,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
окунул обе руки в святую воду,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
перекрестился.

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,829
Моё крохотное тело поникло,
похожее на вопросительный знак,

6
00:00:16,829 --> 00:00:18,779
застывшее на деревянной скамье.

7
00:00:18,779 --> 00:00:20,929
Я попросил Иисуса исправить меня.

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,465
А когда он не ответил,

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,321
я подружился с тишиной в надежде,
что мой грех сгорит,

10
00:00:26,321 --> 00:00:27,761
станет бальзамом для моих губ,

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,461
растворится на языке как сахар,

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,156
но остался привкус стыда.

13
00:00:31,156 --> 00:00:34,490
В попытке возвратить меня к святости

14
00:00:34,490 --> 00:00:37,860
моя мать рассказала мне о том,
каким чудом я был;

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,740
сказала, что я могу стать
кем захочу, когда вырасту.

16
00:00:40,740 --> 00:00:43,026
Я решил

17
00:00:43,026 --> 00:00:44,077
стать мальчиком.

18
00:00:44,077 --> 00:00:45,147
Было забавно.

19
00:00:45,147 --> 00:00:47,097
Я пошёл на поправку —
с беззубой улыбкой,

20
00:00:47,097 --> 00:00:49,237
пытаясь стёртыми коленками
заслужить уважение,

21
00:00:49,237 --> 00:00:51,497
играл в прятки с тем,
что осталось от моей цели.

22
00:00:51,497 --> 00:00:52,224
Я был «оно».

23
00:00:52,224 --> 00:00:54,669
Победитель в игре, о которой
не знали другие дети.

24
00:00:54,669 --> 00:00:56,389
Я был анатомической загадкой,

25
00:00:56,389 --> 00:00:58,462
вопросом без ответа,

26
00:00:58,462 --> 00:01:02,778
балансируя между неловким мальчиком
и стеснительной девочкой.

27
00:01:02,778 --> 00:01:07,655
А когда мне исполнилось 12 лет,
мальчишеский образ перестал быть милым.

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,167
Тётушки с ностальгией говорили, что
скучают по виду моих коленок в тени юбки,

29
00:01:13,167 --> 00:01:17,396
напомнив мне, что моё поведение
не поможет мне выйти замуж,

30
00:01:17,396 --> 00:01:21,168
что я рождён для традиционного брака
и вынашивания детей.

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,119
Я проглотил их оскорбления
вместе с унижением.

32
00:01:24,699 --> 00:01:27,636
Естественно, я не раскрыл свою тайну.

33
00:01:27,636 --> 00:01:30,272
Дети в школе заставили меня её открыть.

34
00:01:30,272 --> 00:01:32,894
Называли меня непонятным мне словом —

35
00:01:32,894 --> 00:01:33,954
«лесбиянка».

36
00:01:33,954 --> 00:01:36,720
Но я был больше мальчиком,
чем девочкой; Кеном, а не Барби.

37
00:01:36,720 --> 00:01:38,823
Причиной тому была
не ненависть к моему телу.

38
00:01:38,823 --> 00:01:40,823
Просто я люблю его так,
что могу отпустить,

39
00:01:40,823 --> 00:01:42,209
отношусь к нему, как к дому.

40
00:01:42,209 --> 00:01:43,819
А когда дом рушится,

41
00:01:43,819 --> 00:01:45,143
ты не эвакуируешься,

42
00:01:45,143 --> 00:01:48,745
а делаешь его достаточно комфортным
для того, что есть внутри;

43
00:01:48,745 --> 00:01:51,226
достаточно привлекательным
для визита гостей;

44
00:01:51,226 --> 00:01:54,864
чинишь пол, чтобы можно 
было уверенно стоять.

45
00:01:55,604 --> 00:02:00,669
Моя мать страшится,
что я назвал себя увядшим.

46
00:02:00,669 --> 00:02:03,759
Пока она считает отголоски эхо,
оставленного Мией Холл,

47
00:02:03,759 --> 00:02:06,189
Лилой Алкорн, Блейком Брокингтоном,

48
00:02:06,189 --> 00:02:08,780
она опасается, что я умру бесследно,

49
00:02:08,780 --> 00:02:11,493
стану темой для разговоров 
из категории «вот стыд-то».

50
00:02:11,493 --> 00:02:14,349
Она заявляет, будто я
превратил себя в мавзолей,

51
00:02:14,349 --> 00:02:16,055
ходячий гроб;

52
00:02:16,055 --> 00:02:19,239
газетные заголовки сделали
из моей личности спектакль.

53
00:02:19,239 --> 00:02:23,235
Имя Брюса Дженнера у всех на устах,
в то время как мучения от жизни в его теле

54
00:02:23,235 --> 00:02:26,371
становятся лишь сноской
внизу похожих страниц.

55
00:02:26,371 --> 00:02:28,647
Никто не считает нас людьми.

56
00:02:29,257 --> 00:02:31,385
Ведь мы, скорее, призраки, нежели плоть.

57
00:02:31,385 --> 00:02:34,494
Потому что люди опасаются,
что мой гендерный поиск — обман,

58
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
извращённый каприз,

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,254
незаметно заманивающий их в ловушку;

60
00:02:38,254 --> 00:02:41,018
моё тело — пир для их глаз и рук,

61
00:02:41,018 --> 00:02:43,327
и раз накормившись от моей уловки,

62
00:02:43,327 --> 00:02:46,117
они срыгнут всё то,
что им не понравилось.

63
00:02:46,627 --> 00:02:50,567
Они засунут меня обратно в шкаф
висеть среди остальных скелетов.

64
00:02:50,567 --> 00:02:52,612
Я буду самым занятным аттракционом.

65
00:02:53,132 --> 00:02:56,871
Вы замечаете, как это легко —
вогнать людей в гробы,

66
00:02:56,871 --> 00:02:58,881
допустить ошибку в имени на надгробии?

67
00:02:58,881 --> 00:03:01,486
А люди всё удивляются,
от чего это чахнут их дети?

68
00:03:01,486 --> 00:03:03,657
Они бегут из коридоров школы,

69
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
боясь за секунду стать
очередным хэштегом,

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,227
в страхе, что разговоры в классе
превратятся в Судный день.

71
00:03:10,227 --> 00:03:16,102
Сегодня встречные машины «обнимают» больше
трансгендерных детей, чем их родители.

72
00:03:16,672 --> 00:03:18,867
Интересно, сколько пройдёт времени,

73
00:03:18,867 --> 00:03:22,487
прежде чем станет достаточно
предсмертных записок трансов,

74
00:03:22,487 --> 00:03:25,830
прежде чем мы поймём,
что наши тела становятся уроками о грехе

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,953
куда раньше уроков о любви к ним?

76
00:03:27,953 --> 00:03:32,077
Как будто Бог не спас нас
в своём милосердии;

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,493
будто моя кровь не вино,
омывающее ноги Иисуса.

78
00:03:35,493 --> 00:03:39,141
Молитвы застревают комом в горле.

79
00:03:39,791 --> 00:03:42,445
Может, я нормальный.

80
00:03:43,025 --> 00:03:45,238
Может, мне всё равно.

81
00:03:45,238 --> 00:03:49,619
Может, Господь наконец
услышал мои молитвы.

82
00:03:50,139 --> 00:03:51,104
Спасибо.

83
00:03:51,104 --> 00:03:52,858
(Аплодисменты)