1
00:00:00,000 --> 00:00:06,323
Prima dată când am murmurat o rugăciune 
eram într-o catedrală cu vitralii.

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
Am rămas îngenuncheat
mult după ce congregația s-a ridicat,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
mi-am pus mâinile în apă sfințită,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
mi-am făcut cruce,

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
corpul meu mic,
îndoit ca un semn de întrebare

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
peste strana de lemn.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
I-am cerut Lui Iisus să mă vindece

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,465
și când nu a răspuns

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,141
am acceptat liniștea,
sperând că păcatul meu va arde

10
00:00:26,141 --> 00:00:29,121
și că îmi va salva gura
dizolvându-se ca zahărul pe limbă,

11
00:00:29,161 --> 00:00:31,376
dar rușinea a rămas ca un gust stăruitor.

12
00:00:31,376 --> 00:00:34,940
Și într-o încercare 
de a mă reîntoarce la sfințenie,

13
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
mama mi-a spus că sunt un miracol,

14
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
mi-a spus că pot să cresc
și sa fiu orice ce vreau

15
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
Am decis

16
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
să fiu băiat.

17
00:00:44,227 --> 00:00:45,217
A fost drăguț.

18
00:00:45,217 --> 00:00:48,747
Aveam șapcă, un rânjet știrb,
juliturile mă făceau credibil pe stradă,

19
00:00:48,747 --> 00:00:51,277
mă jucam de-a v-ați-ascunselea
cu restul menirii mele.

20
00:00:51,277 --> 00:00:52,064
Eram cineva.

21
00:00:52,064 --> 00:00:54,679
Campionul unui joc
pe care alți copii nu-l puteau juca.

22
00:00:54,679 --> 00:00:58,589
Am fost un mister anatomic,
o întrebare pusă dar rămasă fără răspuns,

23
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
o linie subțire 
între un băiat stângaci și o fată timidă,

24
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
și când am împlinit 12 ani, 
timpul „băiatului” n-a mai fost agreat.

25
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
A fost oprimat de mătuși care doreau 
să-mi vadă genunchii sub umbra fustelor,

26
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
care îmi aminteau că atitudinea mea
n-o să-mi aducă un soț,

27
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
că exist doar pentru o căsătorie 
heterosexuală și pentru reproducere.

28
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
Le-am ignorat insultele și reproșul.

29
00:01:24,999 --> 00:01:27,716
Bineînțeles, n-am ieșit din dulap.

30
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
Copiii de la școală m-au scos 
fără permisiunea mea.

31
00:01:30,432 --> 00:01:32,734
M-au numit cumva cum nu înţelegeam:

32
00:01:32,734 --> 00:01:35,444
mi-au spus „lesbiană”,
dar eram mai mult băiat decât fată,

33
00:01:35,444 --> 00:01:36,830
mai mult Ken decât Barbie.

34
00:01:36,830 --> 00:01:41,013
Nu mi-am urât corpul,
l-am iubit suficient încât să-l eliberez,

35
00:01:41,023 --> 00:01:44,109
l-am tratat ca pe o casă,
și când casa ta se destramă,

36
00:01:44,109 --> 00:01:45,223
nu o evacuezi,

37
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
ci o faci suficient de confortabilă
să-ți încapă tot ce ai,

38
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
o faci destul de frumoasă pentru oaspeți,

39
00:01:51,376 --> 00:01:55,234
îi faci podeaua destul de puternică
să poți sta pe ea.

40
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Mama se teme că m-am numit 
după lucruri trecătoare.

41
00:02:00,919 --> 00:02:06,169
Numărând ecourile lăsate de Mya Hall,
Leelah Alcorn, Blake Brockington,

42
00:02:06,259 --> 00:02:08,700
se teme că o să mor fără o șoaptă,

43
00:02:08,700 --> 00:02:11,763
că devin o conversație de „ce ruşine”
în stația de autobuz.

44
00:02:11,763 --> 00:02:14,409
Spune că m-am transformat 
într-un mausoleu,

45
00:02:14,409 --> 00:02:16,035
că sunt un coșciug ambulant,

46
00:02:16,035 --> 00:02:19,239
titlurile din presă mi-au transformat
identitatea într-un spectacol,

47
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
Bruce Jenner e pe buzele tuturor 
când brutalitatea trăirii în acest corp

48
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
devine un asterisc la sfârșitul 
unei pagini despre egalitate.

49
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
Nimeni nu ne vede ca fiind umani

50
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
fiindcă suntem
mai mult fantome decât corpuri,

51
00:02:31,795 --> 00:02:34,494
fiindcă oamenii se tem
că expresia genului meu e un truc,

52
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
că există ca ceva pervers,

53
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
că-i ademenește fără acordul lor,

54
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
că trupul meu e un festin
pentru ochii și mâinile lor

55
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
și odată ce s-au hrănit 
din ciudățenia mea,

56
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
vor regurgita părțile 
care nu le-au plăcut.

57
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
Mă vor pune înapoi în dulap 
alături de celelalte schelete.

58
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
Voi fi cea mai bună atracție.

59
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
Vedeți voi, e împingi cu vorba
oamenii în coșciuge,

60
00:02:56,241 --> 00:02:58,781
să le greșești numele 
pe pietrele de mormânt.

61
00:02:58,781 --> 00:03:01,466
Iar lumea încă se întreabă
de ce se strică băieții

62
00:03:01,466 --> 00:03:03,657
care merg pe holurile liceelor

63
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
cu teamă că devin 
alte etichete într-o secundă,

64
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
cu teamă că discuțiile din clasă 
vor fi judecăți de apoi,

65
00:03:10,437 --> 00:03:16,532
când societatea acceptă mai mult 
copiii transsexuali decât părinții.

66
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
Mă întreb cât o să dureze

67
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
până ce biletele de sinucidere
încep să-și piardă sensul,

68
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
până înțelegem că trupurile noastre
devin lecții despre păcat

69
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
cu mult înainte
de a învăța cum să le iubim.

70
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
Așa cum Dumnezeu nu mi-a oferit milă,

71
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
așa cum sângele meu nu e vinul 
care i-a spălat picioarele Lui Iisus.

72
00:03:35,653 --> 00:03:39,521
Rugăciunile mi se opresc acum în gât.

73
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Poate în sfârșit m-am reparat,

74
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
poate nu-mi mai pasă,

75
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
poate că Dumnezeu 
mi-a ascultat în sfârșit rugăciunile.

76
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Mulțumesc.

77
00:03:51,604 --> 00:03:53,708
(Aplauze)