1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
Kali pertama aku berdoa
adalah di gereja dengan gelas berwarna.

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
Aku masih berlutut selepas
jemaah sudah berdiri,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
celupkan tanganku dalam air suci,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
surihkan triniti di dada saya,

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
badan kecilku melabuh 
serupa tanda tanya

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
di bangku kayu gereja.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
Aku pohon Jesus selamatkanku,

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,465
dan bila Dia tidak jawab

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,141
aku berkawan kesenyapan dengan harapan
dosaku akan terbakar

10
00:00:26,141 --> 00:00:27,631
dan melegakan mulutku

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,461
akan larut macam gula atas lidah,

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,376
tapi rasa malu masih melekat

13
00:00:31,376 --> 00:00:34,940
Dan dalam cubaan memperkenalkan aku
ke kesucian semula,

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
ibuku memberitahuku keajaibanku,

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
katanya aku boleh membesar
menjadi apa yang aku nak.

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
Aku memutuskan untuk

17
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
menjadi seorang lelaki.

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,217
Ia comel.

19
00:00:45,217 --> 00:00:47,007
Aku senyum tak terjangka, tanpa gigi,

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,847
gunakan lutut cedera sebagai
lesen,

21
00:00:48,847 --> 00:00:51,277
mainkan sembunyi-sorok dengan
apa yang tinggal.

22
00:00:51,277 --> 00:00:52,204
Aku adalah 'ia'.

23
00:00:52,204 --> 00:00:54,629
Johan permainan yang lain 
tidak dapat main,

24
00:00:54,629 --> 00:00:56,809
aku adalah misteri anatomi,

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,622
soalan ditanya tak dijawab,

26
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
berseimbang antara lelaki kekok
dan gadis bermaafan,

27
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
dan bila aku 12, fasa lelaki 
tidak lagi comel.

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
Ia ditemui dengan makcik yang rindu
penampilanku dengan skirt,

29
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
yang mengingatkanku sikap begini
takkan bawakan suami,

30
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
bahawa aku wujud untuk perkahwinan
heteroseksual dan melahirkan anak.

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
Dan aku menelan penghinaan mereka.

32
00:01:24,999 --> 00:01:27,716
Tentu aku tidak keluar
dari almari (mengaku homoseksual).

33
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
Kanak-kanak di sekolahku membukanya
tanpa izinku,

34
00:01:30,432 --> 00:01:32,894
memanggilku dengan nama 
yang tidak saya iktiraf,

35
00:01:32,894 --> 00:01:34,124
katakan 'lesbian',

36
00:01:34,124 --> 00:01:36,700
tapi aku lebih lelaki dari perempuan,
lebih Ken dari Barbie.

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,903
Ia tiada kena mengena dengan benci tubuhku

38
00:01:38,903 --> 00:01:41,023
aku cuma cukup sayangnya untuk 
lepaskannya,

39
00:01:41,023 --> 00:01:42,409
aku kendalikannya seperti rumah,

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,239
dan bila rumahmu rosak,

41
00:01:44,239 --> 00:01:45,223
kau tidak pindah,

42
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
kau menjadikannya cukup selesa
untuk meletakkanmu,

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
kau menjadikannya cukup cantik
untuk jemput tetamu,

44
00:01:51,376 --> 00:01:55,234
kau jadikan lantainya cukup kukuh

45
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Ibuku takut aku telah namakan aku 
mengikut mereka yang telah pudar.

46
00:02:00,919 --> 00:02:03,939
Beliau mengira gemaan yang ditinggalkan
oleh Mya Hall,

47
00:02:03,939 --> 00:02:06,489
Leelah Alcorn, Blake Brockington.

48
00:02:06,489 --> 00:02:08,700
Beliau takut aku akan mati 
dengan senyap-sepi,

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,763
takut aku akan jadi tema bualan 
"sayangnya" di stesen bas.

50
00:02:11,763 --> 00:02:14,409
Beliau dakwa aku telah jadikanku
sebuah makam,

51
00:02:14,409 --> 00:02:16,035
aku sebuah 
keranda berjalan,

52
00:02:16,035 --> 00:02:19,239
tajuk berita menjadikan identitiku
menjadi sesuatu pameran,

53
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
Bruce Jenner dekat mulut semua orang
sedangkan kekejaman hidup di badan ni

54
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
menjadi asterisk pada bawah
muka surat keadilan.

55
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
Tiada orang ingatkan kami sebagai manusia

56
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
kerana kami lebih hantu 
daripada manusia,

57
00:02:31,795 --> 00:02:34,494
kerana orang takut pernyataan jantinaku
sesuatu helah,

58
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
ia berada kerana sesat,

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
ia tertangkap mereka 
tanpa persetujuan mereka,

60
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
badanku menjadi barang pameran
bagi mereka,

61
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
dan selepas mereka cukup dengan pondanku,

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
mereka akan meluahkan semua bahagian
yang mereka tidak suka.

63
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
Mereka akan meletakkanku dalam almari,
dengan semua rangka lain (rahsia).

64
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
Aku ialah tarikan yang terbaik.

65
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
Bolehkah kamu lihat betapa mudah
mengetuk orang hingga mati,

66
00:02:56,241 --> 00:02:58,811
untuk salah eja nama mereka atas 
batu nisan.

67
00:02:58,811 --> 00:03:01,266
Dan orang masih tertanya
kenapa ada budak yang mereput,

68
00:03:01,266 --> 00:03:03,657
mereka pergi di
koridor sekolah,

69
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
mereka takut menjadi 'hashtag'
dalam masa sesaat,

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
takut perbincangan kelas menjadi
hari kiamat

71
00:03:10,437 --> 00:03:16,172
dan kini orang asing lebih menerima
kanak transgender lebih dari ibubapa.

72
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
Aku tertanya berapa lama lagi

73
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
sebelum nota bunuh diri mula 
berasa lewah,

74
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
sebelum kita sedar badan kita dijadikan
pelajaran tentang dosa

75
00:03:26,110 --> 00:03:28,160
sebelum kita diajar 
untuk sayangkan mereka.

76
00:03:28,160 --> 00:03:32,077
Seperti Tuhan tidak simpan 
nafas dan rahmatNya,

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
seperti darahku bukan arak yang
cucikan kaki Jesus.

78
00:03:35,653 --> 00:03:39,521
Doaku kini semakin terperangkap
di tekakku.

79
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Mungkin aku diselamatkan akihirnya,

80
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
mungkin aku hanya tidak peduli lagi,

81
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
mungkin Tuhan dengar doaku akhirnya.

82
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Terima kasih.

83
00:03:51,604 --> 00:03:53,708
(Tepukan tangan)