1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
初めて私が祈りを口にしたのは
ステンドグラスのある大聖堂だった

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
集会が引けたあと 長いこと膝まずき

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
聖水に両手を浸し

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
胸で十字を切った

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
私の小さな身体は
木製の信徒席の至るところで

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
疑問符のように沈んでいた

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
イエスに 「私を直して」と乞うたのに

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,465
その返事が返って来なかった時

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,141
私の罪は焼焦げ
舌の上の砂糖のように

10
00:00:26,141 --> 00:00:28,201
私の口は溶けて鎮まるという希望を胸に

11
00:00:28,201 --> 00:00:29,461
沈黙を友にしたのだ

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,376
でも恥辱はあと味として 尾を引いた

13
00:00:31,376 --> 00:00:34,940
そして 私に高潔さを
再教育する中で

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
私がどんなものにでも
なれるのだという奇跡を

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
母が教えてくれ

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
「よし、男の子になるぞ！」と決めたのだ

17
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
「よし、男の子になるぞ！」と決めたのだ

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,217
それは可愛げのあるもので

19
00:00:45,217 --> 00:00:47,007
野球帽を頭に
歯抜けの笑顔や

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,847
擦り剝けた膝小僧を
イケてるファッションとし

21
00:00:48,847 --> 00:00:51,277
私の野心に残されたものと
かくれんぼをした

22
00:00:51,277 --> 00:00:53,374
他の子供たちが遊べないゲームの

23
00:00:53,374 --> 00:00:54,629
私は勝者だった

24
00:00:54,629 --> 00:00:56,809
私は解剖学の謎で

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,622
訊かれても答えられない疑問で

26
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
ぎこちない男の子と
痛々しい女の子の綱渡りをしながらも

27
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
12歳にもなると 男の子らしさは
もはや可愛げのあるものではなかった

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
スカートからのぞいていた私の膝小僧を
懐かしむ感傷的な おばさんは

29
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
私のような振る舞いは
決して一家に「夫」をもたらさない―

30
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
つまり 異性との結婚と出産のために
私が存在することを思い出させ

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を
私はグッと堪えたのだ

32
00:01:24,999 --> 00:01:27,716
当然 私はクローゼットから出ることはなかった

33
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
でも学校の子供たちは
否応なくこじ開けてきた

34
00:01:30,432 --> 00:01:32,894
聞いたことのない名前で呼ばれもした

35
00:01:32,894 --> 00:01:34,124
「レズビアン」

36
00:01:34,124 --> 00:01:36,700
でも私はバービーというよりケンで
女の子というよりは男の子だった

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,903
自分の身体は嫌いだったけど

38
00:01:38,903 --> 00:01:41,023
有るがままにさせておける程愛し

39
00:01:41,023 --> 00:01:42,409
あたかも家のように扱っているのだ

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,239
家がバラバラになる時は

41
00:01:44,239 --> 00:01:45,223
退去したりせず

42
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
その中で快適に過ごせるよう
努力するだろう

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
ゲストを招待できるように綺麗にして

44
00:01:51,376 --> 00:01:55,944
皆が立てるくらいに
床を十分に強くするだろう

45
00:01:55,944 --> 00:02:00,619
でも 母は 私が消え行くモノに
自らをなぞらえていると恐れている

46
00:02:00,619 --> 00:02:03,429
母の耳に鳴り響いていたのは
マヤ・ホール

47
00:02:03,429 --> 00:02:06,489
リラ・アルコーン 
ブレイク・ブルッキングトン

48
00:02:06,489 --> 00:02:08,700
母は私が ひっそりと命を絶ち

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,763
界隈でのお悔やみの話題と
なれ果てるのを恐れている

50
00:02:11,763 --> 00:02:14,409
母はこう責め立てた
「お前は大霊廟に変わり果て

51
00:02:14,409 --> 00:02:16,035
歩く棺となり

52
00:02:16,035 --> 00:02:19,239
ニュースの見出しが
お前のアイデンティティを見世物にし

53
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
ブルース・ジェンナーのように噂される
その身体で生きることの無慈悲さは

54
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
公平性を期すためのページの
ただの注記扱いなのに」と

55
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
生身の人間というよりも幽霊だから

56
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
私たちは人間とはみなされないのだ

57
00:02:31,795 --> 00:02:34,494
人々は私のジェンダー表現は企みで

58
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
天邪鬼で

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
否応なく 罠にかけようとしていると恐れ

60
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
私の身体は 彼らの目や手に晒され

61
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
そのいかがわしさを貪ってしまえば

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
気に食わないものは全て
吐き出すのだろう

63
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
彼らは私をクローゼットに押し戻して
他の骸骨たちと並べ上げるのだ

64
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
私は最高の人寄せになるだろう

65
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
人々を棺に誘い出し
墓石の綴りを誤植するのが

66
00:02:56,241 --> 00:02:58,811
どれ程 たやすいことか？

67
00:02:58,811 --> 00:03:02,216
そして人々は未だ考えるだろう
なぜ 生き絶えだえの少年達がいるのかと

68
00:03:02,216 --> 00:03:04,207
彼らは高校の廊下から消え去り

69
00:03:04,207 --> 00:03:06,559
瞬く間にSNSで話題の標的にされ

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
ありふれたクラスの討論が
最後の審判の日になることを恐れている

71
00:03:10,437 --> 00:03:17,062
今や 来るべき潮流は親よりも
トランスジェンダーの子供たちを受入れることだ

72
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
トランスジェンダーの遺書があふれ

73
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
私たちの身体が罪についての教訓だと気づき

74
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
その身体を愛する方法を学ぶまで

75
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
一体どれ程の時間が掛かるのか

76
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
この全ての魂や憐れみを
神が救わなかったように

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
私の血がキリストの足を洗う
ワインではないように

78
00:03:35,653 --> 00:03:40,061
私の祈りは 今や
咽喉につかえているのだ

79
00:03:40,061 --> 00:03:43,175
多分 私は最後には直るのか

80
00:03:43,175 --> 00:03:45,848
それとも どうでもよくなるのか

81
00:03:45,848 --> 00:03:50,139
あるいは 神は私の祈りを
終に聞いて下さったのだ

82
00:03:50,139 --> 00:03:52,004
ありがとうございました

83
00:03:52,004 --> 00:03:54,088
(拍手)