1
00:00:00,854 --> 00:00:06,403
Pertama kali aku berdoa adalah
di katedral berjendela kaca hias.

2
00:00:06,403 --> 00:00:09,793
Aku berlutut setelah misa lama usai,

3
00:00:09,793 --> 00:00:11,703
mencelupkan kedua tangan
dalam air suci,

4
00:00:11,703 --> 00:00:13,553
membuat tanda salib di dadaku,

5
00:00:13,553 --> 00:00:16,379
badan kecilku lunglai
seperti tanda tanya

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,669
pada sebuah kursi kayu.

7
00:00:18,669 --> 00:00:21,339
Aku meminta Yesus memperbaikiku

8
00:00:21,339 --> 00:00:23,465
dan ketika dia tak menjawab

9
00:00:23,465 --> 00:00:26,141
Aku berteman dengan diam, berharap
dosaku bisa terbakar

10
00:00:26,141 --> 00:00:27,631
dan mengolesi mulutku

11
00:00:27,631 --> 00:00:29,461
larut bak gula pada lidah,

12
00:00:29,461 --> 00:00:31,376
tetapi rasa malu tertinggal di sana.


13
00:00:31,376 --> 00:00:34,940
Dan dalam usaha
mengembalikanku pada kekudusan

14
00:00:34,940 --> 00:00:37,860
ibuku mengatakan padaku
betapa aku adalah mukjizat,

15
00:00:37,860 --> 00:00:40,860
bahwa aku bisa tumbuh
menjadi apapun yang kuinginkan.

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,066
Aku memutuskan untuk

17
00:00:43,066 --> 00:00:44,227
menjadi anak lelaki.

18
00:00:44,227 --> 00:00:45,217
Tadinya lucu sekali.

19
00:00:45,217 --> 00:00:47,007
Aku memakai topi,
seringai tak bergigi

20
00:00:47,007 --> 00:00:48,847
lutut tergores gaya jalanan,

21
00:00:48,847 --> 00:00:51,277
bermain petak umpet dengan
apa yang tersisa dari tujuanku.

22
00:00:51,277 --> 00:00:52,204
Akulah itu.

23
00:00:52,204 --> 00:00:54,629
Pemenang permainan yang
tak bisa dimainkan anak lain

24
00:00:54,629 --> 00:00:56,809
Akulah misteri sebuah anatomi,

25
00:00:56,809 --> 00:00:58,622
pertanyaan yang tak terjawab,

26
00:00:58,622 --> 00:01:02,918
terdesak antara anak lelaki canggung
dan anak perempuan penuh permintaan maaf,

27
00:01:02,918 --> 00:01:07,655
dan ketika aku berumur 12, fase tomboi itu
tak lagi dianggap lucu.

28
00:01:07,655 --> 00:01:13,297
Disambut reaksi tante yang merindukan
lututku dibawah bayangan rok

29
00:01:13,297 --> 00:01:17,546
yang mengingatkanku bahwa sikapku
takkan membawa pulang seorang suami,

30
00:01:17,546 --> 00:01:21,168
bahwa aku hidup untuk 
pernikahan heteroseksual dan persalinan.

31
00:01:21,168 --> 00:01:24,999
Dan aku menelan hinaan mereka
beserta makiannya.

32
00:01:24,999 --> 00:01:27,716
Wajarlah, aku tidak mengakui
keadaanku sebenarnya.

33
00:01:27,716 --> 00:01:30,432
Anak-anak sekolahku membongkarnya
tanpa seijinku.

34
00:01:30,432 --> 00:01:32,894
Memanggilku dengan istilah
yang tak kukenal,

35
00:01:32,894 --> 00:01:34,124
yakni "lesbian,"

36
00:01:34,124 --> 00:01:36,700
Namun aku lebih pria dari wanita,
Ken daripada Barbie.

37
00:01:36,700 --> 00:01:38,903
Tidak ada hubungannya dengan
membenci tubuhku,

38
00:01:38,903 --> 00:01:41,023
Aku cuma begitu mencintainya
untuk melepasnya

39
00:01:41,023 --> 00:01:42,409
Aku menganggapnya rumah,

40
00:01:42,409 --> 00:01:44,239
dan ketika rumahmu mulai berantakan,

41
00:01:44,239 --> 00:01:45,223
kau tidak kabur,

42
00:01:45,223 --> 00:01:49,015
kau membuatnya cukup nyaman
untuk didiami olehmu,

43
00:01:49,015 --> 00:01:51,376
kau membuatnya cukup indah
untuk mengundang tamu,

44
00:01:51,376 --> 00:01:55,234
kau membuat lantainya cukup kuat
untuk berdiri di atasnya.

45
00:01:55,904 --> 00:02:00,919
Ibuku takut aku menamakan diriku
sesuai hal-hal yang memudar.

46
00:02:00,919 --> 00:02:03,939
Sementara dia menghitung gema
yang ditinggalkan Mya Hall,

47
00:02:03,939 --> 00:02:06,489
Leelah Alcorn, Blake Brockington.

48
00:02:06,489 --> 00:02:08,700
Dia takut aku akan mati tanpa bisikan,

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,763
yang akan menjadi percakapan
"sayang sekali" di halte bis.

50
00:02:11,763 --> 00:02:14,409
Dia merasa aku telah mengubah diri
menjadi sebuah makam,

51
00:02:14,409 --> 00:02:16,035
Bahwa aku peti mati berjalan,

52
00:02:16,035 --> 00:02:19,239
Tajuk berita telah mengubah identitasku
menjadi pusat perhatian,

53
00:02:19,239 --> 00:02:22,995
Semua membicarakan Bruce Jenner
sementara kekejaman hidup dengan tubuh ini

54
00:02:22,995 --> 00:02:26,541
menjadi bintang pada
catatan kaki kesetaraan.

55
00:02:26,541 --> 00:02:29,637
Tidak seorangpun menganggap kami manusia

56
00:02:29,637 --> 00:02:31,795
sebab kami lebih mirip roh 
daripada daging,

57
00:02:31,795 --> 00:02:34,494
karena orang takut bahwa
ekspresi genderku hanya tipuan,

58
00:02:34,494 --> 00:02:36,351
yang ada sebagai hal yang salah,

59
00:02:36,351 --> 00:02:38,394
yang akan menjebak mereka
tanpa izin,

60
00:02:38,394 --> 00:02:41,088
bahwa badanku makanan
untuk mata dan tangan mereka

61
00:02:41,088 --> 00:02:43,387
dan begitu mereka telah puas
melahap keanehanku

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,387
Mereka akan memuntahkan
bagian yang tak mereka suka.

63
00:02:46,387 --> 00:02:50,747
Mereka akan mengembalikanku dalam lemari
bergantung bersama kerangka lainnya.

64
00:02:50,747 --> 00:02:53,162
Aku akan menjadi atraksi terbaik.

65
00:02:53,162 --> 00:02:56,241
Tidakkah kau lihat mudahnya
mengejek seseorang menuju peti mati,

66
00:02:56,241 --> 00:02:58,811
mengeja nama mereka dengan salah
pada batu-batu nisan.

67
00:02:58,811 --> 00:03:01,266
Dan orang masih heran
kenapa ada anak lelaki yang

68
00:03:01,266 --> 00:03:03,657
membusuk sementara mereka berjalan
di koridor SMA

69
00:03:03,657 --> 00:03:06,559
mereka takut menjadi sekadar tanda tagar
dalam sedetik

70
00:03:06,559 --> 00:03:10,437
takut pada diskusi dalam kelas
yang menjadi bak hari pengadilan

71
00:03:10,437 --> 00:03:16,172
dan jalanan kini menyambut
anak transgender lebih dibanding orangtua

72
00:03:17,062 --> 00:03:18,807
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi

73
00:03:18,807 --> 00:03:22,487
sebelum surat bunuh diri trans
terasa tidak perlu,

74
00:03:22,487 --> 00:03:26,110
sebelum kita menyadari tubuh kita
menjadi pelajaran mengenai dosa

75
00:03:26,110 --> 00:03:28,153
jauh sebelum kita belajar 
mencintainya

76
00:03:28,153 --> 00:03:32,077
Seolah Tuhan tak menolong
seluruh nafas dan kemanusiaan ini,

77
00:03:32,077 --> 00:03:35,653
seolah darahku bukan anggur
yang membasuh kaki Yesus.

78
00:03:35,653 --> 00:03:39,521
Doaku kini
menyangkut di tenggorokan.

79
00:03:40,041 --> 00:03:43,175
Mungkin aku telah diperbaiki,

80
00:03:43,175 --> 00:03:45,428
mungkin aku hanya tak peduli,

81
00:03:45,428 --> 00:03:50,139
mungkin Tuhan akhirnya mendengarkan doaku.

82
00:03:50,139 --> 00:03:51,604
Terima kasih.

83
00:03:51,604 --> 00:03:53,708
(Tepuk tangan)