[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.40,Default,,0000,0000,0000,,La première fois \Nque j'ai prononcé une prière,
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans une cathédrale \Navec des vitraux.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis agenouillé bien après \Nque l'assemblée se soit relevée,
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ai trempé mes deux mains \Ndans l'eau bénite,
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,dessiné le signe de croix sur ma poitrine,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,mon petit corps affaissé\Ncomme un point d'interrogation
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,de tout son long sur le banc en bois.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à Jésus de me guérir,
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu'il n'a pas répondu,
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai accueilli le silence dans l'espoir \Nque mon péché brûle et apaise ma bouche,
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'il se dissolve comme \Ndu sucre sur la langue,
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,mais l'arrière-goût de honte persistait.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour tenter de me voir \Nréintégrer la sainteté,
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ma mère m'a raconté quel miracle j'étais,
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,a dit que je pouvais \Ndevenir qui je voulais.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,d'être un garçon.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était mignon.
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,J'avais le sourire facile, sans dents,\Ndes genoux écorchés pour ma crédibilité,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,je jouais à cache-cache \Navec ce qui restait de mon but.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais ça.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Le vainqueur d'un jeu auquel \Npersonne ne pouvait jouer.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le mystère d'une anatomie,\Nune question posée mais sans réponse,
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,un fil tendu entre ce garçon \Nmaladroit et cette fille pleine d'excuses,
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque j'ai eu 12 ans, \Ncette phase garçon n'était plus mignonne.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mes tantes nostalgiques regrettaient\Nde voir mes genoux dans l'ombre des jupes,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,me rappelaient que jamais ce genre \Nd'attitude ne me trouverait de mari,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,que j'existais pour le mariage \Nhétérosexuel et la procréation.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai avalé leurs insultes \Nen même temps que leurs attaques.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, \Nje ne suis pas sorti du placard.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants de mon école \Nl'ont ouvert sans ma permission.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,M'ont appelé par un nom \Nque je ne reconnaissais pas,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,disaient « lesbienne »,
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,mais j'étais plus garçon que fille,\Nplus Ken que Barbie.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'avait rien à voir \Navec haïr mon corps,
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,je l'aime simplement\Nassez pour le laisser faire.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps est une maison,\Net lorsque votre maison se désagrège,
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,vous n'évacuez pas,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:49.02,Default,,0000,0000,0000,,vous la rendez assez confortable\Npour loger vos possessions,
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,vous la rendez assez jolie\Npour avoir des invités,
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,vous faites les planches assez solides\Npour tenir debout dessus.
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère craint que je ne me sois \Nnommé d'après ce qui disparaît.
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'elle compte les échos \Nlaissés par Mya Hall,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Leelah Alcorn, Blake Brockington.
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle craint que je ne meure sans un bruit,
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,que je ne me transforme en conversations\Ncommençant par « quel dommage ».
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle soutient que je me suis \Ntransformé en mausolée,
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,que je suis un cercueil sur pattes.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Les titres de journaux ont transformé \Nmon identité en spectacle.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Jenner sur toutes les lèvres,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,tandis que la brutalité \Nde vivre dans ce corps
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:26.31,Default,,0000,0000,0000,,devient une astérisque \Nau bas des pages de l'égalité.
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne nous considère \Njamais comme des humains,
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes \Nplus fantômes que chair,
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens craignent \Nque mon identité ne soit une blague,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle n'existe que pour être perverse,
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne les piège sans leur accord,
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,que mon corps ne soit un festin\Npour leurs yeux, leurs mains,
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,et une fois qu'ils se sont \Nnourris de mon queer,
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,ils en régurgiteront les parties \Nqu'ils n'ont pas aimées.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils me renfermeront dans le placard,\Nme pendront avec les autres squelettes.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Je serai la meilleure attraction.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous comme c'est simple\Nde mener les gens au cercueil,
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.81,Default,,0000,0000,0000,,de mal écrire leurs noms \Nsur les pierres tombales.
Dialogue: 0,0:02:58.81,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se demandent\Npourquoi des garçons pourrissent,
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ils disparaissent \Ndans les couloirs du lycée,
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,ils ont peur de devenir un autre \Nhashtag en une seconde,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,peur des discussions de classe \Ndevenir le jugement dernier,
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, le trafic accueille plus \Nd'enfants transgenres que de parents.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande combien de temps il faudra
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,avant que les notes de suicide des trans \Nne commencent à devenir redondantes,
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,avant que nous ne réalisions que \Nnos corps sont des leçons sur le péché
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,bien avant que nous n'apprenions \Ncomment les aimer.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Comme si Dieu n'avait pas sauvé\Ntout ce souffle et cette compassion,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,comme si mon sang n'était pas le vin \Ndéversé sur les pieds de Jésus.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Mes prières se coincent \Ndésormais dans ma gorge.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être suis-je enfin guéri,
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que je m'en fiche,
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que Dieu \Na enfin écouté mes prières.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)