[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que murmuré una oración\Nestaba en una catedral con vidrieras.
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé de rodillas mucho después\Nque la congregación se pusiera de pie.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Mis manos en agua bendita,
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,hago la señal de la cruz;
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,mi diminuto cuerpo se dobla\Ncomo un signo de interrogación
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre el banco de madera.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Le pedí a Jesús que me sane
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,y cuando no me respondió,\Nel silencio se volvió mi amigo
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,con la esperanza de que mi pecado\Nardiera y aliviaría mi boca,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,disolviéndose como el azúcar en la lengua,
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,pero la vergüenza se quedó\Ncomo un regusto persistente.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Y en un intento por\Ndevolverme a la santidad,
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,mi madre me dijo que era un milagro\Nque podía crecer y ser lo que quera.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Decidí...
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,ser un chico.
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Fue lindo.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Llevaba gorro y una sonrisa desdentada,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,mi rodillas peladas fueron mi credo,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,jugué al escondite con lo\Nque quedaba de mi futuro.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Fui aquello.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Campeón en un juego que\Nlos otros niños no podían jugar.
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Fui un misterio anatómico,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,una pregunta que se quedó sin respuesta
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,un caminante por la cuerda floja
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.92,Default,,0000,0000,0000,,entre el niño torpe\Ny la niña que pide disculpas.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Y al cumplir los 12, la fase muchacho\Ndejo de parecer encantadora.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Encontró tías nostálgicas
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,que querían verme las rodillas\Na la sombra de las faldas
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,y me recordaban que mi actitud\Nnunca iba a traerme un marido en casa,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,que yo existo para el matrimonio\Nheterosexual y la procreación.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Y me tragué sus insultos\Njunto con sus afrentes.
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, no salí del armario.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Los niños de mi escuela\Nlo abrieron sin mi permiso.
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Me llamaban con un nombre\Nque yo no entendía,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,me decían "lesbiana",
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,pero yo era más niño que niña,\Nmás Ken que Barbie.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,No tenía que ver con odiar mi cuerpo,
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,lo amaba lo suficiente\Ncomo para liberarlo,
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,lo traté como a una casa.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la casa se cae a pedazos,
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:45.22,Default,,0000,0000,0000,,uno no la abandona,
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,la acondiciona para que \Nalbergue todo lo que es,
Dialogue: 0,0:01:49.02,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,la embellece para invitar huéspedes,
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,uno refuerza sus cimientos\Npara que resistan.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre teme que me inspiré\Nen elegir mi nombre en cosas efímeras.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Conforme cuenta los ecos\Ndejados por Mya Hall,
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Leelah Alcorn, Blake Brockington
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:08.59,Default,,0000,0000,0000,,teme que yo muera sin palabra,
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.92,Default,,0000,0000,0000,,que me vuelva la conversación de\N"qué vergüenza" en la parada del bus.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Afirma que me he vuelto un mausoleo,
Dialogue: 0,0:02:14.41,0:02:16.03,Default,,0000,0000,0000,,que soy un ataúd andante,
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,que los titulares han convertido\Nmi identidad en un espectáculo.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Jenner está en boca de todos
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,mientras la brutalidad\Nde vivir en este cuerpo
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,se convierte en un asterisco al pie\Nde las páginas sobre la igualdad.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Nadie nos ve nunca como humanos
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,porque somos más fantasmas que cuerpos,
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente teme que mi \Nexpresión de género sea un truco
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,que existe para ser perversa
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,y atraparles sin su consentimiento,
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,que mi cuerpo es una fiesta\Npara sus ojos y manos
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,y que una vez se alimentan \Nde mi extrañeza
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,regurgitarán las partes\Nque no les plazcan.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Me pondrán de vuelta en el armario,\Ncolgado junto a los otros esqueletos.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Seré la mejor atracción.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven lo fácil que es empujar a la gente\Npara convertirse en ataúdes,
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,y ponerles los nombres\Nequivocados en las lápidas?
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente todavía se pregunta\Npor qué los chicos se corrompen,
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,por qué andan por los pasillos\Nde la secundaria
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,con miedo de ser etiquetados\Nen un instante,
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,con miedo a que los debates\Nen clase se vuelvan un juicio final
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ahora, cuando la sociedad acepta
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,más niños transgénero\Nque los hacen los padres.
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto cuánto tiempo se tardará
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,para que las notas de suicidio trans\Nempiecen a ser superfluas,
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para que entendamos que nuestros cuerpos\Nse vuelven lecciones sobre el pecado
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,mucho antes de que nosotros\Naprendamos a amarlos.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Como Dios no se apiadó de esta \Nvida y no fue misericordioso,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,como mi sangre no es el vino\Nque lavó los pies de Jesús,
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,me estoy atragantando con mis oraciones.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor ya estoy curado
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez no me importe,
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,quizás Dios al fin escuchó mis plegarias.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)