1
00:00:07,400 --> 00:00:12,080
[Leonardo Drew: Dịch Chuyển và Sáng tạo]

2
00:00:13,060 --> 00:00:18,300
[Vigo Gallery, London]

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,550
Ồ, bạn muốn có câu hỏi nào cần hỏi không?

4
00:00:22,550 --> 00:00:24,300
Ý tôi là, tôi không biết nhiều về...

5
00:00:24,310 --> 00:00:25,599
Stowe School, đúng không?

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,879
Vậy, bạn đang ở năm nào? 


7
00:00:27,880 --> 00:00:29,519
[Học sinh] Dưới 6

8
00:00:29,519 --> 00:00:31,369
[Drew] Dưới 6 là gì? Đó là cái gì vậy?

9
00:00:31,369 --> 00:00:32,869
[Nam] Cơ bản là 17.

10
00:00:32,869 --> 00:00:33,529
[Drew] Bảy...

11
00:00:33,529 --> 00:00:34,360
[Nam] 17.

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,380
[Drew] Ừ, được thôi.

13
00:00:36,690 --> 00:00:38,199
Tôi không ra ngoài nhiều lắm...

14
00:00:38,199 --> 00:00:40,549
Tôi thực ra không ra ngoài 
thường xuyên lắm.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
Gần đây tôi mới du lịch nhiều

16
00:00:43,369 --> 00:00:45,569
và dịch chuyển, tiếp nhận thông tin mới.

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,500
Vì vậy, tôi nghĩ là nếu anh cho phép

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,739
ăng-ten của anh vươn ra tìm kiếm

19
00:00:50,739 --> 00:00:52,790
anh sẽ tìm thấy ..., anh biết đấy,
như là

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,879
những gì anh sẽ cần
cho hành trình của anh.

21
00:00:54,879 --> 00:00:55,919
Anh biết không?

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,189
Tôi đi du lịch rất nhiều.

23
00:01:01,189 --> 00:01:03,470
Gần đây, tôi trở về từ Lima, Peru

24
00:01:03,470 --> 00:01:06,040
và cả Nazca Lines.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,220
Tham quan Cuba,

26
00:01:08,220 --> 00:01:11,119
và Mandrid, và Switzerland (Thụy Sĩ)

27
00:01:11,119 --> 00:01:13,960
và tất cả đều thực hiện liên tiếp nhau--

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,610
lần lượt nơi này đến nơi khác.

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,410
Tôi nhận ra khi tôi dành

30
00:01:17,410 --> 00:01:18,950
nhiều thời gian
bên ngoài studio

31
00:01:18,950 --> 00:01:20,310
và không nhớ về nó,

32
00:01:20,310 --> 00:01:21,580
vì cuộc sống luôn
tiếp diễn

33
00:01:21,580 --> 00:01:24,740
và nghệ thuật đồng hành cùng tôi.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,580
Nghệ thuật được hình thành
bởi kinh nghiệm.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
Du lịch và thẩm thấu nhiều điều,

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,630
và cho phép những điều này

37
00:01:37,630 --> 00:01:39,830
tác động tới anh.

38
00:01:45,130 --> 00:01:47,320
Tôi biết chắc chắn rằng

39
00:01:47,320 --> 00:01:51,760
tất cả các khía cạnh của cơ thể bạn
là một nguồn tiếp nhận thông tin

40
00:01:53,570 --> 00:01:56,200
Cách mà ánh sáng phản chiếu 
đồ vật.

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,830
Cách mà ngọn gió thổi hoặc ngừng thổi.

42
00:01:58,830 --> 00:02:01,729
Ý tôi là, tất cả những điều này đều có 
ảnh hưởng tới anh


43
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Tôi là nghệ sĩ thị giác,

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,450
vì vậy, tự nó sẽ tìm ra con đường, 
anh biết đấy

45
00:02:07,450 --> 00:02:10,370
tiến vào thế giới
thông qua phương tiện truyền đạt của tôi

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,700
Nó nói ở đây

47
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
với bà nội tôi--

48
00:02:15,930 --> 00:02:18,089
nó nói "Những ngày cuối
của tôi ở Nhật Bản..."

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Ồ, đó là từ chuyến đi của tôi tới Nhật Bản

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,300
"Tôi đang đứng ở sân bay để chờ
đến Okinawa."

51
00:02:25,310 --> 00:02:27,819
"Đó là quãng thời gian 
3 tháng thật tuyệt vời"

52
00:02:28,420 --> 00:02:32,819
"Tuần đầu tiên, tôi được mời để khiêu vũ 
với phụ nữ lớn tuổi hơn trong làng."

53
00:02:32,819 --> 00:02:37,889
"Vài trong số họ có thể đến 110 tuổi ..." 
[cười lớn]

54
00:02:37,889 --> 00:02:40,380
"Nhưng mà trời ạ,
họ đều biết nhảy!" [cười lớn]

55
00:02:40,380 --> 00:02:43,900
Một trong những nơi tôi thường muốn đến
chính là nước Nhật

56
00:02:43,900 --> 00:02:49,159
Tôi không thể hiểu lí do ẩn sâu trong 
con người tôi về nơi này

57
00:02:49,159 --> 00:02:55,079
Nhưng, vào năm 1997, tôi đã có cơ hội
được đi đến đó.

58
00:02:56,380 --> 00:03:00,180
"Phần nước Nhật này được tô điểm với 
tâm hồn thật sự."

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
"Tôi chặt mía và ăn chân lợn."
[cười lớn]

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,400
"Đó mới là món ăn của tâm hồn."

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,919
Khi tôi còn ở Nhật, tôi đã nhìn vào

62
00:03:07,919 --> 00:03:11,010
cách làm thế nào để tạo ra màu
bởi những cách tự nhiên.

63
00:03:11,580 --> 00:03:13,620
"Những màu sắc trên biển thật siêu thực."

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,580
"Nước biển vừa xanh lá
vừa xanh da trời."

65
00:03:15,590 --> 00:03:17,760
"Cát: trắng, trắng, trắng."

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,279
Đó là những thứ mắt tôi nhận thấy được.

67
00:03:20,279 --> 00:03:22,379
Nhưng, cái mà tôi học được

68
00:03:22,379 --> 00:03:24,359
lại là một thứ khác.

69
00:03:25,059 --> 00:03:26,999
Và, cái xuất hiện trong tác phẩm,

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,609
chắc chắn là, 
có liên quan đến nghệ thuật làm giấy

71
00:03:29,609 --> 00:03:30,949
mà tôi đã học ở đó;

72
00:03:30,949 --> 00:03:33,669
xuất hiện trong tác phẩm tôi đang làm
tại Fabric Workshop

73
00:03:33,669 --> 00:03:36,709
Và, dù tôi không
đưa ra kết luận nào khi ở Nhật

74
00:03:36,709 --> 00:03:38,799
Tôi biết rằng đó là cánh cửa
tôi đã mở ra

75
00:03:38,799 --> 00:03:40,739
để được khám phá.

76
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
Vì vậy, luôn luôn có những
cơ hội để học hỏi.

77
00:03:54,740 --> 00:03:56,180
Là một kẻ tiếp nhận thông tin,

78
00:03:56,180 --> 00:03:57,760
tôi muốn thu thập hết sức có thể.

79
00:03:57,769 --> 00:03:59,620
Tôi muốn học càng nhiều càng tốt.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,600
Và tôi cũng muốn trao đi
càng nhiều càng tốt

81
00:04:03,480 --> 00:04:09,300
Nếu anh rộng lòng, anh có thể tiếp tục 
hành trình này mãi mãi.