1
00:00:07,400 --> 00:00:12,080
[Leonardo Drew: Viagens e Criação]

2
00:00:13,060 --> 00:00:18,300
[Galeria Vigo, Londres]

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,660
Ok, que tipo de 
perguntas vocês têm?

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,300
Quer dizer, não sei muito sobre...

5
00:00:24,310 --> 00:00:25,599
Escola Stowe, certo?

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,879
Então vocês são de que ano?
De que ano?

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,519
[ESTUDANTE] sexta inferior

8
00:00:29,519 --> 00:00:31,369
[DREW] Sexta inferior? O que é isso?

9
00:00:31,369 --> 00:00:32,869
[HOMEM] Eles têm 17 anos

10
00:00:32,869 --> 00:00:33,529
[DREW] Sete...

11
00:00:33,529 --> 00:00:34,360
[HOMEM] 17.

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,380
[DREW] Ah, ok.

13
00:00:36,780 --> 00:00:38,199
Na verdade, não saía...

14
00:00:38,199 --> 00:00:40,549
Eu realmente não saía muito.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
Tenho viajado só recentemente

16
00:00:43,369 --> 00:00:45,569
e me locomovido, buscando 
novas informações.

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,500
Então, acredito que se você permitir que

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,739
suas antenas se expandam,

19
00:00:50,739 --> 00:00:52,790
Vocês perceberão... vejam bem,

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,879
do que precisam para esta 
parte da jornada.

21
00:00:54,879 --> 00:00:55,919
Entendem?

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,189
Eu tenho viajado bastante.

23
00:01:01,189 --> 00:01:03,470
Acabei de voltar de Lima, no Peru.

24
00:01:03,470 --> 00:01:06,040
e vi as linhas de Nazca.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,220
Visitei Cuba,

26
00:01:08,220 --> 00:01:11,119
e Madri, e Suíça,

27
00:01:11,119 --> 00:01:13,960
e todas as viagens foram
feitas consecutivamente --

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,610
uma após a outra.

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
Descobri que poderia passar

30
00:01:17,610 --> 00:01:18,710
muito tempo fora

31
00:01:18,710 --> 00:01:20,310
do estúdio e não sentir falta,

32
00:01:20,310 --> 00:01:21,580
porque a vida continuava

33
00:01:21,580 --> 00:01:24,740
e a arte permanecia comigo.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,580
A arte é estimulada 
através de experiências.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
Viajar e assimilar coisas,

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,630
permitindo que essas coisas

37
00:01:37,630 --> 00:01:39,830
influenciem o seu corpo.

38
00:01:45,130 --> 00:01:47,320
Tenho certeza absoluta

39
00:01:47,320 --> 00:01:51,760
que todo o seu corpo recebe informações.

40
00:01:53,570 --> 00:01:56,200
A maneira na qual a luz reflete as coisas.

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,830
A maneira na qual o 
vento sopra ou não sopra.

42
00:01:58,830 --> 00:02:01,729
Quer dizer, todas essas coisas 
têm um efeito sobre você.

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Sou um artista plástico,

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,450
então isso vai encontrar 
uma forma de sair de mim,

45
00:02:07,450 --> 00:02:10,370
e encontrar um lugar no mundo 
através da minha arte

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,700
Aqui diz --

47
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
para a minha avó, de mim

48
00:02:15,930 --> 00:02:18,009
diz: " no final da minha
estadia no Japão.."

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Uau! Isso foi da minha viagem ao Japão.

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,300
"Estou no aeroporto à espera 
do vôo para Okinawa."

51
00:02:25,310 --> 00:02:27,819
"Foram três meses interessantes."

52
00:02:28,420 --> 00:02:32,819
"1ª semana: me convidaram para dançar 
com as senhoras mais idosas do vilarejo."

53
00:02:32,819 --> 00:02:37,889
"Algumas deviam estar 
na casa dos 110 anos..." [RISOS]

54
00:02:37,889 --> 00:02:40,380
"Mas cara, elas sabiam dançar!" [RISOS]

55
00:02:40,380 --> 00:02:43,900
Um dos lugares que sempre 
quis conhecer foi o Japão.

56
00:02:43,900 --> 00:02:49,159
Eu não tinha ideia do porquê tinha 
tanta vontade de conhecer esse lugar.

57
00:02:49,159 --> 00:02:55,079
Mas, em 1997, tive a oportunidade de ir.

58
00:02:56,380 --> 00:03:00,180
"Essa parte do Japão tem 
uma alma verdadeira."

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
"Eu cortei cana de açúcar 
e comi pé de porco." [RISOS]

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,400
"Isso é comida do Sul dos EUA."

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,919
Quando estava no Japão, buscava

62
00:03:07,919 --> 00:03:11,010
como fazer cores de maneira natural.

63
00:03:11,580 --> 00:03:13,620
"As cores na praia eram inacreditáveis."

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,580
"A água era tanto verde quanto azul."

65
00:03:15,590 --> 00:03:17,760
"A areia: branca, branca, branca."

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,279
Por isso fui até lá: aprender 
esses aspectos físicos.

67
00:03:20,279 --> 00:03:22,379
Na verdade, o que aprendi espiritualmente

68
00:03:22,379 --> 00:03:24,359
foi uma coisa completamente diferente.

69
00:03:25,059 --> 00:03:26,999
E o que se refletiu no meu trabalho,

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,609
com certeza, era relacionado 
à fabricação de papel

71
00:03:29,609 --> 00:03:31,139
que eu estava estudando lá;

72
00:03:31,139 --> 00:03:33,669
e acabou numa obra que eu
fazia no Fabric Workshop.

73
00:03:33,669 --> 00:03:36,709
Mesmo que eu não tenha chegado 
a nenhuma conclusão no Japão,

74
00:03:36,709 --> 00:03:38,799
Eu sabia que eu tinha aberto uma porta

75
00:03:38,799 --> 00:03:40,739
que tinha que ser explorada.

76
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
Existem sempre essas oportunidades 
constantes de aprendizado.

77
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
Como receptor de informações,

78
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
Quero receber o máximo possível.

79
00:03:57,769 --> 00:03:59,620
Quero aprender o máximo possível.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,600
E quero retribuir o máximo possível.

81
00:04:03,480 --> 00:04:09,300
Se vocês quiserem, poderão continuar 
nesse trajeto para sempre.