1
00:00:07,400 --> 00:00:12,080
[Leonardo Drew: viaggiare & creare]

2
00:00:13,060 --> 00:00:18,300
[Vigo Gallery, Londra]

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,660
Okay ragazzi, che domande avete?

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,300
Non so molto di...

5
00:00:24,310 --> 00:00:25,599
Stowe School, giusto?

6
00:00:25,599 --> 00:00:27,879
Quindi ragazzi a che anno siete? 
In che classe?

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,519
[STUDENTE] In quarta

8
00:00:29,519 --> 00:00:31,369
[DREW] Quarta? Sarebbe?

9
00:00:31,369 --> 00:00:32,869
[SIGNORE] 17 anni, praticamente.

10
00:00:32,869 --> 00:00:33,529
[DREW] Dicia...

11
00:00:33,529 --> 00:00:34,360
[SIGNORE] 17.

12
00:00:34,360 --> 00:00:35,380
[DREW] Oh, okay.

13
00:00:36,780 --> 00:00:38,199
In realtà non sono mai...

14
00:00:38,199 --> 00:00:40,549
Non sono mai andato tanto in giro.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
Ho iniziato a viaggiare

16
00:00:43,369 --> 00:00:45,569
e spostarmi solo di recente,
assorbendo nuove informazioni

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,500
Credo che se permettete

18
00:00:48,500 --> 00:00:50,739
alle vostre antenne di rizzarsi,

19
00:00:50,739 --> 00:00:52,790
troverete...

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,879
ciò di cui avete bisogno per questa parte
del vostro viaggio.

21
00:00:54,879 --> 00:00:55,919
Sapete...

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,189
Ho viaggiato per un bel po'.

23
00:01:01,189 --> 00:01:03,470
Sono appena tornato da Lima, Perù,

24
00:01:03,470 --> 00:01:06,040
dove ho visto le linee di Nazca.

25
00:01:06,040 --> 00:01:08,220
Ho visto Cuba,

26
00:01:08,220 --> 00:01:11,119
Madrid, la Svizzera,

27
00:01:11,119 --> 00:01:13,960
e tutto di fila,

28
00:01:13,960 --> 00:01:15,610
un posto dopo l'altro.

29
00:01:16,240 --> 00:01:17,600
Ho realizzato di poter
passare

30
00:01:17,610 --> 00:01:18,710
tanto tempo fuori dallo studio

31
00:01:18,710 --> 00:01:20,310
senza che esso mi manchi,

32
00:01:20,310 --> 00:01:21,580
perchè la vita andava avanti

33
00:01:21,580 --> 00:01:24,740
e l'arte continuava dentro di me.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,580
L'arte si nutre di esperienze.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
Viaggiare e consumare cose,

36
00:01:35,970 --> 00:01:37,630
e permettere a queste cose

37
00:01:37,630 --> 00:01:39,830
di influenzare il tuo corpo.

38
00:01:45,130 --> 00:01:47,320
So con certezza

39
00:01:47,320 --> 00:01:51,760
che ogni parte del tuo corpo riceve
queste informazioni.

40
00:01:53,570 --> 00:01:56,200
Il modo in cui la luce si riflette.

41
00:01:56,200 --> 00:01:58,830
Il modo in cui il vento soffia 
o non soffia.

42
00:01:58,830 --> 00:02:01,729
Tutte queste cose hanno un effetto
su di te.

43
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Sono un artista visivo,

44
00:02:04,770 --> 00:02:07,450
perciò troverà un modo per uscire

45
00:02:07,450 --> 00:02:10,370
nel mondo usando il mio mezzo.

46
00:02:12,580 --> 00:02:14,700
Qui c'è scritto --

47
00:02:14,700 --> 00:02:15,930
per nonna da me--

48
00:02:15,930 --> 00:02:18,639
c'è scritto "Verso la fine del mio viaggio
in Giappone..."

49
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Wow, questo è del viaggio in Giappone.

50
00:02:22,880 --> 00:02:25,300
"Sono all'aeroporto aspettando di andare
a Okinawa"

51
00:02:25,310 --> 00:02:27,819
"Sono stati tre mesi interessanti"

52
00:02:28,420 --> 00:02:32,819
"La prima settimana sono stato invitato
a ballare dalle donne anziane del villaggio"

53
00:02:32,819 --> 00:02:37,889
"Alcune di loro avranno avuto 
quasi 110 anni..." [RIDE]

54
00:02:37,889 --> 00:02:40,380
"Ma oh, se sapevano ballare!" [RIDE]

55
00:02:40,380 --> 00:02:43,900
Ho sempre voluto visitare il Giappone.

56
00:02:43,900 --> 00:02:49,159
Non sapevo perchè volessi visitarlo
così fortemente.

57
00:02:49,159 --> 00:02:55,079
Ma nel 1997 ne ho avuto l'opportunità.

58
00:02:56,380 --> 00:03:00,180
"Questa parte del Giappone è colorata
di un'anima vera".

59
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
"Ho tagliato canna da zucchero e mangiato
piedi di porco". [RIDE]

60
00:03:03,540 --> 00:03:05,400
"Quello è cibo dell'anima".

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,919
Quando ero in Giappone, stavo guardando

62
00:03:07,919 --> 00:03:11,010
come creare colori con mezzi naturali.

63
00:03:11,580 --> 00:03:13,620
"I colori della spiaggia erano surreali".

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,580
"L'acqua era blu e verde".

65
00:03:15,590 --> 00:03:17,760
"La sabbia: bianca, bianca, bianca".

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,279
È questo quello che sono andato 
ad imparare fisicamente.

67
00:03:20,279 --> 00:03:22,379
Ma ciò che ho imparato spiritualmente

68
00:03:22,379 --> 00:03:24,359
era tutt'altro.

69
00:03:25,059 --> 00:03:26,999
E ciò che inevitabilmente 
è finito nel mio lavoro

70
00:03:26,999 --> 00:03:29,609
ha a che fare con certi lavori

71
00:03:29,609 --> 00:03:31,139
che stavo studiando sul posto;

72
00:03:31,139 --> 00:03:33,669
sono finiti nell'opera che stavo creando 
al Fabric Workshop.

73
00:03:33,669 --> 00:03:36,709
Anche se in Giappone non sono arrivato 
a nessuna conclusione,

74
00:03:36,709 --> 00:03:38,799
sapevo di aver aperto una porta

75
00:03:38,799 --> 00:03:40,739
che doveva essere esplorata.

76
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
Ci sono opportunità costanti per imparare.

77
00:03:54,920 --> 00:03:56,200
Come destinatario dell'informazione,

78
00:03:56,200 --> 00:03:57,760
volevo prenderne il più possibile.

79
00:03:57,769 --> 00:03:59,620
Volevo imparare il più possibile.

80
00:03:59,620 --> 00:04:02,600
E voglio dare indietro il più possibile.

81
00:04:03,480 --> 00:04:09,300
Se sei aperto, puoi continuare 
il tuo viaggio per sempre.