1
00:00:00,000 --> 00:00:07,031
TERRA FUTURA 2013: VANDANA SHIVA İLE GEO-MÜHENDİSLİK ÜZERİNE

2
00:00:07,071 --> 00:00:17,187
Öncelikle bize zaman ayırdığınız için teşekkürker; çünkü inanılmaz bir kadınsınız, çok meşgulsünüz ve herkese zaman ayırabiliyorsunuz ve bu harika.

3
00:00:19,310 --> 00:00:28,093
Sizinle biraz geo-mühendislik hakkında konuşmak istedik. Bu herşeyi kapsayan bir alan:

4
00:00:28,093 --> 00:00:40,763
Gıda ve su, iklim değişikliği içinde dünyamızda olan biten şeyleri ve her düzeyde çöküş riskini.

5
00:00:40,763 --> 00:00:54,489
Amy Goodman ile yaptığınız röportajı gördüm. Peki, ilk olarak, size göre, şu anda, geo-mühendisliğin rolü nedir?

6
00:00:54,576 --> 00:01:05,425
İnsanın sorumluluk sahibi olduğu, bilimsel olarak aydınlatılmış kararlar verebildiğimiz ve ekolojik anlayışımızın gelişmiş olduğu

7
00:01:05,495 --> 00:01:10,250
bir dünyada, geo-mühendisliğin rolü sıfır olmalı. Geo-mühendisliğin hiçbir rolü olmamalı.

8
00:01:10,260 --> 00:01:15,433
Çünkü geo-mühendislik mühendislik paradigmasının daha da genişletilmesinden başka birşey değildir.

9
00:01:15,433 --> 00:01:25,792
Yeryüzünün mühendislik uygulanmış yerleri, ekosistemlerin bazı yönleri ve genetik mühendisliği ile yapıldığı gibi değiştirilmiş organizmalar var.

10
00:01:28,272 --> 00:01:36,680
Dev baraj inşaatları, nehirlerin yataklarının değiştirilmesi...Bunların hepsi belirli yerler düzeyinde geo-mühendislik öğeleriydi

11
00:01:36,680 --> 00:01:47,038
ve biz iki şeyi fark ettik: Birincisi, ekolojik sistemlerin işleyişini göz önünde bulundurmadığınızda zarara yol açıyorsunuz.

12
00:01:47,038 --> 00:01:54,570
İklim değişikliğinin aslında tam da bu mühendislik paradigmasının sonucu olduğunu herkes biliyor.

13
00:01:54,570 --> 00:02:01,967
İnsanların yerine fosil yakıtlar koyabileceğimizi, sanayileşme, tarım,

14
00:02:01,967 --> 00:02:09,364
üretim seviyesini sürekli arttırabileceğimizi düşündük ama saldığımız sera gazlarını düşünmedik.

15
00:02:09,364 --> 00:02:16,762
Ve iklim değişikliği aslında, endüstriyelizmin fosil yakıtlar ile çalıştığı mühendislik paradigmasının yarattığı kirliliktir.

16
00:02:16,762 --> 00:02:25,402
Şimdi bu zihniyetin aynısını bir çözüm olarak sunmak, Einstein'ın sözünü ciddiye almamaktır:

17
00:02:25,402 --> 00:02:36,902
"Sorunları, onlara yol açan zihniyetle çözemezsiniz." Mühendislik düşüncesi bir hakimiyet düşüncesidir.

18
00:02:36,902 --> 00:02:47,552
Ve bugün bizden oynamamız istenen rol bilinçli bir tevazuya dayalıdır.

19
00:02:47,552 --> 00:03:02,394
Ben geo-mühendisliğin 1950'lerde, atom denemeleriyle başladığını düşünüyorum; çünkü bu dönemde küresel

20
00:03:02,394 --> 00:03:06,962
anlamda, çok daha geniş anlamda, yeryüzünü ve atmosferini değiştirmeye bu dönemde başladılar.

21
00:03:06,962 --> 00:03:17,235
Ve 1950'lerde yapılan birçok proje, yeni bir fikirle, aslında tüm gezegeni değiştirme düşüncesi ile

22
00:03:17,235 --> 00:03:24,358
yeryüzünü, gezegeni, yeni bir şekilde organize etmeye başladı. Atom bombasının gücünün keşfedilmesi ile

23
00:03:24,358 --> 00:03:31,780
bence bilim insanlarının zihinlerinde bir değişim yaşandı.

24
00:03:31,780 --> 00:03:39,202
İşte bu dönemde, 50'li yıllarda, iklim değiştirme alanında önemli adımlar atılmaya başlandı.

25
00:03:39,202 --> 00:03:46,626
Bu da geo-mühendiliğin bir parçası ve burada ETC Grubu'nun haritasını görüyoruz. Bunu dünya çapında yapıyorlar.

26
00:03:46,626 --> 00:03:55,294
Bu değişiklikleri lokal olarak yaparken tüm sistemi etkilememek mümkün değil.

27
00:03:55,294 --> 00:04:05,602
Hindistan'da, Tayland'da ve Avustralya'da iklim değiştirme konusunun belki daha fazla tartışıldığını,

28
00:04:05,602 --> 00:04:10,181
örneğin Avrupa'ya kıyasla bu konuda daha açık olunduğunu biliyorum.

29
00:04:10,181 --> 00:04:13,957
İtalya'da 80'li yıllarda yapılan iklim değiştirme uygulamalarından insanların haberi bile yok.

30
00:04:13,957 --> 00:04:21,925
Gıda ve su alanında ve genel olarak sistemin bütünü için geo-mühendislik anlamında iklim değiştirmenin rolü hakkında ne düşünüyorsunuz?

31
00:04:22,050 --> 00:04:28,485
İklim değiştirme çalışmaları geo-mühendislik alanının çok küçük bir bölümü. Geo-mühendislik şu anda

32
00:04:28,485 --> 00:04:38,089
"İklim değişikliği mi dediniz? Antropojeni çağında yaşıyoruz ve geleceği insanlar şekillendirecekler.

33
00:04:38,089 --> 00:04:46,693
Sadece bizim gezegenimizin bütün işlevlerini değil, diğer gezegenlerle ilişkimizi de tamamen kontrol edecekler." şeklinde bir kibirdir.

34
00:04:46,693 --> 00:04:54,602
Dolayısıyla bize sunulan çözümler gökyüzüne yansıtıcılar koyarak güneş ışınlarını geri göndermek gibi şeyler.

35
00:04:54,602 --> 00:04:58,615
Sanki güneş yaşamın kaynağı değil de bir sorunmuş gibi.

36
00:04:58,615 --> 00:05:09,028
Ya da atmosfere kirleticiler salarak bir kirlilik tabakası yaratıp güneş ışınlarını engellemek.

37
00:05:09,028 --> 00:05:20,161
Fakat sera etkisinden kaynaklanan iklim istikrarsızlığı bu müdahalelerle ancak daha da kötüye gidecek.

38
00:05:20,161 --> 00:05:27,458
İklim değiştirme çalışmaları çok dar bir bakış açısıyla yapılıyor. "Yağmur yağmıyor.

39
00:05:27,458 --> 00:05:36,135
O zaman yağmuru yapay olarak yağdıralım ki tarımsal üretim devam etsin" diyorlar.

40
00:05:36,135 --> 00:05:43,334
Örneğin Çin bunu Olimpiyatlar için yaptı. Olimpiyatlar sırasında Beijing'de yağmur yağmamasını sağladılar.

41
00:05:43,334 --> 00:05:48,454
Geo-mühendislik projesinin tümüne bakıldığında bu daha düşük düzeyde bir kibir.

42
00:05:48,454 --> 00:05:49,554
Bu haritayı biliyor musunuz?

43
00:05:49,642 --> 00:05:51,264
Evet elbette biliyorum.

44
00:05:51,352 --> 00:05:57,415
Ve ETC Grubu bunun projelerin sadece bir bölümünü gösterdiğini açıkladı;

45
00:05:57,415 --> 00:06:08,258
çünkü her gün, dünyanın farklı bir yerinde yeni birşey yapıyorlar ve birçok nokta var...

46
00:06:08,258 --> 00:06:09,542
Evet ama esas konu bu noktalar değil...

47
00:06:09,629 --> 00:06:12,887
Örneğin aşırı iklim olayları bakımından bunun anlamı nedir?

48
00:06:13,012 --> 00:06:20,552
Herşeyden önce istikrarsızlığı arttırıyor ve ikincisi...ve karşımızda istikrarsızlık olduğu için,

49
00:06:20,552 --> 00:06:28,552
istikrarsızlığı arttırmak yerine istikrarsızlığa karşı güvence sağlayabilecek eylemlerle daha çok ilgilenmemiz gerekiyor.

50
00:06:28,552 --> 00:06:39,485
Bir araba kullanıyorum ve ilerde bir uçurum olduğunu biliyorum. Geri vitese takmam ve başka bir yöne doğru gitmem gerekiyor.

51
00:06:39,485 --> 00:06:50,425
Geo-mühendislik ise "hadi gaza basalım" diyor. Bu uçurum iklim istikrarsızlığı, iklimsel öngörülemezlik.

52
00:06:50,425 --> 00:07:00,651
Bunun kaynağı ise bizim ufak tefek projelerimizle iklimi kontrol edebileceğimize dair hatalı düşünce.

53
00:07:00,651 --> 00:07:12,244
Ancak geo-mühendisliğin bu kadar yanlış olmasının ikinci önemli sebebi bunun ataerkil sorumsuzluğun tam bir ifadesi olması.

54
00:07:12,244 --> 00:07:19,097
Ataerkillik hakları kendine mal etme ve sorumluluğu başkalarına bırakma üzerine kuruludur.

55
00:07:19,097 --> 00:07:30,320
Bu örnekte, bu oyunu oynayan bilim insanları, bunu finanse eden yatırımcılar, hepsi bu deneyleri kimsenin rızasını almadan,

56
00:07:30,445 --> 00:07:36,522
bu deneyler için yerel ya da küresel hiçbir izin almadan ve daha da kötüsü sonuçların ne olacağını,

57
00:07:36,522 --> 00:07:44,549
neye yol açabileceklerini düşünmeden ve asla ve asla sorumluluk üstlenmeden yapıyorlar.

58
00:07:44,549 --> 00:07:51,271
Dolayısıyla tüm bu yıkıcı geo-mühendislik ataerkilliğin tüm yıkıcı eğilimlerinin en yüksek düzeyde ifadesidir.

59
00:07:51,271 --> 00:07:56,775
Evet, ve Edward Teller gibi bir ismi ele alabiliriz. Atom bombasından yola çıkıyor.

60
00:07:56,775 --> 00:08:05,061
Atom bombasıyla ilkimi kontrol etmek onun fikri. Güneş radyasyonunun yönetimi için kalkan kullanmayı o önerdi.

61
00:08:05,061 --> 00:08:16,097
Yani gezegenin ve uzayın bu şekilde yönetilmesi konularını hep aynı insanlar, aynı güçler örgütlüyor.

62
00:08:16,097 --> 00:08:23,212
Peki bu kontrol çabalarının niyetini biliyor musunuz?

63
00:08:23,212 --> 00:08:36,774
Bazılarının niyeti gerçekten başkalarına acı çektirmek. Dolayısıyla geo-mühendisliğin bazı yönleri savaş sektörüyle ilişkili.

64
00:08:36,994 --> 00:08:45,061
İklimi değiştirerek belli bir bölgede nasıl yağmur yağdırabilir ya da nasıl yağmur yağmasını engelleyerek tarım faaliyetlerine zarar verebiliriz.

65
00:08:45,061 --> 00:08:55,148
Ama bazı yerlerde böyle bir zarar verme niyeti olmadığında bile, bir cahillik var.

66
00:08:55,148 --> 00:08:57,355
Ekonomik çıkarlar da var...

67
00:08:57,552 --> 00:09:01,481
Her zaman değil. Bunun arkasında böylesi bir bilim insanı ordusunun olmasının sebebi...

68
00:09:01,604 --> 00:09:07,020
Biliyorsunuz toprak, gıda ve su değil petrol...

69
00:09:07,112 --> 00:09:14,086
Ama mesele şu, bunu yaptıran insanların maddi çıkarı var. Bunu yaptıran insanların askeri çıkarları var.

70
00:09:14,086 --> 00:09:18,500
Piyonların ise sadece çözümü kendilerinin bulduğuna dair kibirleri var.

71
00:09:18,500 --> 00:09:30,075
Ve bu aptallık küçük piyonların kibriyle ve kontrolü elinde tutanların kötü niyetli projeleri ile birleştiğinde, bu birleşim zehirli oluyor.

72
00:09:30,282 --> 00:09:42,927
Çünkü bilim camiası topluma ve gezegene karşı sorumluluklarının farkına varsa ve "sizin oyunlarınıza alet olmayacağım" diyebilseydi,

73
00:09:42,927 --> 00:09:54,762
ki Toplumsal Sorumluluk için Bilim İnsanları topluluğu bunun için kuruldu ve grup nükleer meselesini izlemeye bu yüzden başladı. Oradaki herkes bilim insanı.

74
00:09:54,762 --> 00:10:03,666
Bu ise kötü zihinlerle aptal bilim insanlarının birlikteliği ve bunun bilim olmadığını söyleme cesareti olan,

75
00:10:03,666 --> 00:10:09,038
sorumluluk sahibi bilim insanlarına ihtiyacımız var. Tıpkı genetik mühendisliğinde ihtiyacımız olduğu gibi.

76
00:10:09,038 --> 00:10:19,854
Ve bilimi gerçekten bilen bilim insanları topluluğu daha fazla konuşup daha iyi örgütlendikçe biyoteknoloji endüstrisinin aptal bilim insanlarının sesi kısılacaktır.

77
00:10:19,978 --> 00:10:29,557
Ve biyoteknoloji ve mühendislik aynı zihniyete sahiptir; mühendislik zihniyeti, güç zihniyeti, kontrol ve doğa üzerinde hakimiyet zihniyeti.

78
00:10:29,682 --> 00:10:41,859
Barajlardan da bahsettiniz. Hindistan'da da, dünyada da çok büyük geo-mühendislik çalışmaları var

79
00:10:41,859 --> 00:10:49,977
ve artık su üzerinde büyük çıkarlar var. Pat Mooney ile son röportajımızda

80
00:10:49,977 --> 00:10:58,095
büyük barajların, enerji üretiminin, su üzerindeki kontrolün ve iklim kontrolünün

81
00:10:58,095 --> 00:11:06,214
aslında tek bir şey olduğunu söyledi. Yani bu sadece tarımsal amaçla yapılan küçük bir müdahale değil. Bundan daha fazlası.

82
00:11:06,414 --> 00:11:17,219
Hayır. Dediğim gibi bu tamamen kibirdir, tamamen kibirdir, başka birşey değil! Gezegen ölçeğinde bir kibir!

83
00:11:20,421 --> 00:11:28,557
Nano parçacık spreylemeleri konusunda ne düşünüyorsunuz? Bu program...

84
00:11:28,719 --> 00:11:41,791
Bu meselelerin her birini birbirinden ayıran yönler var. Ama bence bu ayırt edici yönler bütüncül zarara ve bütüncül sorumsuzluğa kıyasla çok çok küçük.

85
00:11:41,952 --> 00:11:48,638
Bana göre ilk mesele bunu yapmaya nasıl cüret edersiniz. Ne cüretle! İnsanlığın tepkisi bu olmalı.

86
00:11:48,638 --> 00:11:55,706
Diğer şeyler, nano parçacıkların ne zarar vereceği, atmosferde yüksek sülfür düzeylerinin zararı vb.

87
00:11:55,706 --> 00:12:01,994
Bunlar teferruat. Ama bu bir medeniyet meselesi.

88
00:12:01,994 --> 00:12:10,682
Ve medeniyet meselelerinde küçük detayları tartışmazsınız. Büyük resme bakmak gerekir.