0:00:19.253,0:00:22.166
當我第一次踏入賓夕凡尼亞州立大學的校園時

0:00:22.166,0:00:23.566
以一位高中生的身分

0:00:23.566,0:00:25.706
我熱愛那裡的人們

0:00:25.706,0:00:27.306
我熱愛那個社群

0:00:27.306,0:00:28.786
熱愛那個校園

0:00:28.786,0:00:31.996
但當現在回頭再看時[br]我發現我真正熱愛的

0:00:31.996,0:00:33.756
是身為賓夕凡尼亞州立大學學生的身分認同

0:00:33.756,0:00:37.316
我愛上的是身為「賓州大學學生」的意義

0:00:37.316,0:00:38.496
身為一名商科生

0:00:38.496,0:00:41.506
斯米爾商學院的一員

0:00:41.506,0:00:45.646
從入學第一天開始，我們便被教導[br]什麼是學校的根基

0:00:45.646,0:00:47.326
那是我們的榮譽信念

0:00:47.346,0:00:51.006
我們的榮譽信念代表我們：[br]斯米爾商學院

0:00:51.006,0:00:53.576
有志於追求最高的道德標準

0:00:53.576,0:00:55.946
而我們都將確保彼此[br]能夠身負此一重責大任－－

0:00:55.996,0:00:58.696
我們不會做出任何不當的行為

0:00:58.696,0:01:02.196
或是在我們的學術生涯中有絲毫不恰當的表現

0:01:02.736,0:01:05.876
在未來的生涯裡[br]我們會謹記這一信念

0:01:06.336,0:01:08.616
這是斯米爾商學院的信念

0:01:08.826,0:01:11.746
這是個張貼在學院裡各處牆壁上的榮譽信念

0:01:11.746,0:01:15.406
這是個我們的教授們堅持宣揚的榮譽信念

0:01:15.406,0:01:19.106
這是個信念[br]我們在其上簽字且誓言堅守它。

0:01:19.366,0:01:22.406
不幸的是，[br]每年有個叫作奧馳亞的公司

0:01:22.406,0:01:24.836
向我的大學捐獻數十萬元

0:01:25.146,0:01:28.026
相應的回報是給予它一個[br]企業合作夥伴的頭銜

0:01:28.786,0:01:32.346
奧馳亞是菲利普莫里斯國際公司的母公司

0:01:32.346,0:01:35.596
菲利普莫里斯國際[br]是美國最大的菸草製造商公司

0:01:36.646,0:01:41.856
而單單去年一整年[br]就有48萬人死於吸菸。

0:01:41.856,0:01:45.916
還有4萬2000人，[br]死於吸入二手煙。

0:01:45.916,0:01:48.576
在這個國家中，[br]每五個中便有一人

0:01:48.576,0:01:50.876
死於菸草相關產品。

0:01:50.876,0:01:56.336
我明白這個公司的身分與聲名[br]並不直接關聯於我的大學本身

0:01:56.346,0:01:59.926
但是，當學生們正謹記且[br]堅守著學院的榮譽信念時

0:01:59.926,0:02:03.346
我們無法確保我們的學院本身[br]以及所謂的企業夥伴

0:02:03.346,0:02:05.076
是符合我們所堅守的信念的。

0:02:05.766,0:02:08.756
幾週前，[br]當我在準備期中考試時

0:02:08.756,0:02:13.496
在一堂商業倫理及企業社會責任的必修課中

0:02:13.506,0:02:15.846
我明白到[br]有些事情必須被完成

0:02:15.856,0:02:20.846
我必須為我的大學挺身而出[br]因為這是我的大學

0:02:21.056,0:02:24.326
我策畫了一場請願－－[br]「挺身抵抗奧馳亞」

0:02:24.326,0:02:25.986
要求我們學院院長

0:02:25.986,0:02:28.836
不再讓學院繼續和奧馳亞[br]保持企業夥伴關係

0:02:28.836,0:02:31.686
並且拒絕任何奧馳亞企業相關的捐獻

0:02:31.996,0:02:33.606
這同時也讓奧馳亞

0:02:33.606,0:02:36.726
不再能夠接受我們大學給予[br]任何形式的品牌行銷或支援

0:02:37.116,0:02:39.796
那是他們現正身為企業合作夥伴[br]所具有的權利。

0:02:41.446,0:02:44.586
但有個重點是[br]這並不會阻止奧馳亞企業

0:02:44.586,0:02:46.456
繼續從校園招募人力

0:02:46.456,0:02:48.896
因為我相信，總有一天

0:02:48.896,0:02:53.116
這必須是由每一個我的同學

0:02:53.126,0:02:55.486
自行作出的道德決定

0:02:55.486,0:02:58.046
決定他們自己是否願意[br]為一個像奧馳亞般的公司工作。

0:02:58.916,0:03:02.516
在過去一陣子，[br]我獲得了許多支援

0:03:02.576,0:03:04.736
上百名商學院的學生

0:03:04.736,0:03:06.666
橫跨整個賓州大學的社群

0:03:06.666,0:03:09.716
從教授到教職員工，簽署了我的請願

0:03:09.716,0:03:13.136
甚至包括維護我們學校大樓的工作人員

0:03:13.136,0:03:16.096
他們全都表明[br]不願意接受奧馳亞的捐獻金

0:03:16.096,0:03:20.626
也因此奧馳亞的身分名聲[br]便可以和斯米爾商學院兩不相干

0:03:21.686,0:03:26.166
但當獲得許多支援的同時，[br]我也經歷了許多阻難

0:03:26.626,0:03:30.076
許多人說，[br]因為我們是商學院

0:03:30.086,0:03:32.416
又因為奧馳亞公司[br]從根本上來說

0:03:32.416,0:03:34.016
是在生產人們有需求的產品

0:03:34.016,0:03:36.736
所以斯米爾商學院是否與之合作[br]完全無關緊要

0:03:37.216,0:03:39.936
還有其他人說，[br]這是個非常容易導致爭議的情況

0:03:40.126,0:03:43.446
你要如何劃定界線－－[br]哪些公司是學院應該拒絕與之為伍的，

0:03:43.446,0:03:45.446
又哪些公司[br]是學院可以與之成為合作夥伴的？

0:03:45.446,0:03:50.246
對此我想表示，暸解菸品的使用對我們並無好處[br]是極為重要的一件事

0:03:50.606,0:03:53.176
而相對的，銀行間建立同謀關係

0:03:53.176,0:03:55.626
在金融危機中是有好處的。

0:03:55.716,0:03:57.246
而國防承包商，

0:03:57.246,0:04:00.676
他們生產軍用武器，[br]是為了國家安全

0:04:01.576,0:04:05.206
我決定挺身而出抵抗奧馳亞[br]因為我基本上相信著

0:04:05.206,0:04:08.796
它的身分以及聲名，[br]不該和我的學院有關聯性

0:04:09.556,0:04:12.006
我今天來到TEDxPSU

0:04:12.006,0:04:14.296
並不是希望你們參與我的請願

0:04:14.296,0:04:18.105
也不是要你們加入我[br]收集更多連署簽名

0:04:18.105,0:04:21.026
我來到這裡，是因為我相信[br]真正重要的是思考－－

0:04:21.236,0:04:23.966
思考我們是誰，[br]我們代表的是什麼？

0:04:24.366,0:04:26.376
你的信念是什麼？

0:04:26.576,0:04:29.186
而你所深信並且堅守的價值

0:04:29.186,0:04:33.526
是否和你所關心的學院、組織[br]遵循的信念一致？[br]

0:04:34.426,0:04:37.766
如果它們不一致[br]請勇敢地為你所堅信的價值發聲

0:04:37.766,0:04:39.986
為你的信念挺身而出

0:04:40.246,0:04:45.336
我選擇為了我的大學堅守信念[br]因為這是我的大學。

0:04:45.336,0:04:47.136
這是我的信念。

0:04:47.136,0:04:48.166
謝謝你們。

0:04:48.166,0:04:50.827
（掌聲）