1
00:00:19,253 --> 00:00:22,166
Khi tôi mới đặt chân tới sân trường
của Penn State

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,566
khi là một học sinh phổ thông

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,706
Tôi đã yêu con người nơi đây

4
00:00:25,706 --> 00:00:27,306
với cộng đồng ở đây

5
00:00:27,306 --> 00:00:28,786
và cả sân trường nữa.

6
00:00:28,786 --> 00:00:31,996
Nhưng bây giờ nhìn lại,
những gì đã khiến tôi yêu

7
00:00:31,996 --> 00:00:33,756
chính là bản sắc của Penn State

8
00:00:33,756 --> 00:00:37,316
Tôi đã yêu những thứ mà chỉ Penn State có

9
00:00:37,316 --> 00:00:38,496
Là một sinh viên kinh tế

10
00:00:38,496 --> 00:00:41,506
và thành viên của cộng đồng Kinh tế,
Đại học Smeal

11
00:00:41,506 --> 00:00:45,646
từ ngày đầu tiên chúng tôi đã được giảng
về cơ sở thành lập nên Smeal,

12
00:00:45,646 --> 00:00:47,326
là quy chuẩn danh dự của chúng tôi.

13
00:00:47,346 --> 00:00:51,006
Theo quy chuẩn này, chúng tôi,
cộng đồng kinh tế ĐH Smeal

14
00:00:51,006 --> 00:00:53,576
phải luôn hướng đến
những tiêu chuẩn đạo đức cao nhất

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,946
và có trách nhiệm với chúng

16
00:00:55,996 --> 00:00:59,006
Chúng tôi không được tham gia
bất cứ hành động nào không phù hợp

17
00:00:59,006 --> 00:01:02,196
hay mắc sai lầm khi còn là sinh viên,

18
00:01:02,736 --> 00:01:05,876
và phải ghi nhớ chúng khi
gây dựng sự nghiệp sau này

19
00:01:06,336 --> 00:01:08,616
Đó chính là bản sắc của sinh viên Smeal.

20
00:01:08,826 --> 00:01:11,746
Nó hiện hữu trên tất cả
bức tường trong trường để nhắc nhở,

21
00:01:11,746 --> 00:01:15,406
được giáo sư của chúng tôi
gìn giữ và truyền đạt lại,

22
00:01:15,406 --> 00:01:19,106
và đó là bản sắc mà tất cả chúng tôi
ghi nhớ và giữ cho mình.

23
00:01:19,366 --> 00:01:22,406
Đáng tiếc thay, mỗi năm,
một công ty tên Altria

24
00:01:22,406 --> 00:01:24,836
quyên góp hàng ngàn dollar vào
Đại học chúng tôi.

25
00:01:25,146 --> 00:01:28,026
Để đổi lại họ lấy danh hiệu
đối tác của trường

26
00:01:28,786 --> 00:01:32,346
Altria là công ty mẹ 
của Phillip Morris, Mỹ

27
00:01:32,346 --> 00:01:35,596
là nhà sản xuất thuốc lá lớn nhất của Mỹ

28
00:01:36,646 --> 00:01:41,856
Tính riêng năm ngoái, 480,000 người
đã chết vì tác hại của thuốc lá.

29
00:01:41,856 --> 00:01:45,916
và khoảng 42,000 người đã chết
vì hút thuốc lá thụ động.

30
00:01:45,916 --> 00:01:48,576
Với tỉ lệ 1 trên 5 người ở Mỹ chết

31
00:01:48,576 --> 00:01:50,876
vì các sản phẩm liên quan
đến thuốc lá,

32
00:01:50,876 --> 00:01:56,336
Tôi nhận ra rằng bản sắc của Altria
không liên quan đến đại học chúng tôi;

33
00:01:56,346 --> 00:01:59,926
rằng Smeal có thể khiến sinh viên
tuân thủ những quy chuẩn danh dự

34
00:01:59,926 --> 00:02:03,346
chúng tôi không thể nghiêm khắc
đối với chính mình, với trường

35
00:02:03,346 --> 00:02:05,076
đối với những đối tác cùa mình.

36
00:02:05,766 --> 00:02:08,756
Vài tuần trước, khi tôi đang học
để chuẩn bị cho một kì thi

37
00:02:08,756 --> 00:02:13,496
môn học bắt buộc về đạo đức kinh doanh
và trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp

38
00:02:13,506 --> 00:02:15,846
tôi nhận ra mình cần phải làm điều gì đó

39
00:02:15,856 --> 00:02:20,846
phải đứng lên bảo vệ Smeal
vì đó là Đại học của chúng tôi

40
00:02:21,056 --> 00:02:24,326
Tôi bắt đầu viết đơn thỉnh cầu
với tựa là "Hãy chống lại Altria"

41
00:02:24,326 --> 00:02:25,986
để đề nghị với trưởng khoa khoa của tôi

42
00:02:25,986 --> 00:02:28,836
không cho phép Altria
tiếp tục làm đối tác nữa

43
00:02:28,836 --> 00:02:31,686
và từ chối tất cả sự quyên góp từ họ.

44
00:02:31,996 --> 00:02:33,606
Cũng như ngăn không cho họ nhận

45
00:02:33,606 --> 00:02:36,726
bất kì sự nâng cao thương hiệu hay
ủng hộ gì từ trường chúng tôi.

46
00:02:37,116 --> 00:02:40,246
Đó là những gì họ được nhận
với tư cách là đối tác doanh nghiệp.

47
00:02:41,446 --> 00:02:44,586
Nhưng có một điều cốt lõi khiến họ
không thể ngừng làm đối tác

48
00:02:44,586 --> 00:02:46,456
đó là tuyển dụng sinh viên của trường.

49
00:02:46,456 --> 00:02:48,896
Vì tôi tin rằng cuối cùng,

50
00:02:48,896 --> 00:02:53,116
tự mỗi sinh viên và bạn học
của tôi đều phải đưa ra

51
00:02:53,126 --> 00:02:55,486
những quyết định 
hợp với quy chuẩn đạo đức

52
00:02:55,486 --> 00:02:58,046
nếu họ muốn làm cho công ty như Altria.

53
00:02:58,916 --> 00:03:02,516
Vài ngày trước, tôi đã nhận được
rất nhiều sự ủng hộ

54
00:03:02,576 --> 00:03:04,736
Hàng trăm sinh viên ngành kinh tế

55
00:03:04,736 --> 00:03:06,666
và cộng đồng Penn State đã kí vào

56
00:03:06,666 --> 00:03:09,716
đơn thỉnh cầu của tôi, từ giáo sư
tới cán bộ các khoa ngành,

57
00:03:09,716 --> 00:03:13,136
và cả những nhân viên bảo trì
tòa nhà ở trường.

58
00:03:13,136 --> 00:03:16,096
Học đều đã khẳng định rằng
không hề muốn tiền của Altria,

59
00:03:16,096 --> 00:03:20,626
rằng bản sắc của Altria không
gắn kết với của Smeal

60
00:03:21,686 --> 00:03:26,166
Nhưng bên cạnh những ủng hộ, tôi cũng
nhận được sự phản đối.

61
00:03:26,626 --> 00:03:30,076
Có rất nhiều người nói rằng
chúng tôi là sinh viên kinh tế

62
00:03:30,086 --> 00:03:32,416
và vì Altria về cơ bản có tạo ra sản phẩm

63
00:03:32,416 --> 00:03:34,016
mà xã hội cần, nên

64
00:03:34,016 --> 00:03:36,736
sẽ không sao nếu họ hợp tác 
với chúng tôi

65
00:03:37,216 --> 00:03:39,936
Người khác lại nói rằng đây
chính là một sự trượt dốc

66
00:03:40,126 --> 00:03:43,446
dựa vào đâu để phân biệt giữa công ty
mà chúng tôi từ chối và

67
00:03:43,446 --> 00:03:45,446
công ty mà chúng tôi cho phép làm đối tác?

68
00:03:45,446 --> 00:03:50,246
Tôi cho rằng cần thiết để nhận ra thuốc lá
không hề an toàn cho người sử dụng.

69
00:03:50,606 --> 00:03:53,176
Rằng khi những ngân hàng hợp tác
với nhau khi kinh tế

70
00:03:53,176 --> 00:03:55,626
suy thoái, họ vẫn là người đi đúng hướng

71
00:03:55,716 --> 00:03:57,246
Kể cà những người cung cấp

72
00:03:57,246 --> 00:04:00,676
thiết bị phòng thủ như vũ khí vẫn
rất cần thiết cho sự phòng vệ đất nước.

73
00:04:01,576 --> 00:04:05,206
Tôi đã quyết định chống lại Altria vì tôi
cơ bản tin rằng

74
00:04:05,206 --> 00:04:08,796
bản sắc Altria không giống với chúng tôi.

75
00:04:09,556 --> 00:04:12,006
Tôi tới TEDTEDxPSU hôm nay không phải

76
00:04:12,006 --> 00:04:14,296
để kêu gọi mọi người kí
vào đơn thỉnh cầu,

77
00:04:14,296 --> 00:04:18,105
và không yêu cầu tham gia
với tôi để kêu gọi thêm chữ kí.

78
00:04:18,105 --> 00:04:21,026
Nhưng vì tôi nghĩ rằng nó thật quan trọng

79
00:04:21,236 --> 00:04:23,966
để suy nghĩ bạn là ai, ủng hộ điều gì

80
00:04:24,366 --> 00:04:26,376
Vậy bản của bạn là gì?

81
00:04:26,576 --> 00:04:29,186
Và những giá trị mà bạn ủng hộ và tin vào

82
00:04:29,186 --> 00:04:33,526
có gắn kết với của tổ chức,
cơ quan mà bạn quan tâm?

83
00:04:34,426 --> 00:04:37,766
Nếu không, hãy lên tiếng cho
những gì bạn tin là đúng

84
00:04:37,766 --> 00:04:39,986
Lên tiếng vì bản sắc của bạn.

85
00:04:40,246 --> 00:04:45,336
Tôi đã chọn lên tiếng cho Smeal
vì đó là Đại học của tôi.

86
00:04:45,336 --> 00:04:47,136
Đó là bản sắc của tôi.

87
00:04:47,136 --> 00:04:48,166
Cám ơn.

88
00:04:48,166 --> 00:04:50,827
(Tiếng vỗ tay)