[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Questa corda mi ha salvato la vita.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Ero a circa
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,6.000 metri sul Nanga Parbat, \Nquesta montagna altissima
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,di 8.125 metri,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,che si trova in Pakistan.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Stavo scalando, \Nquando, in pieno inverno,
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,a quelle altitudini,
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,un ancoraggio ha ceduto \Ne sono caduto nel vuoto.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, oggi sono qui a raccontarvi\Nquesta storia,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,proprio perché
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,una corda molto simile a questa
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,ha tenuto il mio volo.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,E quindi posso raccontarvi la mia storia\Nsu questa montagna incredibile,
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,dove sono stato per ben
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,4 anni.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ero sulla via Kinshofer, in questo \Nversante gigantesco della montagna,
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,in inverno,
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.06,Default,,0000,0000,0000,,a 30, 40, 50 gradi sotto zero.
Dialogue: 0,0:00:57.06,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio sogno in realtà non era salire\Nla via Kinshofer, ma riuscire a risalire
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,al centro di questa montagna,\Nall'inviolato sperone Mummery.
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Uno sperone fatto
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,di pareti rocciose, di pareti di ghiaccio.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Una via elegante, diretta e stupefacente,\Nche sale quasi come una spada
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,in vetta al Nanga Parbat.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Vedete,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,affrontare uno sperone inviolato
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire non soltanto essere preparati
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,tecnicamente
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e fisicamente,
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,ma vuol dire anche\Navere il coraggio
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,di affrontare l'ignoto, \Ncioè ciò che non si conosce.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Su montagne di questo tipo,\Naffrontare l'ignoto vuol dire proprio
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.08,Default,,0000,0000,0000,,avere il coraggio \Ndi sopportare quella pressione
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.08,Default,,0000,0000,0000,,che ti fanno i luoghi \Nche non sono mai stati calpestati.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa zona della montagna è stata\Nla meta di un grandissimo sognatore,
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Albert Frederick Mummery.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1895 quest'uomo,
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,60 anni prima che una montagna \Ndi 8.000 metri fosse scalata,
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,parte dall'Europa e ha il coraggio \Ndi affrontare mesi di viaggio per arrivare
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,in Pakistan \Ne poi ai piedi di questa montagna.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,E per primo individua questo sperone,
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,che dalla vetta scende\Nfino alla base della montagna.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Mummery fu un uomo
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.35,Default,,0000,0000,0000,,così coraggioso --per il quale--
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:21.68,Default,,0000,0000,0000,,questo tentativo che lui fece
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,di arrivare alla montagna, \Npassò alla storia.
Dialogue: 0,0:02:25.07,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Fu riconosciuto come il primo che ebbe\Nil coraggio di affrontare queste montagne
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,con mezzi leali,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,con le proprie forze\Ne le forze dei suoi compagni.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Senza mezzi artificiali,
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,senza corde fisse, senza portatori, \Nsenza ossigeno.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,E da quel momento
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,fu individuato come colui \Nche mise le basi dello stile alpino.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo stile che prevede
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,la scalata di queste montagne\Nin velocità
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.53,Default,,0000,0000,0000,,e con poca attrezzatura.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Uno stile molto puro \Ndi scalare le montagne.
Dialogue: 0,0:02:54.41,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Vedete,
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto,\Nmi sono ritrovato a 5.700 metri.
Dialogue: 0,0:03:00.100,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho scalato questo sperone\Nben due volte,
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,una volta in compagnia \Ne una volta in solitaria.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Quella volta ero da solo,\Nero nella tenda
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,e affascinato da questa storia incredibile\Ndi Albert Frederick Mummery,
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,a un certo punto ho percepito,\Ncome se fosse vero,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,fuori dalla tenda,
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,con lo sperone sopra di me, \Ncon le mie paure --ero lì da solo--
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,È come se avessi percepito realmente\Nla presenza di quest'uomo,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,che faceva scricchiolare la neve
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,e quasi mi accompagnava,\Nnel desiderio
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,di
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ripercorrere le sue orme, ma continuare
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ed andare su.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho scalato lo sperone, \Nperò non sono riuscito
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,ad arrivare su quel plateau finale,
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.48,Default,,0000,0000,0000,,per poi arrivare in vetta, ma--
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Veramente,
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,qui c'è il vero motivo
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.85,Default,,0000,0000,0000,,di essere andato in inverno\Nal Nanga Parbat.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto di poter onorare\Nquella figura audace
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,di Albert Frederick Mummery
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,e usare lo stile alpino, \Nin inverno, su una via nuova,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di fare,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,anche da solo, \Nciò che non era mai stato fatto
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,nella storia dell'alpinismo.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto però, sceso dallo sperone,
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,una sfida incredibile e difficilissima--
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Decido di cambiare rotta\Ne di tornare sulla via Kinshofer.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,La via Kinshofer è una via percorsa\Nd'estate più di 300 volte
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,da tanti alpinisti di tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,tra cui
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,anche la mia scalata,\Nche avvenne nel 2008,
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ma in piena estate.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno è mai riuscito
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.32,Default,,0000,0000,0000,,a scalare lo sperone Mummery\Nin inverno, né tantomeno in estate.
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma la via Kinshofer invece è una via\Nche è stata percorsa tante volte
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ed è il motivo per cui
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,ci sono alcune agevolazioni,\Nfacilitazioni, sulla montagna,
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,perché gli alpinisti a forza di salire\Ne scendere dalla montagna
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,lasciano degli ancoraggi sulla parete,\Ned alcune corde,
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:45.45,Default,,0000,0000,0000,,tra le quali anche quella che, \Ncome vi dicevo all'inizio di questo racconto,
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,ha ceduto \Ne mi ha lasciato cadere nel vuoto.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Vedete,
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,al primo tentativo
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:55.57,Default,,0000,0000,0000,,sulla via Kinshofer, in realtà, arrivo\Nmolto vicino alla vetta della montagna,
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,circa 7.800 metri, \Nsolo 300 metri dalla vetta.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto, uno dei miei due compagni \Nha degli evidenti sintomi
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,del male acuto di montagna.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Un male che nell'arco di pochi minuti
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ti fa morire.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:16.31,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento senza nessun dubbio\Nabbiamo deciso di scendere dalla montagna
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,e quindi andare verso il campo\Nbase e fermarci lì.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, in quel momento ho capito
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,una cosa\Nmolto importante.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo provato a fare questo volo,
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,verso la vetta della montagna,
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ma a volte succede che la brama\Ndi arrivare in vetta, oppure il desiderio
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,di salire sempre più in alto \Npuò essere così
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.07,Default,,0000,0000,0000,,incantatore, che può
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,farci dimenticare \Nquali sono i veri valori della vita,
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,la vita stessa.
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Sapete,
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.45,Default,,0000,0000,0000,,io scalo da una vita,
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,sin da quando ero bambino,
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e vivo a Latina, in pianura Pontina.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,E potete immaginare \Nche le montagne lì, proprio
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,non sono il paesaggio naturale.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che, \Nquando ho detto a degli amici
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.66,Default,,0000,0000,0000,,che avrei voluto scalare\Na 8.000 metri,
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,si son messi a sorridere, \Neppure,
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:04.61,Default,,0000,0000,0000,,partendo dai miei monti di 1.500 metri\Nho avuto la forza e il coraggio di salire
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,le Dolomiti, sulle Alpi,
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,e poi ancora affrontare le montagne
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,di 8.000 metri della Terra,\Nquelle più alte, più affascinanti.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Eppure in questo percorso\Nho fatto tanti voli,
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,non solo quelli sul Nanga Parbat.
Dialogue: 0,0:06:17.22,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono accorto\Nche, a volte, i voli
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,non sono solo il fatto\Ndi cadere dalla montagna
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,e avere un pezzo di corda \Nche trattiene il tuo volo.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma può voler dire anche
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.25,Default,,0000,0000,0000,,avere il coraggio di affrontare le sfide,
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,di fare un passo in là, \Ndove magari c'è quella linea di ignoto
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,dove possiamo \Nandare a conoscere qualcosa
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,di diverso.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,E ritornando sempre a questa corda,
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,c'è stato un momento, \Nproprio nell'inverno scorso,
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,quando c'è stato anche il primo volo--
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ero lì sulla montagna \Na scalare, a cercare di fissare queste corde
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,non in stile alpino, \Nma con uno stile classico
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,con un alpinista incredibile,\Nun polacco, Adam Bialeti.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,anche lui, mentre fissa un ancoraggio\Nsulla parete, scivola
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,e cade verso il basso, \Nmetro dopo metro, per 80 metri.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ero lì,
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,sulla parete,
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,con un solo ancoraggio fra me e lui.
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Potevo scegliere, \Nper una questione razionale,
Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,o di sopravvivenza,
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,di sganciare la corda dal mio imbrago\Ne lasciarlo cadere,
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,giù, verso il basso,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,oppure, magari bloccare la sua corda,
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,su quell'ancoraggio lì.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Perché a volte gli alpinisti \Nfanno un tacito accordo.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,È quasi preferibile
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:29.35,Default,,0000,0000,0000,,che vada via uno solo, \Npiuttosto che entrambi.
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma io ed Adam non eravamo così,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,non siamo così.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scelto di fare una scalata\Ninsieme, di legare quel nodo
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,e di salire insieme.
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Ho tenuto l'ancoraggio.
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Lui ha dato un urto molto violento\Nsulla mia corda, ma il mio peso
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ha ammortizzato questo urto.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,E sbattendo sulla parete
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,l'ancoraggio ha tenuto,
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,e noi siamo sopravvissuti.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Lui oggi è dai suoi figli \Ne io sono potuto tornare a casa.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,veramente tanto
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:58.80,Default,,0000,0000,0000,,dalla montagna.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo tutti questi incidenti,
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.55,Default,,0000,0000,0000,,e scelte che possono far differenza,\Nse tenere una corda,
Dialogue: 0,0:08:03.55,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,oppure lasciare \Ne andar via alle prime difficoltà,
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.60,Default,,0000,0000,0000,,o a qualsiasi difficoltà \Nche si incontra,
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,mi son chiesto in profondità
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,che senso avesse per me
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,continuare a scalare le montagne
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,e andare sempre più in alto,
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ad affrontare tutte le difficoltà\Nche ci sono.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,In fondo,
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.42,Default,,0000,0000,0000,,all'epoca di Mummery nel 1895,
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,quando lui, tra l'altro,\Nnon fece ritorno dalla spedizione,
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:30.04,Default,,0000,0000,0000,,l'obiettivo primario dell'alpinismo \Nera semplicemente vedere se l'uomo
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,fosse in grado veramente di arrivare\Nsulle alte vette.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che queste erano state salite
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,e quindi che l'uomo aveva dimostrato\Nche poteva andare lì su,
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,in realtà l'alpinismo\Nsi è spostato
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,su un altro campo,
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.80,Default,,0000,0000,0000,,cioè sulla qualità della salita,
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di utilizzare uno stile veloce,\Nsu pareti sempre più difficili.
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma adesso qual è il significato,\Na questo punto
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.77,Default,,0000,0000,0000,,di affrontare queste montagne,\Nsoprattutto quando
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,su in alta quota
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,si è come dentro un congelatore.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Il vento ci sferza
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:04.77,Default,,0000,0000,0000,,e siamo lontani dalle comodità \Nche abbiamo giornalmente a casa.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,E soprattutto, quando scaliamo\Nin alta quota, sappiamo per certo
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,che quando superiamo\Ni 7.000-8.000 metri,
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,in realtà cominciamo a morire \Nun po' alla volta.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,E se io prendessi uno di voi e lo portassi\Nveramente, in uno schioccar di dita,
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:22.31,Default,,0000,0000,0000,,a 8.000 metri, \Nmorirebbe di asfissia
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,nell'arco di pochi minuti.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Noi alpinisti possiamo
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,essere qui, perché saliamo e scendiamo\Ndalla montagna più volte
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:33.09,Default,,0000,0000,0000,,proprio per far sì che il nostro corpo\Nsi adatti all'alta quota
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.41,Default,,0000,0000,0000,,e quindi che i globuli rossi aumentino.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo fare questa attività\Nsportiva.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Però capite bene che siamo molto lontani\Ndalla situazione normale di agiatezza
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo avere nella società.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Io credo
Dialogue: 0,0:09:48.34,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,che l'alpinismo
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,sia un mezzo incredibile,
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,lontano dai condizionamenti,\Nsociali e civili,
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.34,Default,,0000,0000,0000,,di affrontare un argomento \Nche è sempre molto ostico.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Quello, in qualche modo, \Ndi scendere dentro noi stessi
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.61,Default,,0000,0000,0000,,e dentro la natura dell'uomo
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,e cercare di capire se effettivamente
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,siamo fatti solo di carne, ossa, neuroni
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,e molecole.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Oppure se dentro di noi c'è
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,una forza vitale,
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,se siamo fatti di una forza vitale,
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di decidere, a volte,
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,se rimanere in cordata\Ncon i nostri amici,
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,se continuare a sfidare la vita, \Na perseverare,
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,oppure se abbandonare\Na qualsiasi difficoltà.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto,
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,credo che
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.05,Default,,0000,0000,0000,,c'è una magia nella scalata.
Dialogue: 0,0:10:35.05,0:10:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Vedete,
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,su questo capo di corda,
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.20,Default,,0000,0000,0000,,a un lato di questo capo,
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ci sono legato io, \Npotrebbe esserci legato uno di voi.
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Però,
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,non è finita qui.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,All'altro capo c'è una donna o un uomo,
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,che hanno deciso di legarsi\Nalla vostra corda.
Dialogue: 0,0:10:53.22,0:10:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, ogni\Nvolta che si vola,
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.06,Default,,0000,0000,0000,,questa corda potrebbe fare ben poco,
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.74,Default,,0000,0000,0000,,se non ci fosse all'altro capo
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,che abbia deciso di tenere quella corda\Ne quindi trattenere il vostro volo.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.09,Default,,0000,0000,0000,,E
Dialogue: 0,0:11:10.09,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che, in 22 anni di alpinismo\Nestremo, fra le tante cose che ho imparato
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sono due in particolare
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.18,Default,,0000,0000,0000,,che
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,sento mie.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che, secondo me, l'uomo\Nha proprio questa forza vitale.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Forse è una forza vitale
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,con la quale riesce
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.11,Default,,0000,0000,0000,,ad affrontare le difficoltà,
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,anche quando queste difficoltà \Nsembrano insuperabili.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,D'altro canto, però,
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,bisogna stare veramente attenti\Na scegliere quelle persone
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.07,Default,,0000,0000,0000,,che all'altro capo della corda
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,decideranno di rimanere\Nin cordata con noi.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,E continuare a perseverare,\Nfino a superare le difficoltà.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Credo che questa sia una lezione\Nche avrei potuto comprendere
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,sin da bambino.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate, quando noi nasciamo,\Nin qualche modo
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.05,Default,,0000,0000,0000,,voliamo nella vita, \Ncerchiamo di decollare.
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:12:02.21,Default,,0000,0000,0000,,E c'è qualcuno che sorregge i nostri voli\Ne in qualche maniera ci fa sicurezza.
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Solo che spesso, man mano\Nche cresciamo, che andiamo verso la vita,
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,non ci rendiamo conto esattamente
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,di questa cosa.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.63,Default,,0000,0000,0000,,A me c'è voluto un po' per impararla.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Però devo ammettere,
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.29,Default,,0000,0000,0000,,e lo dico con un po' d'ironia,
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,che se fossi stato \Nun pochettino più sveglio,
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.13,Default,,0000,0000,0000,,forse lo avrei potuto capire
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,molto prima di passare\Nquattro inverni interi della mia vita
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,a prender freddo al Nanga Parbat.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)